Citaten 481 t/m 510 van 999.
-
Tegenwoordig worden degenen die van de natuur houden ervan beschuldigd romantisch te zijn.
Origineel:De nos jours, ceux qui aiment la nature sont accusés d'être romanesques.
Maximes et pensées (1803) -
Trouw is de hersenschim van de liefde.
Origineel:La constance est la chimère de l'amour.
Réflexions et maximes (1746) -
Twee dingen kunnen een hoop ellende veroorzaken; een verdrietige vriend en een vrolijke vijand.
Origineel:Deux choses peuvent causer beaucoup de peine; un ami chagrin, et un ennemi joyeux.
Pensées et maximes (1802) p. 11 -
Valse bescheidenheid is de betamelijkste van alle leugens.
Origineel:La fausse modestie est le plus décent des mensonges.
Maximes et Pensées (1803) -
Van alle mannen die ik niet leuk vind, prefereer ik het liefst mijn man.
Origineel:De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.
Les maximes et pensées (1766-1817) -
Wanneer je reist zonder Engels te kunnen spreken, krijg je het gevoel dat je doof en stom bent.
Origineel:Quand on voyage sans connaître l’anglais, on a l’impression d’être sourd-muet et idiot de naissance.
-
Wat de smarten van de schande en de jaloezie zo hevig maakt is, dat de ijdelheid niet kan helpen om ze te dragen.
Origineel:Ce qui rend les douleurs de la honte et de la jalousie si aiguës, c’est que la vanité ne peut servir à les supporter.
-
Wat men ook doet, men kan zijn geweten niet bedriegen.
Origineel:Quoi qu'on fasse, on ne saurait tromper sa conscience.
Les maximes et pensées (1776) -
We moeten nooit de tijd betreuren die nodig was om iets goeds te doen.
Origineel:Il ne faut jamais regretter le temps qui a été nécessaire pour bien faire.
Pensées, maximes, essais et correspondance (1866) De la sagesse, IX -
Weinig spreuken zijn in alle opzichten waar.
Origineel:Peu de maximes sont vraies à tous égards.
Réflexions et maximes (1746) #111 -
Wie een liefdesbrief schrijft, schrijft geen eenvoudige brief, hij schrijft een lied.
Origineel:Qui écrit une lettre d'amour n'écrit pas une simple lettre, il écrit un hymne.
Esprit, maximes et principes (1764) -
Wij geloven altijd dat God gelijk is aan onszelven: de vergevingsgezinden verkondigen hem vergevingsgezind; de haatdragender prediken hem schrikwekkend.
Origineel:Nous croyons toujours que Dieu est semblable à nous-mêmes : les indulgents l'annoncent indulgent ; les haineux le prêchent terrible.
-
Wij hebben meer vertrouwen in de gebruiken en tradities van onze voorouders dan in ons eigen inzicht.
Origineel:Les hommes se défient moins de la coutume et de la tradition de leurs ancêtres, que de leur raison
-
Wij ontdekken in onszelf, wat de anderen voor ons verbergen en wij herkennen in de anderen wat wij voor onszelf verbergen.
Origineel:Nous découvrons en nous-mêmes ce que les autres nous cachent, et nous reconnaissons dans les autres ce que nous nous cachons à nous-mêmes.
Réflexions et maximes (1746) #106 -
Wij verliezen altijd de vriendschap van hen, die onze achting verliezen.
Origineel:Nous perdons toujours l'amitié de ceux qui perdent notre estime.
Pensées, maximes, essais et correspondance (1842) Des passions et affections de l'âme, XXXIX -
Wij zien liever degenen, aan wie wij goed doen, dan hen die het ons doen.
Origineel:Nous aimons mieux voir ceux à qui nous faisons du bien que ceux qui nous en font.
-
Wij zijn er minder beledigd over, geminacht te worden door dwazen, dan slechts matig geacht te worden door mensen van geest.
Origineel:Nous sommes moins offensés du mépris des sots, que d’être médiocrement estimés des gens d’esprit.
Réflexions et maximes (1746) #65 -
Ziekten heffen onze deugden op en onze ondeugden.
Origineel:Les maladies suspendent nos vertus et nos vices.
Réflexions et maximes (1746) #935 -
Zij die willen regeren beminnen de republiek; zij die goed geregeerd willen worden beminnen alleen de monarchie.
Origineel:Ceux qui veulent gouverner aiment la république; ceux qui veulent être bien gouvernés n'aiment que la monarchie.
-
Zwakkelingen kunnen niet oprecht zijn.
Origineel:Les personnes faibles ne peuvent être sincères.
-
Aan onze hartstochten danken wij wellicht het beste wat in onze geest leeft.
Origineel:Nous devons peut-être aux passions les plus grands avantages de l’esprit.
Réflexions et maximes (1746) #151 -
Al de gebreken die men heeft, zijn nog eerder te vergeven dan de middelen, die men aanwendt, om ze te verbergen.
Origineel:On n’a guère de défauts qui ne soient plus pardonnables que les moyens dont on se sert pour les cacher.
-
Al wat men slechts voor anderen gedacht heeft, is gewoonlijk weinig natuurlijk.
Origineel:Tout ce qu’on n’a pensé que pour les autres est ordinairement peu naturel
Réflexions et maximes (1746) #728 -
Als de vleierij niet lukt, is het niet haar schuld, maar die van de vleier.
Origineel:Quand par hasard la flatterie ne réussit pas, ce n'est pas sa faute ; c'est celle du flatteur.
-
Als het algemeen kiesrecht in het rijk der planten bestond, zouden de brandnetels de rozen en de lelies verbannen.
Origineel:Si le vote universel existait dans la république des plantes, les orties en banniraient les roses et les lis.
Réflexions et maximes (1911) p.76 -
Als je leeft en mensen bekijkt ga je kapot of je wordt spijkerhard.
Origineel:En vivant et en voyant les hommes, il faut que le coeur se brise ou se bronze.
-
Als lichtgelovigheid uit het hart komt, doet het geen schade aan het verstand.
Origineel:La crédulité qui vient du cœur ne fait aucun mal à l'esprit.
Pensées, maximes, essais et correspondance XI, de la vérité -
Als onze zonden ons hebben verlaten, vleien wij ons dat wij haar verlaten hebben.
Origineel:Quand les vices nous quittent, nous nous flattons de la créance que c'est nous qui.
-
Als ooit de ijdelheid iemand op aarde gelukkig heeft gemaakt, dan was dat zeker een dwaas.
Origineel:Si jamais la vanité fit quelque heureux sur la terre, à coup sûr, cet heureux-là n'était qu'un sot!
Esprit, maximes et principes (1764) -
Bevalligheid is de uitwendige ziel der schoonheid.
Origineel:La grâce est l'âme extérieure de la beauté.
De beste bron: maximes citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 17)
