Citaten 1 t/m 25 van 33.
-
De waarheid verblindt, evenals het licht. De leugen daarentegen is een fraaie avondschemer die elk voorwerp goed doet uitkomen.
Origineel:La vérité c'est comme la lumière, aveugle. Le mensonge, au contraire, est un beau crépuscule qui met chaque objet en valeur.
toegeschreven -
De politiek is niet meer dan een van de vele aspecten van een cultuur. De taal daarentegen is de ziel ervan, en de poëzie is haar schoonste uitdrukkingsvorm.
-
'Die man is een der onzen of een vreemdeling,' zo rekenen mensen van lage zin; mannen van edele zin daarentegen beschouwen de ganse aarde als hun familie.
-
Roem moet verworven worden; de eer daarentegen behoeft enkel niet verloren te worden.
Origineel:Ruhm muss daher erst erworben werden: die Ehre hingegen braucht bloß nicht verloren zu gehen.
-
Het mooiste make-up voor een vrouw is passie. Cosmetica is daarentegen makkelijker te verkrijgen.
Origineel:Le plus beau maquillage d’une femme c’est la passion. Mais les cosmétiques sont plus faciles à acheter.
toegeschreven -
Een man blijft een andermans geheim meer getrouw dan zijn eigen; een vrouw daarentegen bewaart beter haar eigen geheim dan dat van een ander.
Origineel:Un homme est plus fidèle au secret d’autrui qu’au sien propre ; une femme, au contraire, garde mieux son secret que celui d’autrui.
Les Caractères (1688) Des femmes, 57 (VII) -
Mijn vader was van huis uit stinkend rijk. Ik daarentegen heb er keihard voor moeten erven.
-
Als ik Tsjechisch praat komen de zinnen vanzelf uit mijn mond, ongecontroleerd, voortgebracht door automatismen die sinds mijn kinderjaren vastliggen in mijn hersenen. In het Frans, daarentegen, is niets voor mij automatisch. Alles is daar bewust. Alles is doordacht. Gewogen. Gecontroleerd. Maar ook nieuw. Veroverd. Verrassend. Betoverend. Elk woord, elke grammaticale vorm. Die door en door bewuste relatie tot de taal vind ik fascinerend.
Interview -
De antropoloog moet zijn comfortabele positie in een ligstoel op de veranda van het missieverblijf, de regeringspost of de bungalow van de plantagehouder opgeven, alwaar hij gewapend met potlood en notitieboekje, en soms met een whisky en soda, gewend is om verklaringen te verkrijgen van informanten... Hij moet daarentegen de dorpen ingaan en de inboorlingen aan het werk zien in tuinen, op het strand, in de jungle; hij moet met hen zeilen naar verre zandbanken en naar vreemde stammen.
Origineel:The anthropologist must relinquish his comfortable position in the long chair on the veranda of the missionary compound, Government station, or planter's bungalow, where, armed with pencil and notebook and at times with a whisky and soda, he has been accustomed to collect statements from informants [...]. He must go out into the villages, and see the natives at work in gardens, on the beach, in the jungle; he must sail with them to distant sandbanks and to foreign tribes.
Myth in Primitive Psychology (1926) ch. 5 -
Inductie toegepast op de natuurwetenschappen is altijd onzeker, omdat het berust op het geloof in een algemene orde van het universum, een orde buiten ons. Wiskundige inductie, dat wil zeggen demonstratie door herhaling, daarentegen, dringt zich noodzakelijkerwijs op, omdat het alleen maar de bevestiging is van een eigenschap van de geest zelf.
Origineel:L’induction, appliquée aux sciences physiques, est toujours incertaine, parce qu’elle repose sur la croyance à un ordre général de l’Univers, ordre qui est en dehors de nous. L’induction mathématique, c’est-à-dire la démonstration par récurrence, s’impose au contraire nécessairement, parce qu’elle n’est que l’affirmation d’une propriété de l’esprit lui-même.
Science et méthode (1908) ch.1 -
Alle genot en alle geluk is van negatieve, de smart daarentegen van positieve aard.
Origineel:Daß aller Genuß und alles Glück negativer, hingegen der Schmerz positiver Natur ist.
