Citaten 1 t/m 21 van 21.
-
Tegen het einde van het leven gaat het als tegen het eind van een gemaskerd bal, als de maskers worden afgenomen. Men ziet dan wie degenen, met wie men gedurende zijn leven in aanraking is gekomen, eigenlijk zijn geweest.
Origineel:Gegen Ende des Lebens nun gar geht es wie gegen das Ende eines Maskenballes, wenn die Larven abgenommen werden. Man sieht jetzt, wer diejenigen, mit denen man während seines Lebenslaufes in Berührung gekommen war, eigentlich gewesen sind.
-
Arbeider: persoon die allerlei vergoedingen opstrijkt gedurende 14 maanden per jaar en hiermee de resterende 5 weken in Spanje gaat liggen.
-
We geven veel tijd en verspillen veel energie gedurende ons hele leven en niet alleen op school, aan de poging onze gedachten in bedwang te houden.
-
Het is moeilijker gedurende acht dagen een eerlijk man te zijn, dan gedurende een kwartier een held.
Origineel:Il est plus difficile d'être un honnête homme huit jours qu'un héros un quart d'heure.
Journal 17 juillet 1907 -
In de toekomst zal iedereen gedurende 15 minuten beroemd zijn.
Origineel:In the future, everyone will be famous for 15 minutes.
-
Iemand als gast uitnodigen, betekent zich belasten met de zorg voor zijn geluk gedurende de tijd dat hij onder ons dak vertoeft.
Origineel:Convier quelqu'un, c'est se charger de son bonheur pendant tout le temps qu'il est sous notre toit.
Physiologie du goût (1826) -
Ik heb zojuist een lange gepassioneerde brief aan mijn fornuis geschreven en die vervolgens aan hem gegeven. Hij verslond ze gretig en verwarmde met zijn vuur mijn gezicht en handen gedurende twee minuten. Zeker, dat was het dan; maar er zijn mensen die niet eens in staat zijn te reageren als een fornuis.
Origineel:Ich habe soeben eine lange leidenschaftliche Epistel an meinen Ofen verfaßt und sie ihm dann gegeben. Er verschlang sie gierig und wärmte mir mit seinem Feuer zwei Minuten lang Gesicht und Hände. Gewiß, das war alles; aber es gibt Menschen, die nicht einmal wie ein Ofen zu antworten vermögen.
-
Onheil dringt zelden het leven van de wijze binnen; zijn grootste en hoogste interesses worden namelijk door de rede geleid gedurende de loop van zijn leven.
-
Er bevindt zich kwaad in ieder mensenhart, dat misschien gedurende het gehele leven latent blijft; maar bepaalde omstandigheden kunnen het opwekken.
Origineel:There is evil in every human heart, which may remain latent, perhaps, through the whole of life; but circumstances may rouse it to activity.
-
Gedurende het ganse leven van een wijze, houdt zijn lot zijn wijsbegeerte in een toestand van beleg.
Origineel:Pendant toute la vie du sage, sa destinée tient en état de siège sa philosophie.
Notre-Dame de Paris III, Besos para golpes -
Gedurende het leven mag men de dood vrezen, alleen niet in de nabijheid van de dood.
Origineel:Im Leben darf man den Tod fürchten, nur nicht in der Nähe des Todes.
Tagebücher 1, 1787 -
Het grootste genoegen gedurende het reisseizoen hebben de dienstboden, die thuis blijven.
-
Het huwelijk is een uitwisseling van een slecht humeur gedurende de dag en slechte geuren in de nacht.
Origineel:Le mariage c'est un échange de mauvaise humeur le jour et de mauvaises odeurs la nuit.
Mademoiselle Fifi (1882) -
Het kind dat gedurende de lange busrit de hele tijd over je heen heeft zitten klauteren, valt in een diepe slaap één halte voor je moet uitstappen.
-
Een middagdutje is een brandend licht gedurende de dag.
Origineel:Mittagsschlaf ist ein brennend Licht am Tage.
-
Gedurende de dag zie ik slechts één zon, 's nachts zie ik duizenden.
Origineel:Pendant le jour je ne vois qu'un soleil, la nuit j'en vois des milliers.
Les études de la nature (1784)Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre
Frans ingenieur, wereldreiziger, schrijver en filosoof (1737 - 1814) -
Gedurende de laatste twee en een halve eeuw is de fysieke kennis geleidelijk op een basis komen te staan die ze voorheen niet had. Het is wiskundig geworden.
Origineel:During the last two centuries and a half, physical knowledge has been gradually made to rest upon a basis which it had not before. It has become mathematical.
-
Het huwelijk is een verbond waarin mannen en vrouwen zich verbinden gedurende hun leven te klagen over hun lijden.
Origineel:Die Ehe ist ein Bund, in welchem sich Mann und Weib verpflichten, sich zeitlebens ihr Leid zu klagen.
-
Het karakter van de mens is constant: hij blijft dezelfde gedurende zijn hele leven.
Origineel:Der Charakter des Menschen ist konstant: er bleibt der selbe, das ganze Leben hindurch.
-
Ik zou graag het begrip speculatie toepassen voor het voorspellen van de psychologie van de markt, en het begrip ondernemen voor het voorspellen van de verwachte opbrengst van activa gedurende hun gehele leven.
Origineel:If I may be allowed to appropriate the term speculation for the activity of forecasting the psychology of the market, and the term enterprise for the activity of forecasting the prospective yield of assets over their whole life.
The General Theory of Employment, Interest and Money (1936) Ch. 12 -
Een roman is een dagelijkse bevalling gedurende een periode van jaren. Een roman is een baan. Maar een verhaal kan een gekke, mooie bezoeker zijn, met wie je een nogal spannend weekend doorbrengt.
Origineel:A novel is a daily labor over a period of years. A novel is a job. But a story can be like a mad, lovely visitor, with whom you spend a rather exciting weekend.
De beste gedurende citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
