Citaten 91 t/m 120 van 121.
-
Wij koesteren jegens de aanzienlijken en jegens de hooggestelden een onvruchtbare naijver en een onmachtige haat, die ons geenszins schadeloos stelt voor hun voornaamheid en verhevenheid, en die alleen dan aan onze eigen ellende het ondraaglijk gewicht toevoegt van het geluk van anderen.
Origineel:Nous avons pour les grands et pour les gens en place une jalousie stérile ou une haine impuissante, qui ne nous venge point de leur splendeur et de leur élévation, et qui ne fait qu'ajouter à notre propre misère le poids insupportable du bonheur d'autrui.
Les Caractères (1688) Des grands, 51 (VI) -
Als er een overvloed aan ellende in de wereld zou zijn, zou er ook voldoende vreugde zijn, ja, zo lang als je weet waar je het zoeken moest.
Origineel:If there was an abundance of misery in the world, there was also sufficient joy, yes - as long as one knew where to look for it.
Faceboek (2016) -
De eenvoud van het leven, zelfs het meest basale, is geen ellende, maar de basis van verfijning.
Origineel:Simplicity of life, even the barest, is not a misery, but the very foundation of refinement.
Hopes and Fears for Art Toespraak, Londen, 10-03-1880 -
De ellende van het hebben van een hond is dat hij zo snel doodgaat. Maar als hij vijftig jaar leefde en daarna stierf, wat zou er dan van mij worden?
Origineel:The misery of keeping a dog is his dying so soon. But, to be sure, if he lived for fifty years and then died, what would become of me?
toegeschreven -
De grote steden in deze wereld zijn allemaal getroffen door twee plagen: overdadige luxe en ellende.
Origineel:Les grandes villes du monde sont toutes affligées de deux plaies: le luxe excessif et la misère.
Parijs-Dakar, juni 1955 -
De veronderstelde grote ellende van onze eeuw is het gebrek aan tijd.
Origineel:The supposed great misery of our century is the lack of time.
-
Een mens liefhebben is van hem houden zoals hij is, zelfs in zijn ellende.
Origineel:Aimer un être humain, c'est l'aimer tel qu'il est, jusque dans ses misères.
Le nouveau bloc-notes (1965-1967) -
Ellende is het ontbreken van het noodzakelijke, armoede is het ontbreken van het overbodige.
Origineel:La Misère est le manque du nécessaire, la Pauvreté est le manque du superflu.
L'Invendable (1909) p. 592 -
Geluk bestaat niet uit rijkdom en luxe, die eerder een ziekelijke toestand zijn en de bron van laksheid en corruptie; maar de fundamenten ervan zijn welvaart en daadkracht, omdat traagheid het begin is van ondeugd en armoede tot ellende leidt.
Origineel:Das Glück besteht nicht in dem Reichtum und Luxus, der vielmehr ein krankhafter Zustand und die Quelle der Erschlaffung und des Verderbnisses ist; aber Wohlhabenheit und Tätigkeit sind seine Grundlagen, weil Trägheit des Lasters Anfang ist und Armut zur Armseligkeit führt.
toegeschreven -
Het enige medicijn tegen lijden, misdaad en alle andere ellende van de mensheid is wijsheid.
Origineel:The only medicine for suffering, crime, and all the other woes of mankind, is wisdom.
-
Het geluk van de blanke man kan niet worden gekocht door de ellende van de zwarte man.
Origineel:The white man's happiness cannot be purchased by the black man's misery.
-
Het heeft iets belachelijks en eigenlijk zelfs iets onfatsoenlijks wanneer iemand beweert gelukkig te zijn. Dit geldt nog meer voor een volk of een natie die zoiets beweert. Het najagen van geluk is zonder enige twijfel het meest dwaze dat ooit zou kunnen worden ondernomen. Deze betreurenswaardige uitdrukking 'het nastreven van geluk' is verantwoordelijk voor een groot deel van de kwalen en ellende van de moderne wereld.
Origineel:There is something ridiculous and even quite indecent in an individual claiming to be happy. Still more a people or a nation making such a claim. The pursuit of happiness… is without any question the most fatuous which could possibly be undertaken. This lamentable phrase ‘’the pursuit of happiness'’ is responsible for a good part of the ills and miseries of the modern world.
BBC's Woman's Hour 05-10-1965 -
Het is gemakkelijker om ongelukkig te zijn met de ellende van anderen dan gelukkig te zijn met je eigen geluk.
Origineel:Il est plus facile d'être malheureux du malheur d'autrui qu'heureux de son propre bonheur.
