Citaten 121 t/m 146 van 146.
-
In ons koortsachtig streven naar geluk zien wij de kleine en rustige genotsbronnen over het hoofd, die ongezocht op onze weg liggen en die het meest duurzaam tot ons geluk vermogen bij te dragen.
-
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, dragen Engelse vrouwen geen nachthemden gemaakt van tweed.
Origineel:Contrary to popular belief, English women do not wear tweed nightgowns.
Saturday Review 16-04-1955 -
Men moet zijn fluweel aan de binnenkant dragen, dat wil zeggen zijn beminnelijkheid bij voorkeur tonen aan hen, met wie men in zijn huis samenleeft.
Origineel:Il faut porter son velours en dedans, c'est-à- dire montrer son amabilité de préférence à ceux avec lesquels on vit chez soi.
-
Niet wat wij beleven is ons lot, maar hoe wij het dragen.
-
Om de waarheid te zeggen had ik het nog nooit zo goed. Maar ik miste de kracht van karakter om zoveel vreugde te dragen.
Origineel:To tell the truth I never had it so good. But I lacked the strength of character to bear such joy.
Herzog (1976) -
Onrecht is relatief gemakkelijk te dragen; wat steekt is gerechtigheid.
Origineel:Injustice is relatively easy to bear; what stings is justice.
-
Soms lijkt ons lot op een fruitboom in de winter. Wie zou, kijkend naar de trieste aanblik ervan, denken dat deze stijve takken, deze grillige takken volgend voorjaar weer groen kunnen worden, kunnen bloeien en dan vrucht kunnen dragen, maar we hopen het, we weten het.
Origineel:Manchmal sieht unser Schicksal aus wie ein Fruchtbaum im Winter. Wer sollte bei dem traurigen An sehn desselben wohl denken, daß diese starren Äste, diese zackigen Zweige im nächsten Frühjahr wieder grünen, blühen, sodann Früchte tragen könnten, doch wir hoffen's, wir wissen's.
-
Tegenspoed is moeilijk te dragen, maar voorspoed moeilijker.
Origineel:Schwer ist zu tragen das Unglück, aber schwerer das Glück.
-
Trouwringen zijn zo zwaar dat er twee mensen nodig zijn om ze te dragen. Soms drie.
Origineel:Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
toegeschreven -
Verantwoordelijkheid dragen werd ons niet opgelegd, het gebeurde gewoon in de gemeenschap.
Origineel:Verantwortung zu tragen, das wurde uns nicht gepredigt, das ergab sich einfach in der Gemeinschaft.
In: Friedrich Dönhoff - Kindheit in Ostpreußen (1991) s.75 -
Verbeelding is een goed paard om je over de grond te dragen - geen vliegend tapijt om je te bevrijden van waarschijnlijkheid.
Origineel:Imagination is a good horse to carry you over the ground - not a flying carpet to set you free from probability.
-
Vraag mij af wat het beste is...
zal ik te voet gaan,
of zal ik mij laten dragen...
ach wat, ik neem de Twijfelweg
wel met de benenwagen. -
Waar zijn vrienden voor, zo niet om onze zonden te helpen dragen?
Origineel:What are friends for, if not to help bear our sins?
Passing (2012) 75 -
Wanneer de fout van een ander ons hindert, vervallen wij in een tegenovergesteld uiterste en dragen dan de overtuiging met ons, een deugd rijker te zijn geworden.
-
Wat is een koning? Een man die gedoemd is de zorgenlast van zijn gehele land te dragen.
Origineel:What is a king? a man condemn'd to bear The public burden of the nation's care;
Solomon on the Vanity of the World Book III, line 275 -
We hebben geen magie nodig om onze wereld te veranderen. We dragen alle kracht die we nodig hebben al in onszelf.
Origineel:We do not need magic to transform our world. We carry all the power we need inside ourselves already.
Toespraak: Harvard University Commencement Address (2008).
Voor de volledige tekst zie: news.harvard.edu -
Wees goed en laat mensen slechte dingen over je zeggen; Degenen die hun eigen schuld niet dragen, kunnen gemakkelijker de schuld van anderen dragen.
Origineel:Sei gut und laß von dir die Menschen Böses sagen; Wer eigne Schuld nicht trägt, kann leichter fremde tragen.
Gedichte. Pantheon, Erstdruck 1843. Aus: Angereihte Perlen -
Wij moeten er een eer in stellen het erfgoed van hen, die ons zijn voorgegaan, verbeterd en vermeerderd, over te dragen aan de geslachten die na ons komen.
-
De meeste van onze rampspoeden zijn gemakkelijker te dragen dan de commentaren van onze vrienden erop.
Origineel:Most of our misfortunes are more supportable than the comments of our friends upon them.
-
De schoonste liefde gaat niet ver als men haar laat lopen. Men kan haar beter in de armen dragen als een geliefd kind.
Origineel:Le plus bel amour ne va pas loin si on le regarde courir. Mais plûtot it faut le porter à bras comme un enfant chéri.
Esquisses (1963) -
Men moet leren met zijn smart te leven, haar door het leven heen te dragen. Zo eert men de doden schoon en duurzaam.
Origineel:Man muß lernen, mit seinem Schmerz zu leben, ihn durchs Leben hindurchzutragen. So ehrt man die Toten schön und bleibend.
-
Als men het bestaan beschouwt als een taak, dan valt het altijd te dragen.
Origineel:Wenn man das Dasein als eine Aufgabe betrachtet, dann vermag man es immer zu ertragen.
Aphorismen (1911) -
Iedereen moet de gevolgen van zijn daden dragen.
-
Het tweede amendement op onze grondwet is duidelijk. Er zal niet getornd worden aan het recht van het volk om wapens te houden en te dragen .
Origineel:The Second Amendment to our Constitution is clear. The right of the people to keep and bear Arms shall not be infringed upon.
-
Je bent klinisch dood als je familie weigert nog langer kliniekkosten te dragen.
-
Sommige filmsterren dragen hun zonnebril zelfs in de kerk: zij zijn bang dat God ze zou herkennen en om een handtekening vragen.
De beste dragen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 5)
