Citaten 1 t/m 6 van 6.
-
Als wij van iemand zeggen; hij heeft zijn eigenaardigheden, bedoelen wij doorgaans, dat hij zijn eigen onaardigheden heeft.
-
Het was een eigenaardige vriendschap, maar juist de eigenaardigheden van vriendschappen zijn vaak een veelvoorkomende garantie voor hun voortbestaan.
Origineel:It was an odd friendship, but the oddnesses of friendships are a frequent guarantee of their lasting texture.
Some Do Not... (1924) -
Op de een of andere manier krijgen we we het voor elkaar: onze vrienden leuk vinden, hun rare maniertjes verdragen, maar ook hun enorme neurosen, hun grote eigenaardigheden: "Ach ja," zeggen we dan glimlachend, "het is een van zijn grappige dagen."
Origineel:Somehow we manage it: to like our friends, to tolerate not only their little ways but their huge neuroses, their monumental oddness: "Oh well," we smile, "it's one of his funny days."
-
Volwassenen zijn eigenzinnige wezens, vol eigenaardigheden en geheimen.
Origineel:Grown-ups are quirky creatures, full of quirks and secrets.
-
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Italienische Reise 6. Oktober -
Onze eigenschappen moet wij cultiveren, maar onze eigenaardigheden niet.
Origineel:Unsre Eigenschaften müssen wir kultivieren, nicht unsre Eigenheiten.
Maximen und Reflexionen (1840) Aus dem Nachlass. Über Literatur und Leben
De beste eigenaardigheden citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net.
