Citaten 11 t/m 19 van 19.
-
Grammatica en logica bevrijden de taal enkel overgeleverd te zijn aan de toon van de stem. Grammatica beschermt ons tegen het verkeerd horen van een uitgesproken naam; logica beschermt ons ertegen dat we iets zeggen dat een dubbele betekenis heeft.
Origineel:Grammar and logic free language from being at the mercy of the tone of voice. Grammar protects us against misunderstanding the sound of an uttered name; logic protects us against what we say having a double meaning.
-
Er zijn boeken die een dubbele vreugde schenken, ten eerste dat je ze hebt, en ten tweede dat je ze niet hoeft te lezen.
Origineel:Es gibt eben Bücher, die eine doppelte Freude gewähren, erstens, daß man sie hat, und zweitens, daß man sie nicht zu lesen braucht.
Von Perlin nach Berlin (1894) -
Het geheim van een lang leven is een dubbele carrière. Een tot ongeveer zestig jaar, de andere voor de volgende dertig jaar.
Origineel:The secret of long life is double careers. One to about age sixty, then another for the next thirty years.
-
Met hun Baconiaanse beheersing van de natuur zullen de mensen uiteindelijk zichzelf nucleair opstoken, verbranden via het gat dat zij in de ozonlaag hebben geslagen, oplossen in de zure regen, braden in het broeikaseffect, elkaar dooddrukken door hun aantal, zichzelf ophangen aan de dubbele Helix van het dna, stikken in hun eigen asfalt.
De ontdekking van de hemel (1992) -
De liefde vraagt om een dubbele inspanning: niet alleen de andere te beminnen, maar zelf ook beminnelijk te zijn.
Origineel:L'amour demande non seulement l'effort d'aimer, mais aussi celui de se rendre aimable.
Jour après jour (1956) -
Een dubbele dwaling brengt on soms weer op het rechte pad.
Origineel:A double error sometimes sets us right.
Festus (1839) -
Iedereen die een zonde heeft begaan en deze aan een onschuldig persoon de schuld geeft, draagt nu een dubbele schuld: zijn misdaad en de laster.
Origineel:Wer eine Sünde begangen hat Und schiebt sie einem Unschuldigen zu, Der trägt nun doppelt: seine Tat Und der Verleumdung Schuld dazu.
Gedichte (1836) 2 Bde, Erbauliches und Beschauliches aus dem Morgenlande -
Of we nu winnen of verliezen, het gevecht alleen al was niet tevergeefs, waaruit we de dubbele buit mee naar huis namen van een blijvende, altijd geldige ervaring en toegenomen kracht.
Origineel:Ob wir siegen oder ob wir unterliegen, nur der Kampf ist kein vergeblicher gewesen, aus welchem wir die zweifache Beute einer bleibenden immer gültigen Erfahrung und einer erhöheten Stärke nach Hause brachten.
Aus Kämpfen des Lebens (1868) Aphorismen
De beste dubbele citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 2)
