Citaten 31 t/m 55 van 55.
-
De maatregel mag dan als gedurfd worden beschouwd, maar ik ben van mening dat het meest gedurfde het veiligste is.
Origineel:The measure may be thought bold, but I am of the opinion the boldest are the safest.
In: Peter G. Tsouras - The Book of Military Quotations Gezegd op 24 maart 1801 tegen Sir Hyde Parker -
De wijze weet dat elke ervaring als een zegen moet worden beschouwd.
Origineel:The wise man knows that every experience is to be viewed as a blessing.
-
Elk door mensen of samenlevingen behaald profijt wordt vrijwel onmiddellijk als vanzelfsprekend beschouwd. Het lichtgevende plafond waarnaar we onze verlangende ogen verheffen, wordt, als we naar de volgende verdieping zijn geklommen, een stuk verwaarloosd linoleum onder onze voeten.
Origineel:Every gain made by individuals or societies is almost instantly taken for granted. The luminous ceiling toward which we raise our longing eyes becomes, when we have climbed to the next floor, a stretch of disregarded linoleum beneath our feet.
-
Goed beschouwd is de wereld niets anders dan een toneelstuk. Jammer genoeg klopt de regie niet altijd.
-
Het is opmerkelijk dat de geslachtsdelen zelf, waarvan het zien altijd opwindend werkt, bijna nooit als mooi worden beschouwd.
Origineel:Es ist bemerkenswert, daß die Genitalien selbst, deren Anblick immer erregend wirkt, doch fast nie als schön beurteilt werden.
Das Unbehagen in der Kultur (1930) K.2 -
In die tijd werd een zwarte met een academische graad geacht zich onderdanig te gedragen tegenover een blanke met een lagereschoolopleiding. Hoe hoog een zware ook opklom, hij werd altijd nog als de mindere beschouwd van de laagste blanke.
De lange weg naar vrijheid (1995) -
Moreel beschouwd is het goed, hen te vertrouwen, die in zichzelf vertrouwen kunnen stellen.
-
Voldoende te eten krijgen werd als een prestatie beschouwd. Dronken worden was een overwinning.
Origineel:To get enough to eat was regarded as an achievement. To get drunk was a victory.
The wit of Brendan Behan Over opgroeien in Ierland tijdens de Depressie -
Wat een kind doet, moet niet als een handeling, doch als een symptoon beschouwd worden.
Origineel:Was ein Kind tut, soll nicht als eine Handlung, sondern als ein Symptom aufgefaßt werden.
Aphorismen (1911) -
Wie van ons kan de verleiding weerstaan om als onmisbaar te worden beschouwd?
Origineel:Which of us can resist the temptation of being thought indispensable?
The Penelopiad (2003) 80 -
Ziehier een stel worstelaars, waard door een god beschouwd te worden: een flink man worstelend met het ongeluk.
-
Consumptie kan worden beschouwd als negatieve productie.
Origineel:Consumption may be regarded as negative production.
Elements of Economics of Industry (1890) Bk. II, ch. 3, §1 -
Consumptie kan worden beschouwd als negatieve productie.
Origineel:Consumption may be regarded as negative production.
Elements of Economics of Industry (1890) Bk. II, ch. 3, §1 -
De verbeelding is niet de troost die mensen pretenderen. Het kan zelfs worden beschouwd als de erkenning van een of andere mislukking.
Origineel:The imagination is not the consolation people pretend. It can even be regarded as the admission of some sort of failure.
A Boy's Own Story (2016) -
Geen mars, beweging of agenda die mannelijkheid in de smalste termen definieert en probeert vrouwen mindere partners te maken in deze zoektocht naar gelijkheid kan als een positieve stap worden beschouwd.
Origineel:No march, movement, or agenda that defines manhood in the narrowest terms and seeks to make women lesser partners in this quest for equality can be considered a positive step.
-
Heden ten dage wordt de revolutie als vanzelfsprekend beschouwd en wordt daardoor nogal saai.
Origineel:Revolution today is taken for granted, and in consequence becomes rather dull.
The Art of Being Ruled (1926) -
Het is angstwekkend als het werkelijke leven plotseling een droom blijkt te zijn, maar hoe veel angstwekkender is het als datgene wat je als een droom hebt beschouwd - een vloeiende en onverantwoordelijke droom - plotseling gaat stollen tot werkelijkheid!
Het oog P. 108 -
Het wordt in Engeland altijd als een onbeschaamdheid beschouwd, indien iemand die minder dan twee- of drieduizend pond per jaar verdient, er zo maar een mening op na blijkt te houden over welk belangrijk onderwerp ook.
Origineel:It is always considered a piece of impertinence in England if a man of less than two or three thousand a year has any opinions at all on important subjects.
In: Mrs Austen - A Memoir of the Reverend Sydney Smith Vol I, ch. II -
Ik heb nooit kunnen begrijpen welke aantrekkingskracht grofheid kan hebben. Alles wat ruw is, of het nu een blok, een wig of een mes is, wordt beschouwd als onafgewerkt, ruw, gekarteld en helemaal niet geavanceerd. Niemand is trots op een grof overhemd, maar sommige mensen, zelfs uitstekende mensen, paraderen onverschrokken door de straten in een grove kiel vol scheldwoorden.
Origineel:Ich habe nie verstehen können, welchen Reiz die Grobheit haben kann. Alles Grobe, sei es ein Klotz, ein Keil oder eine Klinge, gilt für unfertig, für roh, für schartig und durchaus nicht für schneidig. Niemand ist auf ein grobes Hemd stolz, aber in einem groben Kittel voll Schimpfworten stolzieren so manche, selbst ausgezeichnete Leute, ganz unbeirrt durch die Straßen.
-
Ik word beschouwd als een stoere schrijver, maar ik ben echt een softie.
Origineel:I'm thought to be a tough writer, but I'm really a softie.
New York Times 25-04-1987, Interview met Mel Gussow.
Voor de volledige tekst zie: archive.nytimes.com -
In het begin werd het universum gemaakt. Dit heeft veel mensen erg boos gemaakt en werd alom beschouwd als een slechte zet.
Origineel:In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.
-
In het begin, vóór de komst van de blanke mannen, had ik mezelf als neutraal beschouwd. Ik wilde niet dat een van beide kanten zou winnen, noch het leger noch de rebellen. Uiteindelijk verloren ze beiden.
Origineel:In the beginning, before the arrival of the white men, I had considered myself neutral. I had wanted neither side to win, neither the army nor the rebels. As it turned out, both sides lost.
Een bocht in de rivier (1979) -
Net zoals de overwinnaar de geschiedenis schrijft, dat wil zeggen zijn eigen mythes creëert, bepaalt hij wat als kunst moet worden beschouwd.
Origineel:Ebenso wie der Sieger die Geschichte schreibt, das heißt, sich seinen Mythos schafft, bestimmt er, was als Kunst zu gelten hat.
Der Arbeiter (1932) -
Normaal is bijvoorbeeld de angst van vrouwen voor een muis, waarbij de muis kan worden beschouwd als symbool van een lichaamsdeel, dat er naar grootte en vorm mee te vergelijken is. De muis beeldt dit lichaamsdeel als het ware uit.
-
Wanneer een dilettant voor zijn werken betaald wordt, wordt hij beschouwd als een vakman.
De beste beschouwd citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
