Citaten 91 t/m 120 van 193.
-
Er is eigenlijk geen betere leraar dan verloren illusies en teleurgestelde hoop.
Origineel:Eigentlich gibt es keinen besseren Lehrmeister als verlorene Illusionen und enttäuschte Hoffnungen.
-
Het christendom heeft de ziekte nodig, ongeveer zoals het hellendom een overschot aan gezonden nodig heeft - ziek maken is eigenlijk de verborgen bedoeling van heel het kerkelijke systeem van heilsprocedures.
Origineel:Das Christentum hat die Krankheit nötig, ungefähr wie das Griechentum einen Überschuß von Gesundheit nötig hat – krank-machen ist die eigentliche Hinterabsicht des ganzen Heilsprozeduren-Systems der Kirche.
De antichrist #51 -
Het slechte geweten - is eigenlijk juist het goede geweten.
Aphorismen (1918) -
Hoe mooi is deze wereld eigenlijk: je moet gewoon kijken.
Origineel:How lovely this world is, really: one simply has to look.
-
Ik geloof dat de Amerikanen zich eigenlijk als taak stellen om winst te maken in plaats van een produkt.
Origineel:Ich glaube der Job der Amerikaner besteht im wesentlichen darin einen Profit und nicht ein Produkt zu machen.
-
Ik weet dat ik ooit als te oud zal worden beschouwd. Ik denk dat 40-jarige vrouwen er eigenlijk gezonder en fitter uitzien dan sommige meisjes van in de twintig. Ik heb vrouwen ontmoet die in hun veertiger jaren veel betere lichamen hebben, omdat ze er al die jaren aan hebben gewerkt.
Origineel:I know one day I'll be considered too old. I think 40-year-old women actually look more healthy and fit than some girls in their 20s. I've met women who have way better bodies in their 40s because they've been working on them for all these years.
IMDB -
Ik wilde ooit president van de Verenigde Staten worden. Echt waar. En, hoe ouder ik word, hoe minder belachelijk het idee eigenlijk lijkt.
Origineel:I wanted to be president of the United States. I really did. The older I get, the less preposterous the idea seems.
-
Men moest zich er eigenlijk alleen over verwonderen dat men zich nog kan verwonderen.
Origineel:On ne devrait s'étonner que de pouvoir encore s'étonner.
Maximes et Réflexions morales (1665) #384 -
Pas in het hospitaal leer je begrijpen, wat oorlog eigenlijk wil zeggen.
Origineel:Erst das Lazarett zeigt, was Krieg ist.
Im Westen nichts Neues (1929) H. 10 -
Soms moet je iemand eerst echt goed leren kennen voor je inziet dat je eigenlijk vreemden bent voor elkaar.
-
Tennis is eigenlijk hetzelfde als ping-pong. Alleen, met tennis staan de spelers op de tafel.
Origineel:Le tennis et le ping-pong, c’est pareil. Sauf qu'au tennis, les joueurs sont debout sur la table.
-
Thee drinken voor de Engelsen is eigenlijk een picknick binnenshuis.
Origineel:Tea to the English is really a picnic indoors.
-
Toen ik naar boven naar de hemel keek, naar al die oneindige sterren, besefte ik mij hoe onbeduidend zij eigenlijk zijn.
Origineel:As I looked out into the night sky, across all those infinite stars, it made me realize how insignificant they are.
toegeschreven -
Wat is eigenlijk pessimisme? Ontgoocheld optimisme.
-
Wat kun jij, arme duivel, nu eigenlijk geven?
Origineel:Was willst du, armer Teufel, geben?
Faust I (1801) k.7 -
We zijn, om het eens zo te formuleren, eigenlijk gewoon de Neanderthalers van morgen.
Origineel:Wir sind, um es einmal so zu formulieren, eigentlich nur die Neandertaler von morgen.
Im Anfang war der Wasserstoff (1972) S. 245 -
Wie zegt dat niemand hem begrijpt moet zich ook eens afvragen: kan ik me eigenlijk wel verstaanbaar maken?
-
Ze konden het eigenlijk wel weten, dat geen een het in woorden vindt, en dat, waar ze hun woorden vergeten, het leven pas waarlijk begint!
-
Als ik iemand als Richard Dawkins zie, zie ik mijn vader. Zo ben ik opgegroeid. Ik ben eigenlijk het kind van Richard Dawkins.
Origineel:When I see someone like Richard Dawkins, I see my father. I grew up with that. I'm basically the child of Richard Dawkins.
toegeschreven -
Als u niet kunt omschrijven wat u procesmatig doet dan weet u niet wat u eigenlijk doet.
Origineel:If you can't describe what you are doing as a process, you don't know what you're doing.
-
Bewezen waarheid is eigenlijk geen waarheid, maar de som van bewijzen.
Joseph Brodsky
Russisch-Amerikaans dichter, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1987) (1940 - 1996) -
Bij skiën hoef je eigenlijk maar drie dingen te leren: hoe de ski's om te doen, hoe je naar beneden kunt glijden en hoe je door de ziekenhuisgangen kunt lopen.
Origineel:There are really only three things to learn in skiing: how to put on your skis, how to slide downhill, and how to walk along the hospital corridor.
-
De gelukkige man is hij die, arm of als een niemand geboren, zich geleidelijk naar rijkdom en aanzienlijk toewerkt en, nadat hij ze verkregen heeft, sterft voordat hij merkt dat ze eigenlijk niet zoveel moeite de waard waren.
Origineel:The fortunate man is he who, born poor, or nobody, works gradually up to wealth and consideration, and, having got them, dies before he finds they were not worth so much trouble.
Christie Johnstone (1853) ch. I -
De taak van een regisseur is eigenlijk een onmogelijke: hij moet een acteur zo gek zien te krijgen dat hij gewoon doet.
-
Eigenlijk zou ik me moeten schamen God met mijn persoon lastig te vallen. Maar vreemd, ik voel dat God met mij bezig is.
Origineel:Eigentlich sollte ich mich schämen, Gott mit meiner Person zu behelligen. Aber seltsam, ich fühle, daß sich Gott mit mir beschäftigt.
Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche -
Eigenlijk zou je jezelf niet moeten afvragen, wat verwacht ik van het leven, maar eerder: wie of wat wacht op mij - een mens of een bedrijf, een persoon of een ding? En: wie verwacht iets van mij?
Origineel:Eigentlich dürfte man sich nicht fragen, was erwarte ich mir vom Leben, sondern vielmehr: Wer oder was wartet auf mich - ein Mensch oder ein Werk, eine Person oder eine Sache? Und: Wer erwartet etwas von mir?
-
Er is eigenlijk maar één goed wat de staat niet belast, dat is de innerlijke rijkdom.
Origineel:Il n'y a vraiment qu'un seul bien que l'Etat ne taxe pas, c'est la richesse intérieure.
Pique et coeur (1993) -
Heb je ook gemerkt dat wanneer een verbroken telefoongesprek wordt hersteld, we ons realiseren dat we elkaar eigenlijk alles al hebben verteld?
Origineel:Avez-vous remarqué que, lorsqu’on fait rétablir une conversation téléphonique coupée, on s’aperçoit qu’on s’était tout dit?
toegeschreven -
Het is een merkwaardige gedachte, maar pas wanneer je ziet dat mensen er belachelijk uitzien, besef je pas hoeveel je eigenlijk van ze houdt.
Origineel:It is a curious thought, but it is only when you see people looking ridiculous that you realize just how much you love them.
An Autobiography (1977) p.66
De beste eigenlijk citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 4)
