Citaten 1 t/m 25 van 38.
-
Wie niet van het avontuur weet te genieten, als het komt, moet niet klagen, als het hem verlaat.
Origineel:El que no sabe gozar de la aventura cuando le viene, no debe quejarse si se pasa.
Don Quichote (1615) -
Spreekwoorden zijn korte uitspraken, gegrond op lange ervaring.
Origineel:Las sentencias cortas se derivan de una gran experiencia.
toegeschreven -
Ondankbaarheid is de dochter van trots.
Origineel:La ingratitud es hija de la soberbia.
Don Quichote (1615) -
De pen is de tong van de geest.
Origineel:La pluma es lengua del alma
Don Quichote (1615) II, p. 651 -
Een dwaas weet meer in zijn eigen huis dan een wijze in dat van een ander.
Origineel:Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena.
Don Quichote (1615) -
Een ons goede reputatie is meer waard dan een pond parels.
Origineel:Una onza de buena fama vale más que una libra de perlas.
-
Ik zeg, heb geduld, en schud de kaarten.
Origineel:Digo, paciencia y barajar.
Don Quichote (1615) II, Cap.23 -
Of ik bedrieg mezelf, of dit moet het beroemdste avontuur ooit zijn.
Origineel:O yo me engaño, o esta ha de ser la mas famosa aventura que se haya visto.
Don Quichote (1615) I, VII -
Wie met katten speelt, weet dat hij gekrabd kan worden.
Origineel:Los que jueguen con los gatos deben de esperar ser arañados.
toegeschreven -
Zeg mij met wie gij omgaat, en ik zal u zeggen wie gij zijt.
Origineel:Dime con quién andas, y te diré quién eres.
Don Quichote (1615) 2, 23 -
Hij die veel leest en veel loopt, ziet veel en weet veel.
Origineel:El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
Don Quichote (1615) -
Dat is een natuurlijke toestand voor vrouwen, zei Don Quichot, zij minachten degenen die van hen houden, en houden van degenen die hen haten.
Origineel:Esa es natural condición de mujeres, dijo don Quijote, desdeñar a quien las quiere, y amar a quien las aborrece».
Don Quichote (1615) I, XX -
Ergens in een boek wacht een zin op ons om het bestaan te begrijpen.
Origineel:En algún lugar de un libro hay una frase esperándonos para darle un sentido a la existencia.
toegeschreven -
Geloof is de deugd waardoor we de warmte van het huis voelen terwijl we het hout kappen.
Origineel:Fe es la virtud que nos hace sentir el calor del hogar mientras cortamos la leña.
toegeschreven -
Iedereen is als God hem geschapen heeft en vaak nog een heleboel slechter.
Origineel:Cada uno es como Dios lo hizo, y aún peor muchas veces.
Don Quichote (1615) III -
Werkloze lezer, zonder erewoord zult ge van me geloven dat ik dit boek, als kind van mijn inzicht, graag had gemaakt tot het mooiste, fierste en verstandigste dat men zich denken kan. Maar de natuurwet die zegt dat alles zijns gelijke voortbrengt kon ik niet breken.
Origineel:Desocupado lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse. Pero no he podido yo contravenir al orden de naturaleza; que en ella cada cosa engendra su semejante.
Don Quichote I, voorwoord -
De tijd dringt, mijn lijden neemt toe, mijn hoop verdwijnt, en toch, ondanks dit alles, houdt mijn wil te leven mij in leven.
Origineel:El tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan, y, con todo esto, llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir.
-
Er kan liefde zijn zonder jaloezie, maar niet zonder angst.
Origineel:Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
Los trabajos de Persiles y Segismunda (1616) III, XIX -
Geen dwaasheid, gezongen of geschreven, die niet toegeschreven wordt aan dichterlijke vrijheid.
Origineel:Ya no áy necedad que canten,, ó derivan, que no se atribuya á licencia poética.
Don Quichote (1615) 2, 70 -
Gisteren huilde degene die vandaag lacht, en vandaag huilt degene die gisteren lachte.
Origineel:Ayer lloraba el que hoy ríe, y hoy llora el que ayer rió
-
Langs de straat van "straks" komt men aan het huis van "nooit".
Origineel:Por la calle del "ya voy" se va a la casa del "nunca".
Don Quichote (1615) -
Oh de afgunst, de wortel van oneindige kwaden en de houtworm van deugden!
Origineel:¡Oh envidia, raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes!
Don Quichote (1615) -
Twee mussen op dezelfde piek zullen niet lang samen zitten.
Origineel:Dos gorriones sobre la misma espiga no estarán mucho tiempo juntos.
toegeschreven
De beste cervantes citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
