Citaten 11 t/m 16 van 16.
-
Wat in de mens moet floreren, moet van binnenuit ontstaan, niet van buitenaf aan hem gegeven worden.
Origineel:Was im Menschen gedeihen soll, muß aus seinem Innern entspringen, nicht ihm von Außen gegeben werden.
-
Zolang je je nog steeds zorgen maakt over wat anderen van je denken, ben je eigendom van hen. Alleen als je geen goedkeuring van buitenaf nodig hebt, kun je jezelf bezitten.
Origineel:So long as you are still worried about what others think of you, you are owned by them. Only when you require no approval from outside yourself can you own yourself.
-
Het is werkelijk ongelooflijk hoe nikszeggend en richtingloos, van buitenaf gezien, en hoe saai en zinloos, van binnenuit gezien, de levens van de meeste mensen voorbijgaan. Het is niet meer dan een dof verlangen en kwelling, een dromerig wankelen door de vier levensfasen richting de dood, begeleid door een reeks triviale gedachten.
Origineel:Es ist wirklich unglaublich, wie nichtssagend und bedeutungsleer, von außen gesehn, und wie dumpf und besinnungslos, von innen empfunden, das Leben der allermeisten Menschen dahinfließt. Es ist ein mattes Sehnen und Quälen, ein träumerisches Taumeln durch die vier Lebensalter hindurch zum Tode, unter Begleitung einer Reihe trivialer Gedanken.
Die Welt als Wille und Vorstellung (1819) Erster Band. Viertes Buch. Der Welt als Wille zweite Betrachtung -
Het leven van een ander, van buitenaf waargenomen, heeft altijd een vorm en definitie die het eigen leven mist.
Origineel:Another person's life, observed from the outside, always has a shape and definition that one's own life lacks.
The Ghost Road (1995) -
Mensen en meloenen hebben dit met elkaar gemeen, dat van buitenaf niet duidelijk is of ze goed zijn.
Origineel:Uomini e meloni hanno questo in comune, che dal di fuori non si capisce se sono buoni.
-
We zijn allemaal zo bang, zo alleen, allemaal hebben wij van buitenaf de verzekering nodig dat we het waard zijn dat we bestaan.
Origineel:We are all so afraid, we are all so alone, we all so need from the outside the assurance of our own worthiness to exist.
The Good Soldier (2003) 125
De beste buitenaf citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 2)
