Citaten 26 t/m 50 van 51.
-
Nacht is een tijd van strengheid, maar ook van genade. Er zijn waarheden die je alleen kunt zien als het donker is.
Origineel:Night is a time of rigor, but also of mercy. There are truths which one can see only when it’s dark.
-
Als u de aarde verlicht zou kunnen zien wanneer u zich op een plaats bevond, zo donker als de nacht, zou deze er voor u schitterender uitzien dan de maan.
Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo Salviati, p. 88 -
Bewaar je papieren, je sleutels en alles zodanig dat je elk zelfs in het donker terug kunt vinden.
Origineel:Bewahre deine Papiere, deine Schlüssel und alles so, daß du jedes einzelne Stück auch noch im Dunkeln finden kannst.
Über den Umgang mit Menschen (1788) -
De nachtegaal zingt alleen in het donker. Zo leren wij de hemelse melodie van een edel hart eerst kennen, als het treurt.
Origineel:Die Nachtigall singt nur im Dunkeln. So lernen wir die himmlische Melodie eines edlen Herzens erst kennen, wenn es trauert.
-
Hartstochten lijken op dievenlantaarns; zij werpen al hun licht in één richting, terwijl heel de verdere omtrek donker blijft.
Origineel:Leidenschaften gleichen Blendlaternen. Sie werfen alles Licht nach einer Richtung, während alles andere rings im Dunkeln bleibt.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Ik sta op het punt mijn laatste reis te ondernemen, een grote sprong in het donker.
Origineel:I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
toegeschreven laatste woorden -
In een land waar de ogen van verliefde mensen in het donker zouden glanzen, had me 's avonds geen lantarens nodig.
Origineel:In einem Lande, wo den Leuten, wenn sie verliebt sind, die Augen im Dunkeln leuchteten, brauchte man des Abends keine Laternen.
Sudelbuch G G 155 -
Mijn vrouw was bang voor het donker ... toen zag ze me naakt en nu is ze bang voor het licht.
Origineel:My wife was afraid of the dark... then she saw me naked and now she's afraid of the light.
-
Als je wil weten waar je kind zijn rolschaatsen heeft laten rondslingeren, wandel dan 's nachts in het donker door het huis.
-
De macht blijft groot zolang het in het donker blijft; blootgesteld aan zonlicht begint het te verdampen.
Origineel:Power remains strong when it remains in the dark; exposed to the sunlight it begins to evaporate.
-
Haar gelaat was een en al uitdrukking; haar ogen waren niet donker maar ondoordringbaar diep; je leek verschillende ruimtes te ontdekken in hun intelligente blik.
Origineel:Her countenance was all expression; her eyes were not dark but impenetrably deep; you seemed to discover space after space in their intellectual glance.
The Last Man (1826) ch.1 -
Heeft iemand ooit een theatercriticus ontmoet in volle daglicht? Natuurlijk niet: zij komen pas buiten als het donker is, met verachtelijke bedoelingen.
-
Het is zo veel gemakkelijker intieme dingen te vertellen in het donker.
Origineel:It is so much easier to tell intimate things in the dark.
Casuals of the Sea (1916) I, ch. IV -
Ik ben bang mijn onbekendheid te verliezen. Authenticiteit gedijt alleen in het donker. Zoals selderij.
Origineel:I'm afraid of losing my obscurity. Genuineness only thrives in the dark. Like celery.
Those Barren Leaves (1925) -
In ieders donker staat of ligt een voertuig zonder vergezicht.
-
Tranen worden alleen in het donker en de eenzaamheid gestort. De rest is weekhartigheid of gebrek aan pudeur.
Dialogische aforismen (1958) -
Wanneer gij morgen een groter geluk verwacht, dan schijnt heden de helderste zon donker.
Origineel:Wenn du ein bess'res Glück erwartest morgen, dann scheint dir heut' die hellste Sonne düster.
-
Zonder wiskunde tast je altijd in het donker.
Origineel:Ohne Mathematik tappt man doch immer im Dunkeln.
toegeschreven -
Als het donker was, droeg je altijd de zon voor mij in je hand.
Origineel:When it was dark, you always carried the sun in your hand for me.
-
De meeste mensen lopen in het donker. Laat uw gezicht helder zijn als ge ze ontmoet.
Dialogische aforismen (1958) -
Een toneelstuk moet vrolijk zijn, want het leven zelf is al donker en somber genoeg.
Origineel:Heiter soll die Bühne sein, denn das Leben selbst ist finster und trübsinnig genug.
Dichterleben (1825) -
Hij kneep de kat in het donker, zij bracht het aan het licht.
-
Ik begin altijd vroeg rond de middag te drinken - voor het geval het vroeg donker zou worden.
Origineel:I always start drinking around noon – in case it would be dark early.
-
Ik heb een aantal jaren in een Noord-Vietnamees gevangenkamp doorgebracht in het donker, levend van de kliekjes. Denk je dat ik dat helemaal opnieuw wil doen als vicepresident van de Verenigde Staten?
Origineel:I spent several years in a north Vietnamese prison camp in the dark, fed with scraps. Do you think I want to do that all over again as vice president of the United States?
-
Ik heb gedroomd over jou. Ik droomde dat je in het donker ronddoolde, en ik ook. We hebben elkaar gevonden. We hebben elkaar in het donker gevonden.
Origineel:I dreamed of you. I dreamed you were wandering in the dark, and so was I. We found each other. We found each other in the dark.
The Green Mile (2010) 385
De beste donker citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
