Citaten 126 t/m 150 van 176.
-
Als de liefde eenmaal puur is, is er voor haar geen ander plezier dan het object van haar verlangens te betoveren.
Origineel:L'amour, dès qu'il est pur, n'a pas d'autres plaisirs que d'enchanter l'objet de ses désirs.
Le jaloux (1755) II, 17 -
Als een regel eenmaal is doorbroken, is er geen houden meer aan.
Origineel:Quand la règle est franchie, il n'est plus de limite.
L'honneur et l'argent (1853) -
Als een vrouw eenmaal haar hart aan je heeft gegeven, raak je de rest van haar ook nooit meer kwijt.
Origineel:Once a woman has given you her heart you can never get rid of the rest of her.
The Relapse (1697) Act II, sc. i -
Als er eenmaal argwaan is gewekt, wordt het door alles gevoed.
Origineel:Once suspicion is aroused, every thing feeds it.
Jan Vedder's Wife p.73 -
Als je eenmaal weet wat belangrijk is, houd je op met praten.
Origineel:Wenn man einmal weiß, worauf alles ankommt, hört man auf, gesprächig zu sein.
Wilhelm Meisters Wanderjahre (1821) 2, 9 -
Als je iets eenmaal goed hebt bedacht en gezegd, moet je het met rust laten en er niet over klagen of er iets aan veranderen.
Origineel:Was einmal gut gedacht und gesagt ist, soll man auf sich beruhen lassen und nichts daran mäkeln und ändern.
Briefe An Carl Ludwig von Knebel, 22. Dezember 1830 -
Als je oud en grijs bent en vermoeid, en knikkebollend bij het vuur zit, neem dit boek en lees het langzaam en droom van de zachte blik die je ogen eenmaal hadden en van hun diepe schaduwen.
Origineel:When you are old and gray and full of sleep, and nodding by the fire, take down this book and slowly read, and dream of the soft look your eyes had once, and of their shadows deep.
When You Are Old.
Voor de volledige tekst zie: www.poetryfoundation.org -
De manieren waarop een boek, eenmaal gelezen, in het hoofd van de lezer blijft (en erin verandert) is onvoorspelbaar.
Origineel:The ways in which a book, once read, stays (and changes) in the reader's mind are unpredictable.
The Guardian The road not taken, 08-10-2005 -
De meeste geloofsleraars verdedigen hun stellingen niet omdat zij van de waarheid ervan overtuigd zijn, maar omdat zij de waarheid ervan eenmaal beweerd hebben.
Origineel:Die meisten Glaubenslehrer verteidigen ihre Sätze, nicht weil sie von der Wahrheit derselben überzeugt sind, sondern weil sie die Wahrheit derselben einmal behauptet haben.
Sudelbuch J J 521 -
De sleutel tot het leven is het aangaan van uitdagingen. Zodra je hier eenmaal mee stopt, ben je dood.
Origineel:The key to life is accepting challenges. Once someone stops doing this, he's dead.
-
De stemmen worden geteld, niet gewogen. In het staatsbestuur kan het nu eenmaal niet anders. Hier is niets zo ongelijk als juist die zogenaamde gelijkheid.
Epistulae 1, 12 -
De stijfhoofdige is hij. wiens organen, wanneer zij eenmaal een zekere plooi hebben aangenomen, een andere niet lang of in 't geheel niet meer kunnen aannemen.
Origineel:Le têtu est celui dont les organes, quand ils ont une fois pris le pli, n'en peuvent plus ou n'en peuvent de longtemps prendre un autre.
-
Een bij heeft het nooit zo druk als het wel schijnt, maar ze kan nu eenmaal niet langzamer zoemen.
-
Een ezel zal tien jaar gewillig en geduldig voor je werken, doch met het voorrecht je eenmaal te schoppen.
Origineel:A mule will labor ten years willingly and patiently for you, for the privilege of kicking you once.
-
Een geheim kan, zolang het wordt bewaard lief en geruststellend zijn, maar als het eenmaal uitlekt kan het wraak op je nemen.
Origineel:A secret, if it's kept, can be sweet and comforting, but once it leaks out it can turn on you with a vengeance.
-
Een menselijke ziel, die eenmaal doorgedrongen is in dat oerelement "het lied" en ons daaruit heeft voor gezongen, heeft gewerkt in de diepten van ons bestaan.
Origineel:A human soul who has once got into that primal element of Song, and sung forth fitly somewhat therefrom, has worked in the depths of our existence.
On Heroes, Hero-Worship, and The Heroic in History (1840) The Hero as Poet -
Een moeras is gemakkelijk te voorkomen, maar als het eenmaal is ontstaan, verhindert geen enkele god dat slangen en salamanders het binnendringen.
Origineel:Leicht ist ein Sumpf zu verhüten, doch ist er einmal entstanden, So verhütet kein Gott Schlangen und Molche in ihm.
Gedichte Ein Erfahrungssatz -
Een perfect gedicht schrijven is onmogelijk. Als het eenmaal zou zijn geschreven, dan zou de wereld vergaan.
Origineel:A perfect poem is impossible. Once it had been written, the world would end.
The Paris Review (1969) Writers at Work: 4th series, interview -
Een volk en een tijd zonder 'schuine' literatuur krijgt alleen vuile. Het bloed kruipt nu eenmaal waar het niet gaan kan.
-
Eenmaal geloofde men aan waarzeggers en sterrenwichelaars; en daarom geloofde men; alles is noodlot, gij zult, want gij moet!
Origineel:Einst glaubte man an Wahrsager und Sterndeuter: und darum glaubte man; alles ist Schicksal: du sollst, denn du mußt!
-
Eenmaal toevertrouwd, verlaat het zonder wederkeer de veilige woning des harten.
Origineel:Einmal vertraut, verläßt es ohne Rückkehr; Des tiefen Herzens sichre Wohnung
Iphigenie auf Tauris (1779) I, 3 -
Eenmaal zult gij mij vrienden geworden zijn, en kinderen van één hoop: dan wil ik ten derden male bij u zijn, opdat ik de grote middag met u viere.
Origineel:Und einst noch sollt ihr mir Freunde geworden sein und Kinder Einer Hoffnung: dann will ich zum dritten Male bei euch sein, dass ich den grossen Mittag mit euch feiere.
-
Er is een krachtige, drijvende kracht in ieder mens die, eenmaal ontketend, elke visie, droom of wens werkelijkheid kan maken.
Origineel:There is a powerful driving force inside every human being that once unleashed can make any vision, dream, or desire a reality.
-
Er zijn een heleboel politieke dwalingen die, eenmaal aanvaard, tot beginselen worden.
Origineel:Il y a une infinité d'erreurs politiques qui, une fois adoptées, deviennent des principes.
De beste eenmaal citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 6)
