Citaten 1 t/m 6 van 6.
-
Het was een eigenaardige vriendschap, maar juist de eigenaardigheden van vriendschappen zijn vaak een veelvoorkomende garantie voor hun voortbestaan.
Origineel:It was an odd friendship, but the oddnesses of friendships are a frequent guarantee of their lasting texture.
Some Do Not... (1924) -
Als wij van iemand zeggen; hij heeft zijn eigenaardigheden, bedoelen wij doorgaans, dat hij zijn eigen onaardigheden heeft.
-
Volwassenen zijn eigenzinnige wezens, vol eigenaardigheden en geheimen.
Origineel:Grown-ups are quirky creatures, full of quirks and secrets.
-
Onze eigenschappen moet wij cultiveren, maar onze eigenaardigheden niet.
Origineel:Unsre Eigenschaften müssen wir kultivieren, nicht unsre Eigenheiten.
Maximen und Reflexionen (1840) Aus dem Nachlass. Über Literatur und Leben -
Op de een of andere manier krijgen we we het voor elkaar: onze vrienden leuk vinden, hun rare maniertjes verdragen, maar ook hun enorme neurosen, hun grote eigenaardigheden: "Ach ja," zeggen we dan glimlachend, "het is een van zijn grappige dagen."
Origineel:Somehow we manage it: to like our friends, to tolerate not only their little ways but their huge neuroses, their monumental oddness: "Oh well," we smile, "it's one of his funny days."
-
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Italienische Reise 6. Oktober
De beste eigenaardigheden citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
