Citaten 51 t/m 67 van 67.
-
Vroeger stemden de dichters door hun proza dichterlijk; nu stemmen zij door hun dicht prozaïsch.
-
We zijn even dicht bij de hemel ter zee als te land!
Origineel:We are as near to heaven by sea as by land!
In: Richard Hakluyt - Voyages of the English Nation (1600) Laatste woorden, tijdens een storm bij de Azoren, 1583 -
Alsof het bombardement nooit heeft plaatsgehad. Corinth kneep zijn gesloten ogen stijver dicht en dacht na. Hij dacht, het hééft ook niet plaatsgehad. Verdomd. Het is nooit gebeurd, want het had ook niét gebeurd kunnen zijn: het maakte geen deel uit van een strategie, van de tweede wereldoorlog, zoals de massacres van de andere steden.
Het stenen bruidsbed (1958) -
De bomen weerspiegeld in de rivier - ze zijn zich niet bewust van een spirituele wereld zo dicht bij hen. Net als wij.
Origineel:The trees reflected in the river - they are unconscious of a spiritual world so near to them. So are we.
-
De dwaling ligt soms zo dicht bij de waarheid dat ze er net zo onmerkbaar mee vermengt als de overvloeiende kleuren van de regenboog.
Origineel:Error is sometimes so nearly allied to truth that it blends with it as imperceptibly as the colors of the rainbow fade into each other.
Aphorisms and Reflections (1843) p.102 -
De grote Caesar stierf, verging; wellicht, Dat hier of daar zijn stof een muurspleet dicht; Ach, dat het stof, eens als een god vereerd, Thans als muurspecie wintervlagen keert!
Origineel:Imperious Caesar, dead and turned to clay, Might stop a hole to keep the wind away. Oh, that that earth, which kept the world in awe, Should patch a wall t' expel the winter’s flaw!
Hamlet (1600) Act V, sc i -
De wonden die de werktuigen van het lot in ons hebben gesneden, gaan snel dicht; maar de wond die ons het roestige, botte martelwerktuig van een onrechtvaardige man geeft, begint te etteren en gaat moeilijk dicht.
Origineel:Die Wunden, die die Maschinen des Schicksals in uns schneiden, fallen bald zu; aber eine, die uns das rostige stumpfe Marterinstrument eines ungerechten Menschen reißet, fängt zu eitern an und schließet sich spät.
-
Doe je ogen dicht en je zal het zien.
Origineel:Ferme les yeux et tu verras.
Pensées, maximes, essais et correspondance Ou de la perfection, LXXXIX -
Gezegend is degene die zich zonder haat van de wereld afsluit en een vriend dicht bij zijn boezem houdt.
Origineel:Selig, wer sich vor der Welt Ohne Haß verschließt, Einen Freund am Busen hält.
Gedichte An den Mond -
Ik probeerde de dingen in perspectief te plaatsen, maar soms zit je er gewoon te dicht op.
Origineel:I tried to put things in perspective but sometimes you're just too close to it.
No Country for Old Men (2007) 295 -
Je moet niet te dicht bij de waarheid komen, want dan ben je misschien niet grappig meer.
Origineel:You shouldn't get too close to the truth, because then maybe you stop being funny.
-
Kinderen geloven, net als iedereen die dicht bij de natuur staat, in het leven dat doorgaat, wat er ook gebeurt, en ze zullen gelijk krijgen.
Origineel:Kinder, wie alle, die der Natur noch näher stehen, glauben ans Weiterleben, es komme, was da wolle, und sie werden schon recht haben.
-
Niets is zo dicht bij de domheid als geest zonder redelijkheid.
Origineel:Rien n'est si près de la bêtise que l'esprit sans raison.
-
Ouder worden: het is een slecht teken wanneer je vergeet je gulp dicht te doen na het plassen, maar het is erger wanneer je vergeet je gulp open te doen.
Origineel:Vieillir: c'est très mauvais signe quand on oublie de reboutonner sa braguette après avoir pissé, mais c'est pire quand on oublie de la déboutonner avant.
toegeschreven -
Wanneer een vers u gelukt in een ontwikkelde taal, die voor u dicht en denkt, verbeeldt ge u reeds dichter te zijn.
Origineel:Weil ein Vers dir gelingt in einer gebildeten Sprache, Die für dich dichtet und denkt, glaubst du schon Dichter zu sein.
Gedichte Tabulae Votivae -
Zeker de mensen die dicht bij mij zijn, zijn gelukkiger. Ze voelen zich vrijer.
Origineel:Certainly the people who are close to me are happier. They feel freer.
De beste dicht citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
