Citaten 251 t/m 275 van 345.
-
Als iets me uit mijn pensionering had kunnen halen, dan zou het een Indiana Jones-film zijn geweest.
Origineel:If anything could have pulled me out of retirement it would have been an Indiana Jones film.
The Guardian, 08-06-2007 No more Indiana Jones for Connery -
Als ik altijd mijn beter oordeel had gevolgd, zou mijn leven erg saai zijn geweest.
Origineel:If I had followed my better judgment always, my life would have been a very dull one.
-
Als je de kranten een paar maanden niet hebt gelezen en ze vervolgens allen leest, zul je zien hoeveel tijd je met deze kranten verspilt. De wereld is altijd verdeeld geweest in partijen, vooral nu, en tijdens elke twijfelachtige stand van zaken verwart de journalist de ene of de andere partij min of meer en voedt van dag tot dag de innerlijke neiging en antipathie totdat er uiteindelijk een besluit wordt genomen en dat wat er gebeurd is als een godheid wordt aanschouwd.
Origineel:Wenn man einige Monate die Zeitungen nicht gelesen hat, und man liest sie alsdann zusammen, so zeigt sich erst, wieviel Zeit man mit diesen Papieren verdirbt. Die Welt war immer in Parteien geteilt, besonders ist sie es jetzt, und während jedes zweifelhaften Zustandes kirrt der Zeitungsschreiber eine oder die andere Partei mehr oder weniger und nährt die innere Neigung und Abneigung von Tag zu Tag, bis zuletzt Entscheidung eintritt und das Geschehene wie eine Gottheit angestaunt wird.
-
Als je ooit straatarm bent geweest, blijf je diep van binnen je hele leven je arm voelen.
Origineel:If you've ever really been poor, you remain poor at heart all your life.
-
Als mijn boeken slechter waren geweest, dan had ik niet uitgenodigd moeten worden naar Hollywood, en als ze beter waren geweest, dan had ik niet moeten komen.
Origineel:If my books had been any worse, I should not have been invited to Hollywood, and if they had been any better, I should not have come.
-
Dàt was een prachtig diner geweest, dat diner dat zij gegeven had, het kostte dan ook duur.
De boeken der kleine zielen (1901) II, H.3 -
De beste literaire tijdperken zijn altijd die geweest, waarin de schrijvers hun woorden hebben gewogen en geteld.
Origineel:Les meilleurs temps littéraires ont toujours été ceux où les auteurs ont pesé et compté leurs mots.
-
De gekleurde man is zijn hele leven gewend geweest om op de blanke te leunen, en als een goede officier boven hem geplaatst wordt dan zal hij gemakkelijk leren en een goede soldaat worden.
Origineel:The colored man has been accustomed all his life to lean on the white man, and if a good officer is placed over him, he will learn readily and make a good soldier.
-
De grootste menselijke prestaties zijn nooit voor winst geweest.
Origineel:The greatest human achievements have never been for profit.
-
De man die sterft zonder echtgenoot en vader te zijn geweest, heeft maar de helft geleefd.
Origineel:L'homme qui meurt sans avoir été mari et père n'a vécu qu'à demi.
La vie moderne au théâtre (1869-1875) -
De meest geliefde vrouwen zijn altijd zij geweest die de minnaar het minst zag.
Origineel:Les femmes les mieux aimées ont toujours été celles que l'amant voyait le moins.
Lettres à l'inconnue (1956) -
De meeste mensen die vroeg oud worden zijn het altijd geweest.
Origineel:Die meisten Menschen, die früh alt werden, sind es immer gewesen.
-
De mens is op vele verschillende manieren wijs geweest, maar hij heeft altijd op dezelfde manier gelachen.
Origineel:Men have been wise in very different modes; but they have always laughed the same way.
Lives of the English poets (1781) Cowley -
De premier [Churchill] moet zich realiseren dat er in dit land op ieders lippen een beschimping ligt dat wanneer Rommel in het Britse leger had gezeten, hij nog steeds een sergeant zou zijn geweest.
Origineel:The Prime Minister must realise that in this country there is a taunt, on everyone's lips, that if Rommel had been in the British Army, he would still have been a sergeant.
Toespraak, House of Commons, 2 July 1942 -
De reis van de Beagle is verreweg de belangrijkste gebeurtenis van mijn leven geweest, en mijn hele loopbaan is erdoor bepaald.
Origineel:The voyage of the "Beagle" has been by far the most important event in my life, and has determined my whole career.
-
De revolutie is altijd al in de handen van de jongeren geweest. De jongeren erven altijd de revolutie.
Origineel:The revolution has always been in the hands of the young. The young always inherit the revolution.
-
De ruïnes verkondigde dat het een mooi gebouw geweest was.
Origineel:The ruins proclaim the building was beautiful.
The Reluctant Fundamentalist (2007) 144 -
De uren, die men het liefst nog eens doorleeft, zijn die, waarin men heldhaftig is geweest.
-
De wereld is inderdaad prachtig en als we een ander wezen dan de mens waren geweest, dan hadden we er wellicht continu gelukkig in kunnen zijn.
Origineel:After all the world is indeed beautiful and if we were any other creature than man we might be continuously happy in it.
The Secret Scripture (2008) -
Een volk kan zijn eigen tiran zijn en is het vaak geweest.
Origineel:Es kann das Volk sein eigener Tyrann sein, und es ist es oft gewesen.
Dramaturgische Blätter (1858) p 255 -
Een waarheid moet antichambreren, totdat tien leugens aan het woord zijn geweest.
Origineel:Eine große Wahrheit muß antichambrieren, bis zehn Lügen zum Worte kommen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Er is enkel een burgerrechtenbeweging geweest waarvan de toon aangepast was aan een publiek van liberale blanken.
Origineel:There has been only a civil rights movement, whose tone of voice was adapted to an audience of liberal whites.
What we want (1966) -
Er is geen belangrijke uitvinding geweest, van het maken van vuur tot vliegen, wat niet als een belediging voor een of andere god werd gezien.
Origineel:There is no great invention, from fire to flying, which has not been hailed as an insult to some god.
-
Er is nog nooit een samenleving geweest die floreerde omdat er een grote en groeiende klasse van parasieten was die leefden van degenen die werkten.
Origineel:No society ever thrived because it had a large and growing class of parasites living off those who produce.
-
Er zijn altijd slechte composities geweest en dwazen die hen prezen.
Origineel:Es hat zu allen Zeiten schlechte Compositionen gegeben und Narren, die sie gepriesen haben.
De beste geweest citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 11)
