Citaten 76 t/m 100 van 105.
-
Zonde draagt haar straf in het eigen wezen als de vrucht haar pit.
-
Zorg er altijd voor dat u uw hoofd niet hoger draagt dan uw hoed.
Origineel:Be sure always that your head be not higher than your hat.
Euphues and his England (1578) -
Als iets sterker is dan het lot, dan is het de moed, die het ongeschokt draagt.
Origineel:Wenn etwas gewaltiger ist als das Schicksal, so ist es der Mut, der es unerschüttert trägt.
-
De één draagt hout, de ander warmt zich ermee op.
Origineel:Der eine trägt Holz, der andere wärmt sich daran.
-
De mens draagt de wereld van vrijheid in zichzelf, en deugd is het goddelijke kind van vrijheid.
Origineel:Die Welt der Freiheit trägt der Mensch in seinem Innern, und Tugend ist der Freiheit Götterkind.
Urania (1801) Freiheit. Wiedersehn -
De waarheid draagt niet de naam van een of andere partij.
-
Een goed mens draagt niet alleen door uitdrukkelijke actie en instructie bij aan het welzijn van anderen. Zijn leven is eerder als een vruchtdragende schaduwboom waarin iedereen die voorbijkomt verfrissing en bescherming vindt, die onbaatzuchtig en zelfs onwillekeurig gelukkige zaden op de omringende grond verspreidt en daardoor iets voortbrengt dat op zichzelf lijkt.
Origineel:Der Gute trägt nicht allein durch ausdrückliche Tat und Belehrung zum Wohl anderer bei. Sein Leben gleicht vielmehr einem fruchttragenden Schattenbaume, bei dem jeder Vorübergehende Labung und Schutz findet, der uneigennützig und selbst unwillkürlich auf das umgebende Erdreich glückliche Keime ausstreut, wodurch er Gleiches, ihm selbst Ähnliches hervorbringt.
Lebensregeln (1817) #16 -
Een spoorwegramp draagt door middel van de financiële gevolgen hiervan ook bij aan de toename van het Bruto Nationaal Product.
Origineel:Eine Eisenbahnkatastrophe trägt vermittels der aus ihr resultierenden finanziellen Konsequenzen ebenfalls zur Steigerung des Bruttosozialprodukts bei.
-
Een ware vriend draagt meer bij tot ons geluk dan duizend vijanden tot ons ongeluk.
Origineel:Ein wahrer Freund trägt mehr zu unserem Glück bei, als tausend Feinde zu unserem Unglück.
Aphorismen (1911) -
Het is kenmerkend dat de laurier geen eetbare vruchten draagt.
-
Iedereen die een zonde heeft begaan en deze aan een onschuldig persoon de schuld geeft, draagt nu een dubbele schuld: zijn misdaad en de laster.
Origineel:Wer eine Sünde begangen hat Und schiebt sie einem Unschuldigen zu, Der trägt nun doppelt: seine Tat Und der Verleumdung Schuld dazu.
Gedichte (1836) 2 Bde, Erbauliches und Beschauliches aus dem Morgenlande -
Iedereen draagt diep in hem een kleine begraafplaats voor degenen van wie hij hield.
Origineel:Chacun porte au fond de lui comme un petit cimetière de ceux qu’il a aimés.
-
Menig hoofd wordt gekenmerkt door de hoed, die men draagt.
Origineel:Mancher Kopf charakterisiert sich durch den Hut, den er trägt.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Mode is wat je zelf draagt. Wat uit de mode is, wordt door anderen gedragen.
An Ideal Husband (1895) -
Muziek draagt bij aan een verdere verbreding van de populariteit van de cinema, omdat muziek in staat is films in het geheugen van mensen te branden. In termen van kleur, intervallen of ritme staat muziek niet los van de cinema.
Origineel:La musique contribue à élargir encore la dimension populaire du cinéma, car elle permet de graver les films dans la mémoire des gens. En matière de couleur, d'intervalles ou de rythme, la musique n'est pas sans parenté avec le cinéma.
-
Reputatie is een bloem die niet altijd vrucht draagt.
Origineel:La réputation est une fleur qui ne porte pas toujours du fruit.
-
Van wat je bij je draagt is niets belangrijker dan je lach.
Origineel:Nothing you wear is more important than your smile.
-
Vrijheid is op zichzelf een ding zonder inhoud, iets negatiefs. Vrijheid is de atmosfeer waarin men wil ademen en leven. Vrijheid is de vorm, waarvan de inhoud is gelijkheid. Deze twee behoren bij elkaar en vormen als het ware een twee-eenheid. De gelijkheid draagt de vrijheid in zich.
-
Waar anderen een hart hebben, draagt hij een tumor van verrotte principes.
Origineel:Where others have hearts, he carries a tumor of rotten principles.
-
Wat draagt men toch een eigenaardige camera in het hoofd, waarin sommige beelden zo diep en duidelijk zijn geplaatst, terwijl anderen geen spoor nalaten.
Origineel:Man trägt doch eine eigentümliche Kamera im Kopfe, in die sich manche Bilder so tief und deutlich einätzen, während andere keine Spur zurücklassen.
-
Wat een vrouw draagt, vertelt meer over haar dan dat wat ze zegt.
Origineel:WHAT a woman wears reveals more than what she says.
Tatlings (1922)
De beste draagt citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 4)
