Citaten 61 t/m 83 van 83.
-
Ik dacht dat mijn hart van de zon was, ik voelde zoveel geluk.
Origineel:J'ai cru que mon cœur était du soleil, tant je sentais de bonheur.
-
Ik dacht dat Winston Churchill een beloftevolle jongeman was, maar blijkbaar is hij een jongeman vol beloftes.
Origineel:I thought Winston Churchill was a young man of promise, but it appears he is a young man of promises.
In: Winston Churchill - My Early Life (1930) ch. 17 -
Ik dacht vroeger ook, dat de jodenhaat alles met Christus had te maken, maar dat is niet zo; die was er ver vóór Christus ook al, er worden alleen steeds nieuwe redenen voor bedacht: dat ze rijk en patserig zijn, dat ze arm en smerig zijn, dat ze aan de touwtjes van het plutocratische grootkapitalisme trekken, dat ze revolutionairen zijn en het communisme op hun geweten hebben, dat ze geen vaderland bezitten, dat ze hun vaderland herinrichten,-alles is goed, als het maar slecht is.
-
Ik denk niet dat ik goed ben. Als ik dacht dat ik goed was, zou ik dat niet zijn.
Origineel:I don't think I am any good. If I thought I was any good, I wouldn't be.
Letters (1964) -
Ik droomde ... over mijn grootvader. Een heel oude man, minstens zo oud als ik nu ben, 91. Ik dacht, toen ik een jongen was, dat hij zijn hele leven 91 was geweest. Nu heb ik het gevoel dat ik mijn hele leven 91 ben geweest.
Origineel:I was dreaming ... about my grandfather. A very old man, at least as old as I am now, 91. I thought, when I was a boy, that he had been 91 all his life. Now I feel as if I have been 91 all my life.
The Crying of Lot 49 (2012) 43 -
Ik heb altijd een sterk verlangen gehad om als mens waardig, prachtig te worden; als dat lukt, heb je ook de mogelijkheden ontwikkeld om mensen met je begrip en je liefde, met heel je levensallure te vangen als de Rattenvanger van Hamelen de ratten - en, dacht ik (denk ik nog) dan krijg je de liefde.
-
Ik heb het geprobeerd, zei ik, maar hij gelooft me niet. Daar is het nu te laat voor (het is altijd te laat voor de waarheid, dacht ik).
Origineel:I have tried, I said, but he does not believe me. It is too late for that now (it is always too late for truth, I thought).
Wide Sargasso Sea (1966) -
Ik heb nooit van Jules Verne gehouden, omdat ik dacht dat de realiteit altijd fantastischer zou zijn dan het gefantaseerde.
Origineel:I never liked Jules Verne, believing that the real was always more fantastic than the fantastical.
Anatomy of Restlessness (1997) -
Ik herinner me dat ik geschrokken was toen ik ontdekte dat een paar van mijn schoolvrienden geen boeken hadden. Ik dacht dat het was alsof ik geen zuurstof of heet water had.
Origineel:I remember being shocked when I discovered some of my school pals didn't have books in their homes. I thought it was like not having oxygen, or hot water.
-
Ik was in een vreemde stemming, dacht dat ik heel oud was: maar nu ben ik weer een vrouw - zoals ik altijd ben als ik schrijf.
Origineel:I was in a queer mood, thinking myself very old: but now I am a woman again - as I always am when I write.
The Diary of Virginia Woolf (1980) 31-05-1929 -
Ik zou graag willen weten waar God eigenlijk aan dacht toen hij de wereld schiep.
Origineel:Ich wüßte gern, was der liebe Gott sich eigentlich dabei gedacht hat, als er die Welt erschaffen hat.
Das Gespräch (1989) S. 99 -
In deze tijden dacht ik dat mijn vader, die een hekel had aan wapens en nooit oorlogen had mee gemaakt, de dapperste man was die ooit heeft geleefd.
Origineel:It was times like these when I thought my father, who hated guns and had never been to any wars, was the bravest man who ever lived.
To Kill a Mockingbird (2010) -
Jarenlang dacht ik dat verhalen gewoon een praktisch waren, totdat ik tijd kreeg om een roman te schrijven.
Origineel:For years and years I thought that stories were just practice, till I got time to write a novel.
-
Je kunt het vuur verbergen, maar wat dacht je met de rook te doen?
Origineel:You can hide the fire, but what you gonna do with the smoke?
-
Ondanks de hardheid en meedogenloosheid die ik in zijn gezicht dacht te zien, kreeg ik de indruk dat dit een man was op wie kon worden vertrouwd wanneer hij zijn woord zou geven.
Origineel:In spite of the harshness and ruthlessness I thought I saw in his face, I got the impression that here was a man who could be relied upon when he had given his word.
Brief aan Ida Chamberlain, na zijn ontmoeting met Hitler (sept.1938) -
Op een dag, aan tafel zittend, dacht ik: wat als we allemaal blind waren? Onmiddellijk kwam het antwoord: we zijn allemaal blind.
Origineel:Um dia, sentado à mesa, pensei: E se fôssemos todos cegos? Imediatamente me veio a resposta: Nós somos todos cegos.
Interview met Alan Riding voor de New York Times (1998) -
Poeh dacht op een dag, dat hij Iejoor zou gaan opzoeken, want hij had hem sinds gisteren niet meer gezien.
Origineel:One day when Pooh was thinking, he thought he would go and see Eeyore, because he hadn't seen him since yesterday.
The House at Pooh Corner (1928) h. 4 -
Terwijl ik wilde zwanen aan het schrijven was, dacht ik dat de hongersnood het gevolg was van economisch wanbeheer, maar tijdens het onderzoek besefte ik dat het iets onheilspellender was.
Origineel:While I was writing Wild Swans I thought the famine was the result of economic mismanagement but during the research I realised that it was something more sinister.
-
Uit een enquête is gebleken dat 10 procent van de Amerikanen dacht dat Jeanne d'Arc de vrouw was van Noach.
Origineel:One survey found that ten percent of Americans thought Joan of Arc was Noah's wife.
-
We kunnen alleen in de toekomst sterven, dacht ik; op dit moment zijn we altijd in leven.
Origineel:We can only die in the future, I thought; right now we are always alive.
Rick Moody (2007) 60 -
Ze was van een type dat zo gewoon was dat iedereen dacht dat hij haar bezat.
Origineel:Elle était d'un type si commun que chaque homme croyait l'avoir possédée.
toegeschreven -
Het waren de critici die altijd over de vorm dachten en ik dacht aan schrijven.
-
Ik dacht erover na te beginnen met het voorlezen van een gedicht van Shakespeare, maar toen dacht ik: waarom zou ik? Hij leest de mijne nooit.
Origineel:I thought I'd begin by reading a poem by Shakespeare, but then I thought, why should I? He never reads any of mine.
Spike Milligan with Jeremy Taylor Live at Cambridge University 02-12-1973
De beste dacht citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
