Citaten 376 t/m 400 van 505.
-
Alleen die ouders mogen scheiden, die het met elkaar eens zijn dat hun kinderen met het zwaard in tweeën worden geslagen.
Origineel:Nur die Eltern dürften geschieden werden, die damit einverstanden sind, daß ihre Kinder mit dem Schwerte halbiert werden.
Frech und froh (1910) -
Alleen een verliefde vrouw krijgt het voor elkaar een man te doorzien zonder hem aan te kijken.
-
Als twee mensen elkaar tegenkomen, wie komt en wie gaat?
-
Als twee vrienden uit elkaar gaan, moeten ze elkaars geheimen achter slot en grendel zetten en de sleutels uitwisselen.
Origineel:When two friends part they should lock up one another's secrets, and interchange their keys.
Resolves, Divine, Moral and Political (1661) p.114 -
Als uit elkaar gaan zoveel pijn doet, waarom doet iedereen het dan?
-
Bedenk dit - dat de schrijver alleen was toen die schreef en de lezer alleen was toen die las, en dat ze alleen waren, met elkaar.
Origineel:Think of this - that the writer wrote alone, and the reader read alone, and they were alone with each other.
Possession (1991) -
Beschaving heeft meer dan alleen de wet nodig om haar bij elkaar te houden.
Origineel:Civilisation needs more than the law to hold it together.
The Power-house (1916) ch.3 -
Beweer niet dat u bijzonder bevoorrecht bent ten koste van anderen. De taak van de soeverein is om de belangen van alle klassen tegen elkaar af te wegen en met elkaar te bemiddelen zodat het algemene belang van het grote vaderland veiliggesteld wordt.
Origineel:Keinen Stand beanspruchen, auf Kosten der anderen besonders bevorzugt zu werden. Des Landesherrn Aufgabe ist es, die Interessen aller Stände gegeneinander abzuwägen und miteinander zu vermitteln, damit das allgemeine Interesse des großen Vaterlandes dabei gewahrt bleibe.
-
Bij iedere kwestie zijn er twee redeneringen mogelijk, die lijnrecht tegenover elkaar staan.
Vitae Philosophorum 9, 51 -
Dat is uiteindelijk wat we allemaal meer dan wat dan ook nodig hebben: er voor elkaar zijn, in elke situatie.
Origineel:In the end, that's what we all need more than anything else: to be there for each other, in every kind of situation.
-
De duivel heeft de aarde verlaten, daar hij weet, de mensen haten elkaar ook zonder hem en maken zelf de hel heet.
Origineel:Der Teufel hat die Welt verlassen, die weil er weiß, die Menschen sich auch ohn' ihn hassen und machen sich die Hölle heiß.
-
De geschiedenis herhaalt zich niet. De historici herhalen elkaar.
Origineel:History does not repeat itself. The historians repeat one another.
-
De Ieren zijn een eerlijk volk; zij spreken nooit goed over elkaar.
Origineel:The Irish are a fair people; they never speak well of one another.
In: James Boswell - The Life of Samuel Johnson (1791) Vol 2 -
De ongelukkigen ketenen zich zo graag aan elkaar.
Origineel:Die Unglücklichen ketten sich so gern aneinander.
Emilia Galotti (1772) -
De politieke partijen dienen om elkaar in toom te houde, daar de ene scherp op de andere toeziet.
-
De tegenstrijdigheid komt daardoor tot stand dat wij snel na elkaar van optiek wisselen en de werkelijkheid eerst van buiten af bekijken, vervolgens van binnen uit.
-
De zielen verenigen zich, wanneer de lippen zich van elkaar scheiden.
Origineel:Die Seelen vereinen sich, wenn die Lippen sich trennen!
-
Deze wereld wordt gerund door mensen die dingen voor elkaar weten te krijgen. Ze weten hoe de wereld werkt. Ze zijn toegerust. Daarboven bevindt zich een laag mensen die alles runnen. Maar wij - wij zijn slechts boeren. We begrijpen niet wat er aan de hand is en we kunnen niets doen.
Origineel:This world is run by people who know how to do things. They know how things work. They are equipped. Up there, there's a layer of people who run everything. But we - we're just peasants. We don't understand what's going on, and we can't do anything.
The Good Terrorist (1985) -
Dezelfde boeken, op verschillende leeftijden gelezen, lijken niet meer op elkaar.
Origineel:Les mêmes livres, relus à différents âges, ne paraissent plus les mêmes.
-
Dus hij nam haar in zijn armen en kuste haar, en ze waren erg gelukkig, en vertelden elkaar hoe mooi de wereld was, en hoe geweldig het was dat ze elkaar hadden moeten vinden, aangezien de wereld niet alleen mooi is, maar ook vrij groot.
Origineel:So he caught her in his arms and kissed her, and they were very happy, and told each other what a beautiful world it was, and how wonderful it was that they should have found each other, seeing that the world is not only beautiful but rather large.
The Magic World (1912) -
Een computer en een kat lijken enigszins op elkaar - ze spinnen allebei en vinden het leuk om geaaid te worden en brengen de hele dag onbeweeglijk door. Ze hebben ook geheimen die ze meestal niet delen.
Origineel:A computer and a cat are somewhat alike - they both purr, and like to be stroked, and spend a lot of the day motionless. They also have secrets they don't necessarily share.
-
Een gedicht is een complex van momenten, die tot elkaar in een hiërarchische verhouding staan.
-
Een gevecht tussen echte vrienden, echte geliefden betekent niets. Het enige dat gevaarlijk is, zijn geschillen tussen mensen die elkaar niet volledig begrijpen.
Origineel:Ein Streit zwischen wahren Freunden, wahren Liebenden bedeutet gar nichts. Gefährlich sind nur Streitigkeiten zwischen Menschen, die einander nicht ganz verstehen.
Aphorismen (1880) -
Een man en vrouw op zoek naar iets worden altijd uit elkaar geblazen, maar het is dezelfde wind die hen blaast.
Origineel:A man and woman in search of something are always blown apart, but it's the same wind that blows them.
Collected Stories (1944) -
Een zekere mate van onwetendheid van elkaar is de voorwaarde voor twee mensen om vrienden te blijven.
Origineel:Ein gewisses Maß an Unkenntnis voneinander ist die Voraussetzung dafür, daß zwei Menschen Freunde bleiben.
De beste elkaar citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 16)
