Citaten 151 t/m 175 van 264.
-
Het gevaar van halve waarheden is, dat bijna steeds de slechte helft geloofd wordt.
Origineel:Das Gefährliche an Halbwahrheiten ist, dass immer die falsche Hälfte geglaubt wird.
-
Het is bijna onmogelijk de fakkel der waarheid in het gedrang te dragen zonder iemands baard te schroeien.
Origineel:Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu sengen.
Sudelbuch G G 13 -
Het is bijna onmogelijk om iets te bedenken waar nog niemand aan heeft gedacht, maar het is altijd mogelijk om verschillende franjes toe te voegen.
Origineel:It is almost impossible to think of something no one has thought of before, but it is always possible to add different frills.
-
Het is erg lastig om bemind te worden. Bijna iedereen heeft dat vroeg of laat ontdekt. Hoe minder mensen van je houden, hoe minder je hoeft te lijden.
Origineel:It's very inconvenient to be loved. Nearly everyone has found that out, sooner or later. The fewer people who love you the less you will have to suffer.
A Daughter's a Daughter (1952) -
Het is opmerkelijk dat de geslachtsdelen zelf, waarvan het zien altijd opwindend werkt, bijna nooit als mooi worden beschouwd.
Origineel:Es ist bemerkenswert, daß die Genitalien selbst, deren Anblick immer erregend wirkt, doch fast nie als schön beurteilt werden.
Das Unbehagen in der Kultur (1930) K.2 -
Het succes is altijd duidelijk, de bedoeling bijna nooit.
Origineel:Der Erfolg ist offenbar, Die Absicht aber niemals klar
-
Ik herinner me veel discussies met Bohr die tot laat in de nacht duurden en bijna in wanhoop eindigden, en toen ik aan het einde van dergelijke discussies alleen in het aangrenzende park ging wandelen, bleef ik de vraag herhalen of de natuur echt zo absurd kan zijn als het ons leek in deze atoomexperimenten.
Origineel:Ich erinnere mich an viele Diskussionen mit Bohr, die bis spät in die Nacht dauerten und fast in Verzweiflung endeten. Und wenn ich am Ende solcher Diskussionen allein einen Spaziergang im benachbarten Park unternahm, wiederholte ich immer und immer wieder die Frage, ob die Natur wirklich so absurd sein könne, wie sie uns in diesen Atomexperimenten erschien.
Physik und Philosophie (1958) s.25 -
Ik kan bijna altijd muziek schrijven; in elk uur van de vierentwintig, als ik potlood op het papier zet, komt de muziek.
Origineel:I can almost always write music; at any hour of the twenty-four, if I put pencil to paper, music comes.
-
Ik opende mijn mond, bijna iets gezegd. Bijna. De rest van mijn leven had anders kunnen zijn als ik het had gedaan. Maar ik deed het niet.
Origineel:I opened my mouth, almost said something. Almost. The rest of my life might have turned out differently if I had. But I didn’t.
-
In bijna elk verwijt dat men doen kan, zit een kern van waarheid.
-
In de literatuur gaat het vaak over seks en bijna nooit over kinderen krijgen. In het leven daarentegen is het precies het tegenovergestelde.
Origineel:Literature is mostly about having sex and not much about having children. Life is the other way round.
The British Museum Is Falling Down (1965) ch.4 -
In een wereld van overvloed mag niemand, geen enkele persoon, honger lijden. Maar bijna 1 miljard mensen hebben nog steeds niet genoeg te eten. Ik wil tijdens mijn leven een einde gemaakt zien aan de honger.
Origineel:In a world of plenty, no one, not a single person, should go hungry. But almost 1 billion still do not have enough to eat. I want to see an end to hunger everywhere within my lifetime.
-
In het boek des levens heeft bijna elk blad een zwarte rand.
Origineel:Im Buche des Lebens hat fast jedes Blatt einen Trauerrand.
-
In het diepste van zijn ziel is de moderne mens onkundig van het kunstmatige, bijna onwaarschijnlijke karakter der beschaving, en hij strekt zijn enthousiasme voor apparaten niet uit tot de beginselen die ze mogelijk maken.
Origineel:En el fondo de su alma desconoce el carácter artificial, casi inverosímil, de la civilización, y no alargara su entusiasmo por los aparatos hasta los principios que los hacen posibles.
-
Kunst is bijna altijd onschadelijk en welwillend, het wil niets anders zijn dan een illusie.
Origineel:Die Kunst ist fast immer harmlos und wohltätig, sie will nichts anderes sein als Illusion.
Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse (1933) 35. Vorlesung: Über eine Weltanschauung -
Man tegen inspecteur van belastingen : 'Zou u a.u.b. willen voortmaken? Mijn kalmeermiddel is bijna uitgewerkt.'
-
Net als veel succesvolle mensen maakte hij goed gebruik van teleurstellingen - reageerde op hen met energie, met bijna waanzinnige activiteit, in plaats van ze te herstellen.
Origineel:Like many successful people he made good use of disappointments - responding to them with energy, with near-frenzied activity, rather than needing to recover from them.
Trying to Save Piggy Sneed (1996) 248 -
Niemand weet wat een ander denkt. Ze denken misschien van wel, maar ze hebben het bijna altijd fout.
Origineel:Nobody knows what another person is thinking. They may imagine they do, but they are nearly always wrong.
The Mysterious Mr. Quin (1930) p.125 -
Of Barack Obama nu gewoon incompetent is als president of een verborgen agenda heeft om dit land in binnen- en buitenland te ondermijnen, hij heeft bijna alles wat hij nodig heeft om Amerika te kunnen verwoesten, inclusief een dwaas als vice-president.
Origineel:Whether Barack Obama is simply incompetent as president or has some hidden agenda to undermine this country, at home and abroad, he has nearly everything he needs to ruin America, including a fool for a vice president.
-
Oprechtheid bij vrouwen is bijna nooit meer dan een inconsistentie.
Origineel:La franchise, chez les femmes, n'est presque jamais qu'une inconséquence.
-
Persoonlijk zou ik naar niets wat belangrijk is gaan zonder mijn favoriete zwarte Hermès-tas ... Ik heb mijn sieraden bij me voor het geval er iets gebeurt en ik me moet omkleden. Voor mij is de deur uitgaan zonder die tas bijna alsof je naakt naar buiten gaat. Nou ja, bijna.
Origineel:Personally, I wouldn't go anywhere important without my own favorite Hermès black bag... I have my jewelry with me in case something happens and I suddenly have to dress up. For me, going out without that purse would seem almost like going out naked. Well, almost.
-
Ras is de minst betrouwbare informatie die je over iemand kunt hebben. Het is echte informatie, maar het vertelt je bijna niets.
Origineel:Race is the least reliable information you can have about someone. It's real information, but it tells you next to nothing.
-
Tussen schoonheid en lelijkheid is er vaak maar één bijna onmerkbaar punt.
Origineel:Entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.
-
Wat ik ook doe, ik doe het met de grootste liefde die ik in me heb. Probeer dit, en je zult zien dat je helemaal niet vermoeid raakt. Liefde is een van de grootste stimulansen voor de wil. Onder invloed van liefde kan de wil bijna alles.
Origineel:Whatever I do, I do with the greatest love that I have in me. Try this, and you will see that you do not become fatigued at all. Love is one of the greatest stimulants to the will. Under the influence of love the will can do almost anything.
-
Wat we bij de mens aanzien voor wreedheid is bijna altijd lafheid.
Origineel:Ce que nous prenons pour de la cruauté chez l’homme n’est presque toujours que de la lâcheté.
De beste bijna citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 7)
