Citaten 241 t/m 270 van 307.
-
De vreedzame overdracht van macht is in de geschiedenis zeldzaam, maar in ons land gewoon.
Origineel:The peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country.
Inauguratie 2001 -
De ware theorie van de talen is in zekere zin slechts haar geschiedenis.
Origineel:La vraie théorie des langues n'est, en un sens, que leur histoire.
-
Dit was echt. Dit was zelfs echter dan de werkelijkheid. Dit was geschiedenis. Het was misschien niet waar, maar dat maakte niet uit.
Origineel:This was real. This was more real even than reality. This was history. It might not be true, but that had nothing to do with it.
Wyrd Sisters (1989) -
Door de eeuwen heen is de geschiedenis van mensen slechts een les in wederzijdse tolerantie.
Origineel:Au cours des siècles, l'histoire des peuples n'est qu'une leçon de mutuelle tolérance.
-
Door gunst en haat der partijen vertroebeld, wankelt zijn karakterbeeld in de geschiedenis.
Origineel:Von der Parteien Gunst und Haß verwirrt Schwankt sein Charakterbild in der Geschichte.
Wallenstein (1798) Proloog -
Een moment van geluk is meer dan duizend jaar geschiedenis waard.
Origineel:Un instant de bonheur vaut mille ans dans l’histoire.
Commentaire historique (1776) -
Elke dag is een beetje geschiedenis.
Origineel:Each day is a little bit of history.
-
Er is iets belangrijks gebeurd in de geschiedenis van het schrijven, dat is het verdwijnen van de typemachine.
Origineel:Il s'est passé une chose importante dans l'histoire de l'écriture, c'est la disparition de la machine à écrire.
Le Figaro 25/06/2015 -
Er wordt meer geschiedenis geschreven door geheime handdrukken dan door veldslagen, wetten en proclamaties.
Origineel:More history is made by secret handshakes than by battles, bills and proclamations.
-
Er zijn zeldzame momenten wanneer de geschiedenis in handen is van een paar mensen.
Origineel:Il est des moments, rares, où l’Histoire est dans la main de quelques hommes.
persconferentie in Rambouillet - 6 februari 1999 -
Gelukkig is die dag waarvan er geen geschiedenis is.
Origineel:Happy is the day which has no history.
-
Gelukkig is hij die kennis heeft van de geschiedenis.
-
Geschiedenis - en dat wordt graag genegeerd - is helaas voornamelijk een misdaadgeschiedenis.
Origineel:Geschichte, das wird ja gerne als unfein ignoriert, ist leider weitgehend Kriminalgeschichte.
-
Geschiedenis is een roman waarvan de mensen de auteur zijn.
Origineel:L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
-
Geschiedenis is niets anders dan een satire over de mensheid.
Origineel:Geschichte ist eigentlich nichts anderes als eine Satire auf die Menschheit.
-
Geschiedenis is niets anders dan roddelen over het verleden, in de hoop dat het waar kan zijn.
Origineel:History is nothing but gossip about the past, with the hope that it might be true.
-
Geschiedenis is veel meer het product van chaos dan van samenzwering.
Origineel:History is much more the product of chaos than of conspiracy.
(1981) -
Geschiedenis is verhelderde ervaring.
-
Geschiedenis leren is eenvoudig; de lessen ervan leren lijken schier onmogelijk te zijn.
Origineel:Learning history is easy; learning its lessons seems almost impossibly difficult.
A Choice of Ornaments (1959) -
Geschiedenis schrijven is een manier om van het verleden af te komen.
Origineel:Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
Maximen und Reflexionen (1840) Aus Kunst und Altertum -
Geschiedenis studeren is de literatuur studeren.
Origineel:To study history is to study literature.
-
Het blijft een onweerlegbare wet van de geschiedenis dat juist tijdgenoten, zelfs niet in hun vroegste begin, de grote bewegingen die hun tijd bepalen, kunnen herkennen.
Origineel:Es bleibt ein unumstößliches Gesetz der Geschichte, dass sie gerade den Zeitgenossen versagt, die großen Bewegungen, die ihre Zeit bestimmen, schon in ihren ersten Anfängen zu erkennen.
De wereld van gisteren (1942) -
Het heroïsche in de geschiedenis is altijd gegroeid uit de inspanning van de mens om de natuur tot zijn doeleinden te dwingen.
De vleespotten van Egypte (1953) p. 126 -
Het is belangrijk weerstand te bieden aan de weergave van de geschiedenis als enkel het werk van heldhaftige individuen.
Origineel:It is essential to resist the depiction of history as the work of heroic individuals.
-
Het is een strijd maar daarom bestaan we, zodat een nieuwe generatie gekleurde lesbiennes zichzelf of hun geschiedenis niet opnieuw hoeven uit te vinden.
Origineel:It's a struggle but that's why we exist, so that another generation of Lesbians of color will not have to invent themselves, or their history, all over again.
-
Het is ijdel, dat ik van hen afstam; wanneer ik hun geschiedenis schrijf, zullen ze van mij afstammen.
Origineel:C'est en vain que d'eux tous le sang m'a fait descendre; Si j'écris leur histoire, ils descendront de moi.
Les Destinées (1864) l'Esprit pur II, 6 -
Het is in de geschiedenis de ontzettendste redeneerfout der mensheid geweest, uit de belangrijkheid tot de juistheid te besluiten.
Origineel:Es ist der historisch grossartige Trugschluss der Menschheit gewesen, aus der Wichtigkeit auf die Richtigkeit zu schliessen.
Philosophie des Als Ob (1911) -
Het is niet het letterlijke verleden, de 'feiten' van de geschiedenis, die ons vormen, maar beelden van het verleden belichaamd in taal.
Origineel:It is not the literal past, the 'facts' of history, that shape us, but images of the past embodied in language.
(2000) -
Het lot en de geschiedenis zijn slordig.
Origineel:Destiny and history are untidy.
Nightwood (1995) 126
De beste geschiedenis citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 9)
