Citaten 26 t/m 50 van 57.
-
Toen de heer, ook wel bekend als god, zich realiseerde dat adam en eva, hoewel volmaakt in elk uiterlijk aspect, geen enkel woord konden uitbrengen of zelfs maar de meest primitieve geluiden konden maken, moet hij zich nogal boos op zichzelf zijn geworden, want er was niemand anders in het hof van Eden die hij de schuld kon geven van deze ernstige vergissing.
Origineel:Quando o senhor, também conhecido como deus, se apercebeu de que a adão e eva, perfeitos em tudo o que apresentavam à vista, não lhes saía uma palavra da boca nem emitiam ao menos um simples som primário que fosse, teve de ficar irritado consigo mesmo, uma vez que não havia mais ninguém no jardim do éden a quem pudesse responsabilizar pela gravíssima falta.
Cain (2009) p. 9. -
Van sommige dronken kerels is het bekend dat ze het slot niet kunnen vinden. Van sommige predikanten ook.
-
Wat is roem? Het voordeel, bekend te zijn bij mensen, van wie gij zelf niets weet en om wie gij even weinig geeft.
-
Wie iets goeds tot stand brengt, blijft vaak onbekend; maar wie een grote zotheid uithaalt, wordt licht bekend.
-
Als iets eenmaal bekend is, kan het nooit onbekend zijn. Het kan alleen worden vergeten.
Origineel:For once a thing is known, it can never be unknown. It can only be forgotten.
-
De ijdelheid, bekend te staan als iemand aan wie men een geheim heeft toevertrouwd, is gewoonlijk een van de voornaamste redenen om het te verklappen.
Origineel:The vanity of being known to be entrusted with a secret is generally one of the chief motives to disclose it.
-
De lessen van het verleden worden genegeerd en vernietigd in een eigentijdse antagonisme bekend als de generatiekloof.
Origineel:The lessons of the past are ignored and obliterated in a contemporary antagonism known as the generation gap.
-
De ochtendlucht zit vol met mysterieuze rillingen die niet bekend zijn bij degenen die in bed blijven hangen.
Origineel:L'air du matin est plein de frissons mystérieux que ne connaissent point les attardés du lit.
Sur l'eau 22 mai 1881 -
Gemaaktheid onthult eerder wat iemand is, dan dat ze bekend maakt wat iemand tevergeefs wil schijnen.
-
Het bekende is omdat het bekend is, niet herkend.
Origineel:Das Bekannte ist darum, weil es bekannt ist, nicht erkannt.
-
Het is algemeen bekend, dat men ongestrafter tegen zede en moraal kan zondigen, dan dat men onwetend kan zijn in de kleinste kleinigheid van de etiquette.
Origineel:Now, it is well known, that a man may with more impunity be guilty of an actual breach either of real good breeding or of good morals, than appear ignorant of the most minute point of fashionable etiquette.
Ivanhoe (1819) ch. XIV -
Het mooie van een bekend figuur te zijn, is, wanneer je mensen verveelt, ze denken dat het hun fout is.
-
Het verschil tussen te veel en te weinig is veel te weinig bekend.
Origineel:Der Unterschied zwischen zu viel und zu wenig ist viel zu wenig bekannt.
Unter der Oberfläche (1996) -
Een stap verder: de 'wil Gods' (te weten de voorwaarden tot behoud van de macht van de priester) moet bekend zijn - en voor dit doel is er een 'openbaring' nodig. In normale bewoordingen: er ontstaat behoefte aan een kolossale literaire vervalsing, er wordt een 'heilige schrift' ontdekt - en onder de groots mogelijke priesterlijke poeha, met boetedagen en jammerklachten over de lange tijd van 'zonde' wordt zij openbaar gemaakt.
Origineel:Ein Schritt weiter: der »Wille Gottes« (das heißt die Erhaltungs-Bedingungen für die Macht des Priesters) muß bekannt sein – zu diesem Zwecke bedarf es einer »Offenbarung«. Auf deutsch: eine große literarische Fälschung wird nötig, eine »heilige Schrift« wird entdeckt – unter allem hieratischen Pomp, mit Bußtagen und Jammergeschrei über die lange »Sünde« wird sie öffentlich gemacht.
-
Er is veel meer bekend over de sterren dan over reumatiek.
-
Er zijn acteurs wier werken zo weinig bekend zijn dat men ze bijna vertrouwelijk kan noemen.
-
Er zijn geen landen in de wereld die minder bekend zijn bij de Britten dan hun eigen Britse Eilanden, waar elke dag veel vreemde dingen gebeuren.
Origineel:There are no countries in the world less known by the British than these selfsame British Islands, or where more strange things are every day occurring.
Lavengro (1851) -
Het leuke aan citaten is dat het lijkt of we enigszins bekend zijn met de auteur, wat vaak sociaal indrukwekkend is.
Origineel:The nicest thing about quotes is that they give us a nodding acquaintance with the originator which is often socially impressive.
Acid Drops (1980) Preface -
Het lijkt alsof de Schepper begiftigd is met een passie voor sterren enerzijds en voor kevers anderzijds, om de eenvoudige reden dat er al bijna 300.000 soorten kevers bekend zijn, en misschien zijn er nog wel meer, en dat vergeleken met iets minder dan 9.000 soorten vogels en iets meer dan 10.000 soorten zoogdieren. Kevers zijn in feite talrijker dan de soorten van elke andere insectenorde. Dit soort dingen is kenmerkend voor de natuur.
Origineel:The Creator would appear as endowed with a passion for stars, on the one hand, and for beetles on the other, for the simple reason that there are nearly 300,000 species of beetle known, and perhaps more, as compared with somewhat less than 9,000 species of birds and a little over 10,000 species of mammals. Beetles are actually more numerous than the species of any other insect order. That kind of thing is characteristic of nature.
What is Life? The Layman's View of Nature (1949) p.248 -
Hij staat er niet bekend om woorden te gebruiken die een lezer naar een woordenboek zouden kunnen leiden.
Origineel:He has never been known to use a word that might send a reader to the dictionary.
-
Iedereen beseft dat men weinig kan geloven van wat mensen over elkaar zeggen. Maar het is niet zo algemeen bekend dat men nog minder kan vertrouwen op wat mensen over zichzelf zeggen.
Origineel:Everyone realizes that one can believe little of what people say about each other. But it is not so widely realized that even less can one trust what people say about themselves.
Sunday Telegraph 28-06-1970 -
Ik zou graag door de minderheid worden gelezen en bij de meerderheid bekend zijn.
Origineel:Je voudrais être lu par la minorité, et connu par la majorité.
Journal 15 août 1898 -
Niets dat echt bekend is, kan onverwijld fascinerend blijven.
Origineel:Nothing really known can continue to be acutely fascinating.
Letter to Clark Ashton Smith (1930) -
Niets is ontroerender dan de schoonheid die wordt genegeerd, zo niet de lelijkheid die bekend is.
Origineel:Rien de plus émouvant que la beauté qui s'ignore, sinon la laideur qui se sait.
-
Schrijf alleen zeldzame en geheime woorden. Je moet in de schatkist van de taal zoeken naar woorden die nog nooit in een krant of bekend boek gestaan hebben.
Origineel:Du solltest nur seltene und heimliche Worte schreiben. Du solltest in den Schatzkammern der Sprache Worte suchen, die noch nie in einer Zeitung und in keinem Ullsteinbuche je gestanden haben.
De beste bekend citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
