Citaten 781 t/m 790 van 807.
-
We zijn verrast door wat we zelden zien en niet genoeg door wat we elke dag zien.
Origineel:On s’étonne trop de ce qu’on voit rarement et pas assez de ce qu’on voit tous les jours.
-
We zoeken naar liefde in de mooi aangelegde tuinpercelen, en wanneer het uit braakliggende grond ontspringt, zijn we verrast, hoewel elke dwaas zou kunnen weten dat dit de natuurlijke plaats ervoor was.
Origineel:We look for romance in the well-cultivated garden-plots, and when it springs out of virgin soil we are surprised, though any fool might know it was the natural place for it.
The Path of the King (1921) proloog -
Wees dankbaar voor elke persoon die deel heeft uitmaakt van je leven. Degenen die je pijn hebben gedaan. Degenen die je hebben geholpen. Want allemaal hebben ze je iets geleerd.
Origineel:Be grateful for every single person who was part of your story.The ones that hurt you. The ones that helped you. Because they all taught you.
-
Wees zorgeloos over de toekomst, die is er niet; wanneer je elke minuut puur en vol leeft en zonder verveling, is er maar één huidige eeuwigheid.
Origineel:Sei unbekümmert um die Zukunft, es gibt keine; wenn du in jeder Minute rein und voll und ohne Langeweile lebst, so gibt es nur eine gegenwärtige Ewigkeit.
-
Wie wordt het rijkst van geest? Die elke dag nog leert.
-
Wie zijn zelfzucht overwint, ruimt de voornaamste hinderpalen op, die elke ware grootheid en elk waar geluk de weg versperren.
-
Wij mensen klagen vaak dat er zo weinig goede dagen en zo veel slechte dagen zijn, en dat lijkt mij meestal onterecht. Als we altijd een open hart hadden om te genieten van het goede dat God elke dag voor ons bereidt, zouden we ook kracht genoeg hebben om het kwade te verdragen als het komt.
Origineel:Wir Menschen beklagen uns oft, daß der guten Tage so wenig sind und der schlimmen so viel, und, wie mich dünkt, meist mit Unrecht. Wenn wir immer ein offenes Herz hätten, das Gute zu genießen, das uns Gott für jeden Tag bereitet, wir würden alsdann auch Kraft genug haben, das Übel zu tragen, wenn es kommt.
Die Leiden des jungen Werther (1774) 1. Buch, 01. Juli 1771 -
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Italienische Reise 6. Oktober -
Zoals gewoonlijk staat er een geweldige vrouw achter elke idioot.
Origineel:As usual, there is a great woman behind every idiot.
toegeschreven -
Een vrouw verliest een charme met elke speld die ze verwijdert.
Origineel:A woman loses a charm with every pin she takes out.
Ulysses (1922)
De beste elke citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 79)
