Citaten 31 t/m 60 van 67.
-
Als een mens zijn eigen vijand is, komt dit alleen doordat hij te veel zijn eigen vriend is.
Origineel:When a man's his own enemy, it's only because he's too much his own friend.
Oliver Twist (1838) ch.43 -
De wereld zit vol met eerlijke mensen. Ze worden herkend doordat ze hun slechte dingen doen met meer onhandigheid dan anderen.
Origineel:Le monde est plein d'honnêtes gens. On les reconnaît à ce qu'ils font les mauvais coups avec plus de maladresse.
-
Doordat de Duitsers weten dat wilde dieren vrij zijn, zijn ze bang dat ze door de vrijheid in wilde dieren gaan veranderen.
Origineel:Weil die Deutschen wissen, daß die wilden Tiere frei sind, fürchten sie, durch die Freiheit zu wilden Tieren zu werden.
-
Doordat poëzie tot voor kort een voorrecht was van priesters, hoogleraren en gevoelige intellectuelen, is de gewone man de poëzie als een luxe gaan zien, niets voor hem, iets geks. Dat is het trouwens meestal ook.
-
Een groot deel van het ergste kwaad dat de mens elkaar heeft aangedaan, komt voort doordat mensen overtuigd waren van iets, en dat in feite onjuist was.
Origineel:Most of the greatest evils that man has inflicted upon man have come through people feeling quite certain about something which, in fact, was false.
Unpopular Essays (1950) ch. 10: Ideas That Have Harmed Mankind -
Een nuchtere man kan een dronkaard worden doordat hij een lafaard is. Een dappere man kan een lafaard worden doordat hij een dronkaard is.
Origineel:A sober man may become a drunkard through being a coward. A brave man may become a coward through being a drunkard.
Charles Dickens (1906) ch.8 -
Hij was alleen beroemd doordat knoeiers hem hadden geprezen voordat kenners hem hadden gelezen.
Origineel:Der Mann war bloß berühmt gewesen, Weil Stümper ihn gelobt, eh Kenner ihn gelesen.
-
Honden zijn heel anders dan katten doordat ze beelden van de menselijke deugd kunnen zijn. Ze zijn zoals wij.
Origineel:Dogs are very different from cats in that they can be images of human virtue. They are like us.
From a Tiny Corner in the House of Fiction Ch. 15 Interview met Jo Brans -
Ik wil dat de wereld beter geworden is doordat ik hier was.
Origineel:I want the world to be better because I was here.
-
Meestal lijden wij doordat wij niet begrijpen; begrijpen is iets groots; zodra wij begrijpen kunnen wij verdragen.
-
Men maakt geen vijanden door wát men denkt, doch doordát men denkt.
-
Menig kunstenaar heeft zijn reputatie verspeeld doordat hij niet tijdig wist dood te gaan.
-
Menigeen is rijk geworden doordat men hem daarvoor hield.
-
Wanneer mannen zich altijd min of meer laten misleiden waar het de vrouwen betreft, komt dat doordat zij vergeten dat zij en de vrouwen niet precies dezelfde taal spreken.
-
Zelfs de beste commercials missen hun effect doordat ze voortdurend onderbroken worden door speelfilms.
Origineel:Auch die besten Werbespots verfehlen ihre Wirkung, weil sie dauernd von Spielfilmen unterbrochen werden.
-
Dat de dingen je blijven verrassen komt niet doordat ze anders zijn dan je gedacht had, maar doordat je er nooit aan gedacht hebt. Dacht ik maar wat meer. Dan zou niets me meer verbazen en had ik het leven onder de knie.
-
De bouwkunst moet de mensen schilderen doordat de bestemming van de ombouwde ruimte naar buiten blijkt.
Origineel:L'architecture doit peindre les hommes en peignant les lieux; il faut qu'un édifice annonce aux yeux celui qui l'habite. Les pierres, le marbre, le verre, doivent , parler et dire ce qu'ils cachent.
-
De grote gemeenheid komt heden niet meer doordat men het doet, maar doordat men het laat gebeuren.
Origineel:Die ganz große Gemeinheit entsteht heutzutage nicht dadurch, daß man sie tut, sondern dadurch, daß man sie gewähren läßt.
-
De meerderheid van de mensheid onderscheidt zich van de minderheid doordat zij niet in staat is overeenkomstig de geloofsovertuiging te handelen.
Origineel:What distinguishes the majority of men from the few is their inability to act according to their beliefs.
The cosmological eye (1939) -
De meeste meningen ontstaan, doordat men vergeet waar men ze gehoord of gelezen heeft.
Origineel:Die meisten Meinungen kommen zu stande, indem man vergisst, wo man sie gehört oder gelesen hat.
Die Weltbühne no. 24. 3 Juli 1928. Gedanke, Wahrheit -
De ware voorzichtigheid is niet zozeer hierdoor gekenmerkt, dat men nooit een fout maakt, maar doordat men een fout nooit herhaalt.
-
Een schijn van diepzinnigheid ontstaat vaak doordat een oppervlakkige knaap tegelijkertijd een warhoofd is.
Origineel:Ein Schein von Tiefe entsteht oft dadurch, daß ein Flachkopf zugleich ein Wirrkopf ist.
Pro domo et mundo (1912) p.133 -
Er zijn twee soorten trouw in de liefde: de ene doordat met in degene van wie men houdt steeds nieuwe dingen vindt om te beminnen, en de andere doordat met er een eer in stelt trouw te zijn.
Origineel:Il y a deux sortes de constance en amour: l’une vient de ce que l’on trouve sans cesse dans la personne que l’on aime de nouveaux sujets d’aimer, et l’autre vient de ce que l’on se fait un honneur d’être constant.
-
Er zijn voor de mens slechts drie grote gebeurtenissen: geboren worden, leven en sterven; hij merkt niet dat hij geboren wordt, hij lijdt doordat hij moet sterven en hij vergeet te leven.
Origineel:Il n'y a pour l'homme que trois événements : naître, vivre et mourir. Il ne se sent pas naître, il souffre à mourir, et il oublie de vivre.
Les Caractères (1688) De l'homme, 48 (IV) -
Geen verklaring mag worden geloofd enkel doordat het door een autoriteit is gemaakt.
Origineel:No statement should be believed because it is made by an authority.
-
Menigeen schijnt de mens klein toe, doordat hij hun zo ver vooruit is.
-
Menigeen verloor zijn kracht, doordat hij zijn zwakheden met te veel liefde vertroetelde.
Origineel:Mancher verlor seine Stärke, weil er seine Schwächen mit zu viel Liebe pflegte.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menigeen wordt gemaakt, doordat hij er te zeer op uit is, natuurlijk te schijnen.
-
Oh! Misschien heeft, doordat wij hopen, het onheil ons reeds getroffen.
Origineel:Ach! vielleicht, indem wir hoffen, Hat uns Unheil schon getroffen.
Gedichte (1799) Das Lied von der Glocke
De beste doordat citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
