Citaten 26 t/m 50 van 50.
-
Beleefdheid is slechts een dunne laag op het algemene egoïsme.
Origineel:La politesse cache très-imparfaitement l’égoïsme général.
Mémoires de deux jeunes mariées I, ch. VII -
Beleefdheid is welwillendheid in kleinigheden.
Origineel:Politeness has well been defined as benevolence in small things.
-
Beleefdheid kost niets en kan alles kopen.
Origineel:Civility costs nothing and buys everything.
The Letters of Lady Mary Wortley Montagu Brief aan Countess of Bute, 30-05-1756 -
Geen uiterlijke vorm van beleefdheid, of hij heeft een diepe, zedelijke grond. De ware opvoeding zou die zijn, welke tegelijk vorm en grond leerde.
Origineel:Es gibt kein äußeres Zeichen der Höflichkeit, das nicht einen tiefen sittlichen Grund hätte. Die rechte Erziehung wäre, welche dieses Zeichen und den Grund zugleich überlieferte.
Wahlverwandtschaften (1809) -
Het meest wordt gelijkheid bevorderd door de beleefdheid; door haar wordt alle verschil van stand opgeheven.
Origineel:Die grösste Gleichmacherin ist die Höflichkeit; durch sie werden alle Standesunterscheide aufgehoben.
Aphorismen (1911) -
Beleefdheid is de poging anderen zo te zien als ze niet zijn.
Origineel:Höflichkeit ist der Versuch, die anderen so zu sehen, wie sie nicht sind.
-
Beleefdheid is soms een grote belasting op de oprechtheid.
Origineel:Politeness is sometimes a great tax upon sincerity.
-
Beleefdheid maakt rimpels glad.
Origineel:La politesse aplanit les rides.
Des différents âges de la vie (1866) XLVI -
Beleefdheid: de meest geaccepteerde vorm van huichelarij.
Origineel:Politeness: The most acceptable hypocrisy.
-
De deugd is misschien niets meer dan de beleefdheid van de ziel.
Origineel:La vertu n'est peut-être que la politesse de l'âme.
-
De mensen moeten nu eenmaal wrijving met elkander hebben. Beleefdheid is echter het vet, dat het onaangename daarvan vermindert.
Origineel:Menschen müssen sich einmal an einander reiben ... Höflichkeit aber ist das Fett, welches das unangenehme des Reibens vermindert oder erleichtert.
-
De waarheid omtrent onze verdienste ligt tussen hetgeen men er ons uit beleefdheid over zegt en wat wij er uit bescheidenheid over zeggen.
Origineel:La vérité sur notre mérite se trouve entre ce qu'on nous en dit par politesse et ce que nous en disons par modestie.
Bluettes et boutades p.15 -
Er is geen groot onderscheid tussen beleefdheid en gemaaktheid.
Origineel:There is no great difference between politeness and affection.
-
Het is een fout tegen de beleefdheid, in tegenwoordigheid van hem die gij laat zingen of een instrument bespelen, iemand anders, die dezelfde talenten bezit, onmatig te prijzen; evenals tegenover hen, die u hun verzen voorlezen, een andere dichter.
Origineel:C'est une faute contre la politesse que de louer immodérément, en présence de ceux que vous faites chanter ou toucher un instrument, quelque autre personne qui a ces mêmes talents ; comme devant ceux qui vous lisent leurs vers, un autre poète.
Les Caractères (1688) De la société et de la conversation, 33 (I) -
Begrijpelijkheid is de beleefdheid van deskundigen.
Origineel:Verständlichkeit ist die Höflichkeit der Experten.
-
Beleefdheid is het resultaat van gezond verstand en een goed karakter.
Origineel:Politeness is the result of good sense and good nature.
The Miscellaneous Works of Oliver Goldsmith (1869) 150 -
Ceremonies zijn in elk land anders, maar echte beleefdheid is overal hetzelfde.
Origineel:Ceremonies are different in every country, but true politeness is everywhere the same.
-
De belangrijkste vereisten voor een hoveling zijn een flexibel geweten en een onbuigzame beleefdheid.
Origineel:The chief requisites for a courtier are a flexible conscience and an inflexible politeness.
-
De beleefdheid is een product der beschaving, bestemd om de goedheid te tonen, wanneer ze bestaat, en haar te vervangen als ze niet bestaat.
Origineel:La politesse est un produit de la civilisation, destiné à prouver la bonté, quand elle existe, à la remplacer, quand elle n'existe pas.
-
Niets gaat toch boven beleefdheid. Hoe netjes vragen ons niet de mensen: 'Is het gepermitteerd', wanneer zij weten dat wij het onmogelijk kunnen weigeren.
-
Stiptheid is de strenge deugd van zakenlui en de elegante beleefdheid van vorsten.
Origineel:Punctuality is the stern virtue of men of business, and the graceful courtesy of princes.
My Novel or Varieties in English Life (1853) ch. VII -
Uiteraard is beleefdheid een moeilijke taak, omdat het van ons verlangt dat we het grootste respect tonen voor alle mensen, terwijl de overgrote meerderheid dat niet verdient.
Origineel:Eine schwere Aufgabe ist freilich die Höflichkeit insofern, als sie verlangt, dass wir allen Leuten die größte Achtung bezeugen, während die allermeisten keine verdienen.
Parerga und Paralipomena (1851) Aphorismen zur Lebensweisheit, 5 -
Geen gebrek zo opvallend, of het kan door oplettendheid , beleefdheid en goede vormen aan de waarneming worden onttrokken.
-
Het is verstandig om de olie van delicate beleefdheid op de wielen van vriendschap te gieten.
Origineel:Il est sage de verser, sur le rouage de l'amitié, l'huile de la politesse délicate.
-
Niemand eist zoveel beleefdheid als de vlegel.
Origineel:Niemand verlangt eine höflichere Behandlung als der Flegel.
De beste beleefdheid citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
