Citaten 51 t/m 60 van 62.
-
Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt.
Origineel:A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
The Aran Islands (1907) -
Het begin van een gedicht zij eenvoudig en hebbe niets gekunstelds.
Origineel:Que le début soit simple et n’ait rien d’affecté.
L'art poétique 2, 269 -
Het gedicht is een schreeuw van het ongeboren hart. Ja, omdat het gedicht de wereld perfect belichaamt, is er geen wereld zonder gedicht.
Origineel:The poem is a cry of the unborn heart. Yes, because the poem perfectly embodies the world, there is no world without poem.
(1999) -
Het huwelijk is de omzetting naar proza van het gedicht van liefde.
Origineel:Le mariage est la traduction en prose du poème de l'amour.
Observations (1856) -
Het lezen van een gedicht in vertaling is als een vrouw kussen door een sluier.
Origineel:Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.
-
Ik ben van mening dat een lang gedicht niet bestaat. Ik blijf volhouden dat de zin 'een lang gedicht' gewoon een simpele tegenstrijdigheid is.
Origineel:I hold that a long poem does not exist. I maintain that the phrase, a long poem, is simply a flat contradiction in terms.
-
Ik dacht erover na te beginnen met het voorlezen van een gedicht van Shakespeare, maar toen dacht ik: waarom zou ik? Hij leest de mijne nooit.
Origineel:I thought I'd begin by reading a poem by Shakespeare, but then I thought, why should I? He never reads any of mine.
Spike Milligan with Jeremy Taylor Live at Cambridge University 02-12-1973 -
Ik zal ophouden in God te geloven als ik een boom een ??gedicht zie maken en een hond een Madonna schildert.
Origineel:Ich will aufhören, an Gott zu glauben, wenn ich sehe, daß ein Baum ein Gedicht macht und ein Hund eine Madonna malt.
-
Ik zou bijna willen zeggen dat chaos in elk gedicht door het reguliere weefsel van de orde heen moet schemeren.
Origineel:Ich möchte fast sagen, das Chaos muß in jeder Dichtung durch den regelmäßigen Flor der Ordnung schimmern.
Heinrich von Ofterdingen (1802) Erster Teil: Die Erwartung. Achtes Kapitel -
De Griekse geschiedenis is een gedicht, de Romeinse een schilderij, de tegenwoordige een kroniek.
Origineel:L'histoire grecque est un poème, l'histoire latine un tableau, l'histoire moderne une chronique.
Essai sur la littérature anglaise laatste zin
De beste gedicht citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 6)