-
De meest intelligente mensen de neiging om de meest stomme ideeën hebben; hun geest is rusteloos, voortdurend in beweging en dus struikelen ze zo nu en dan. Dwazen daarentegen hebben weinig stomme ideeën.
Origineel:Najinteligentniejsi ludzie najwięcej miewają głupich pomysłów; ich umysł jest niespokojny, w ciągłym ruchu, więc wciąż się potyka. Głupcy mało mają głupich pomysłów.
-
Iedereen wil de schilderkunst begrijpen! Waarom ook niet het gezang van de vogels? Waarom houden wij van bloemen, de nacht, al wat ons omringt zonder te vragen wat het betekent? De schilderkunst daarentegen wil het begrijpen.
Origineel:Todo el mundo quiere comprender la pintura. ¿Por qué no se intenta comprender el canto de los pájaros? ¿Por qué a uno le gusta una noche, una flor, todo lo que rodea al hombre, sin intentar comprenderlo? La pintura, en cambio, se quiere comprender.
-
Ik denk dat zelfkennis moeilijk en zeldzaam is, zelfbedrog daarentegen makkelijk en gewoon.
Origineel:Ich halte die Selbsterkenntnis für schwierig und selten, die Selbsttäuschung dagegen für sehr leicht und gewöhnlich.
Briefe an eine Freundin (1847) -
Dus we moeten ons niet afvragen of we echt een wereld waarnemen, we moeten daarentegen zeggen: de wereld is wat we waarnemen.
Origineel:Il ne faut donc pas se demander si nous percevons vraiment un monde, il faut dire au contraire: le monde est cela que nous percevons.
-
IJdelheid vindt vergeving, niet trots. Want door ijdelheid maakt men zich afhankelijk van anderen; de trots daarentegen verheft ons boven hen.
Origineel:Eitelkeit wird verziehen, nicht Stolz. Durch jene macht man sich abhängig von anderen, durch diesen erhebt man sich über sie.
Tagebücher 1, 3966 -
Lasteraars dient men te maken tot aanklagers; blijkt de aanklacht gefundeerd te zijn, dan dient de bewuste persoon beloond, of althans niet bestraft te worden; blijkt ze daarentegen ongefundeerd, dan dient hij bestraft te worden.
-
De evolutietheorie is een empirische theorie met een overstelpende hoeveelheid materiaal die de theorie ondersteunt. Derhalve is het geen geloof. Voor het geloof daarentegen is er niet één empirisch argument aan te voeren. Niet één.
-
Een kunstenaar wordt knielend geboren en vecht om te kunnen opstaan. Een criticus daarentegen wordt zittend geboren.
Origineel:An artist is born kneeling; he fights to stand. A critic, by nature of the judgment seat, is born sitting.
-
Engeland heeft twee sauzen en driehonderd religies; Frankrijk heeft daarentegen twee religies, maar meer dan driehonderd sauzen.
Origineel:L’Angleterre a deux sauces et trois cents religions; la France au contraire, a deux religions, mais plus de trois cents sauces.
-
Er wordt gezegd dat de geschiedenis geschreven wordt door de overwinnaars. Fictie is daarentegen grotendeels het werk van gewonde omstanders.
Origineel:History is said to be written by the victors. Fiction, by contrast, is largely the work of injured bystanders.
-
In de literatuur gaat het vaak over seks en bijna nooit over kinderen krijgen. In het leven daarentegen is het precies het tegenovergestelde.
Origineel:Literature is mostly about having sex and not much about having children. Life is the other way round.
The British Museum Is Falling Down (1965) ch.4 -
Roddelen is een irritant iets. Geschiedenis is bijvoorbeeld in wezen niets anders dan roddels. Schandaalverhalen daarentegen zijn roddels die zijn gecorrumpeerd door moraliteit.
-
Voor de vrouw is liefde de enige eerzucht. Voor de man daarentegen is deze meestal slechts de tijdelijke inslaping van zijn eerzucht.
-
Wat het socialisme wil, is niet het afschaffen van eigendom, maar juist daarentegen het individueel eigendom introduceren, eigendom gebaseerd op arbeid.
Origineel:Was der Sozialismus will, ist nicht, Eigentum aufheben, sondern im Gegenteile individuelles Eigentum, auf die Arbeit gegründetes Eigentum erst einführen.
De beste daarentegen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
