Citaten 51 t/m 75 van 100.
-
Conventie was onze waarborg: zou men sterker kunnen zijn?
Origineel:Convention was our safeguard: could one have stronger?
Irish Stories (1978) -
De aarde zit volgepropt met de Hemel.
Origineel:Earth's crammed with Heaven.
Aurora Leigh (1856) 7, I, 821 -
De dood is een onderdeel van dit leven doch niet van het volgende.
Origineel:Death is part of this life and not of the next.
Haven (1951) -
De duivel is het meest duivels als hij respectabel is.
Origineel:The devil's most devilish when respectable.
Aurora Leigh (1856) 7, I, 105 -
De lessen uit het vredesproces zijn duidelijk; wat het leven ons ook aandoet, onze individuele reacties erop zullen nu sterker voor samenwerking en het delen van de last zijn.
Origineel:The lessons from the peace process are clear; whatever life throws at us, our individual responses will be all the stronger for working together and sharing the load.
Dublin Castle Speech (2011) Over het Noord Ierse vreseproces -
De vruchten van de boom der kennis zijn divers; hij moet inderdaad sterk zijn, die ze allemaal kan verteren.
Origineel:The fruits of the tree of Knowledge are various; he must be strong indeed who can digest all of them.
-
Een priester kan grote overwinningen behalen met een leger van vrouwen tot zijn beschikking.
Origineel:A priest can achieve great victories with an army of women at his command.
Hostages to Fortune (1875) p.13 -
Elizabeth II is een directe afstammelinge van Willem de Veroveraar. Toch is het vrij waarschijnlijk dat ze geen enkele van de oude koning zijn genen bij haar heeft.
Origineel:Elizabeth II is a direct descendant of William the Conqueror. Yet it is quite probable that she bares not a single one of the old king's genes.
The Selfish Gene (1976) ch.11 -
Elizabeth's stem had een deur erin. Als je die deur opende, vond je een andere deur en die deur opende weer een andere deur. Alle deuren waren mooi en leidden uit haar.
Origineel:Elizabeth's voice had a door in it. When you opened that door you found another door, and that door opened yet another door. All the doors were nice and led out of her.
-
Ervaring is niet interessant totdat het zichzelf begint te herhalen. In feite, totdat het dat doet, is het nauwelijks ervaring.
Origineel:Experience isn't interesting until it begins to repeat itself. In fact, till it does that, it hardly is experience.
The death of the heart (1938) -
Gisteravond sprak een engel tot mij; En hij zei: "Schrijf!"
Origineel:I heard an angel speak last night; And he said, "Write!"
-
Het ambacht van de romanschrijver ligt in de eerste plaats in het vertellen van verhalen.
Origineel:The craft of the novelist does lie first of all in story-telling.
-
Het beeld van ons dat anderen van ons hebben, is het beeld van een vreemdeling die we nooit zullen zien.
Origineel:The image of ourselves in the minds of others is the picture of a stranger we shall never see.
Haven (1951) -
Het bewustzijn van plicht is het geweten en het geweten behoort opgevoed te worden.
-
Het is gemakkelijk om te verhongeren, maar het is moeilijk om te stoppen.
Origineel:It is easy to starve, but it is difficult to stop.
Lady Audley's Secret (1862) -
Het is gemakkelijker vrijgevig te zijn dan rechtvaardig.
Origineel:It is easier to be generous than to be just.
Haven (1951) -
Het is natuurlijk zo dat een mooie vrouw er op haar mooist uit ziet wanneer ze thee zet.
Origineel:Surely a pretty woman never looks prettier than when making tea.
Lady Audley's Secret p.190 -
Het is niet het hebben, het is het krijgen.
Origineel:It's not the having, it's the getting.
-
Het sterkste bewijs van berouw is het streven om te boeten.
Origineel:The strongest proof of repentance is the endeavor to atone.
-
Het zijn de lafaards die falen, maar een gevaar wordt vaak overwonnen door zij die een nobele moed hebben.
Origineel:Cowards falter, but danger is often overcome by those who nobly dare.
-
Ik ben erg avontuurlijk. Er zijn zoveel deuren te openen en ik ben niet bang om er achter te kijken.
Origineel:I feel very adventurous. There are so many doors to be opened, and I'm not afraid to look behind them.
-
Ik ben niet zoals iedereen. Ik ben mijzelf.
Origineel:I'm not like anyone. I'm me.
-
Ik gebruik mijn bekendheid nu om andere mensen te helpen.
Origineel:I use my fame now when I want to help a cause or other people.
-
Ik heb altijd toegegeven dat ik geregeerd werd door mijn passies.
Origineel:I've always admitted that I'm ruled by my passions.
-
Ik heb nog nooit een acteerles gehad. Ik heb nooit technieken gekregen. Alles wat ik heb gedaan is uitgevonden. Ik ben er gewoon achter gekomen [hoe het te doen].
Origineel:I've never had an acting lesson. I've never been given techniques. Everything I've done is invented. I just sort of found out [how to do it].
De beste elizabeth citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