Le bonheur et autres idées (1980) -
Het Ministerie van Financiën zou het Ministerie van Ellende moeten worden genoemd, net zoals het Ministerie van Defensie niet het Ministerie van Vrede wordt genoemd.
Origineel:Le ministère des Finances devrait s'appeler ministère de la Misère puisque le ministère de la Guerre ne s'appelle pas ministère de la Paix.
-
Hij die de waarheid zoekt, moet niet bang zijn voor tegenspoed, ellende of dood.
Origineel:Wer die Wahrheit sucht, darf nicht fürchten, dem Unglück, dem Elend, dem Tode zu begegnen.
-
Hoe raar is het dat we zo vaak huilen om de ellende van de ander, terwijl we geen traan laten voor de onze!
Origineel:How odd it is that we so often weep for each other's distresses, when we shed not a tear for our own!
The Tenant of Wildfell Hall (1848) -
Ik had de vreselijke ellende van het leven niet kunnen doormaken zonder een vlek op de stilte te hebben achtergelaten.
Origineel:I could not have gone through the awful wretched mess of life without having left a stain upon the silence.
-
Ik hou echt van vertalen; het is het pure genieten van het schrijven zonder de ellende van het bedenken.
Origineel:I do love translating; it is the pure pleasure of writing without the misery of inventing.
-
Ik zeg altijd dat een strijd verliezen ellendig is, maar de grootste ellende is een strijd winnen.
Origineel:I always say that, next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained.
Brief aan Lady ShelleyHertog Arthur Wellesley Wellington
Iers militair leider en staatsman, versloeg Napoleon (1769 - 1852) -
Is de armoede soms een leerschool der deugd; de ellende is bijna altijd een leerschool der ondeugd.
Origineel:Si la pauvreté est parfois une école de vertu, 1a misère est presque toujours une école de vice.
toegeschreven -
Kies je levensgezel zorgvuldig. Van deze beslissing hangt 90 procent van al je geluk of ellende af.
Origineel:Choose your life's mate carefully. From this one decision will come 90 percent of all your happiness or misery.
-
Kunst is de opgeslagen honing van de menselijke ziel, verzameld op de vleugelen van ellende en arbeid.
-
Maak het tot je vaste voornemen de dood niet te vrezen,
die is wel geen goed, maar ze is wel het eind van alle ellende.Origineel:Fac tibi proponas mortem non esse timendam, quae bona si non est, finis tamen illa malorum est.
-
Mag ik een suggestie doen, in de hoop dat het geen onbeschaamdheid is? Schrijf het op: schrijf op wat je voelt. Het is soms een geweldige hulp bij ellende.
Origineel:May I make a suggestion, hoping it is not an impertinence? Write it down: write down what you feel. It is sometimes a wonderful help in misery.
For Your Eye Alone (1996) -
Oorlog is altijd een laatste redmiddel, het is altijd een dwaling, het is altijd de slechtste oplossing, omdat het dood en ellende veroorzaakt.
Origineel:La guerre, c'est toujours un ultime recours, c'est toujours un constat d'échec, c'est toujours la pire des solutions, parce qu'elle amène la mort et la misère.
TV uitzending - 10 maart 2003 -
Spiegels en afbeeldingen. Of seks en liefde. Dit zijn twee afzonderlijke systemen die we tot onze eigen ellende proberen aan elkaar te koppelen.
Origineel:Mirrors and images. Or sex and love. These are two separate systems that we miserably try to link.
Cosmopolis (2011) 47 -
Wanneer je arm bent, voeg dan niet aan je ellende de angst toe van lenen en terugbetaling.
Origineel:Si tu es pauvre, n'ajoute à ta misère l'angoisse d'emprunter et devoir.
Le Bréviaire (1829) -
Wij Italianen, zijn het hart van Europa, en het hart zal nooit de arm of het hoofd worden: dit is onze grootheid en onze ellende.
Origineel:Noi italiani, siamo il cuore d'Europa, ed il cuore non sarà mai né il braccio né la testa: ecco la nostra grandezza e la nostra miseria.
-
Besluit u zelf te zijn en weet, dat hij, die zichzelf vindt, zijn ellende verliest.
Origineel:Resolve to be thyself: and know that he who finds himself, loses his misery.
Self-Dependence (1852) l. 31 -
De wereld is overal volmaakt, waar de mens niet met zijn ellende doordringt.
Origineel:Die Welt ist vollkommen überall, wo der Mensch nicht hinkommt mit seiner Qual.
Die Braut von Messina (1803)
De beste ellende citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 4)
