Citaten 21 t/m 30 van 38.
-
Langs de straat van "straks" komt men aan het huis van "nooit".
Origineel:Por la calle del "ya voy" se va a la casa del "nunca".
Bron: Don Quichote (1615) -
Oh de afgunst, de wortel van oneindige kwaden en de houtworm van deugden!
Origineel:¡Oh envidia, raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes!
Bron: Don Quichote (1615) -
Twee mussen op dezelfde piek zullen niet lang samen zitten.
Origineel:Dos gorriones sobre la misma espiga no estarán mucho tiempo juntos.
Bron: toegeschreven -
Veel zien en veel lezen voedt het verstand van de mensen.
Origineel:El ver mucho y leer mucho aviva los ingenios de los hombres.
Bron: Historia de los trabajos de Persiles y Segismunda. -
Wie een muilezel zoekt zonder gebreken, gaat best te voet.
Origineel:Si quieres montarte en una mula sin defectos, acabarás siempre yendo a pie.
Bron: toegeschreven -
Wie zingt, verjaagt zijn kwalen.
Origineel:Quien canta sus males espanta.
Bron: Don Quichote (1615) -
Zelfs onder demonen zijn er die slechter zijn dan anderen, en onder vele slechte mannen zijn er meestal ook enkele goede.
Origineel:Aún entre los demonios hay unos peores que otros, y entre muchos malos hombres suele haber alguno bueno.
Bron: Novelas ejemplares (1613) La gitanilla -
De deugd wordt meer vervolgd door de slechten dan bemind door de goeden.
Origineel:La virtud es más perseguida por los malos que amada por los buenos.
Bron: Don Quichote (1615) II -
Elke man maakt zijn eigen lot, er is nergens een fortuin.
Origineel:Cada cual se fabrica su destino, no tiene aquí fortuna parte alguna.
Bron: Numancia I -
Er kan liefde zijn zonder jaloezie, maar niet zonder angst.
Origineel:Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
Bron: Los trabajos de Persiles y Segismunda (1616) III, XIX
De beste cervantes citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 3)
