Citaten 126 t/m 150 van 186.
-
Men leeft met vele slechte daden op zijn geweten en met enkele goede bedoelingen in zijn hart.
Origineel:On vit avec beaucoup de mauvaises actions sur la conscience et quelques bonnes intentions dans le coeur.
-
Met een zuiver geweten schijnt voor je de zon veel mooier, zijn de mensen veel vriendelijker, de avonden veel rustiger en de nachten vol vrede.
-
Met het geweten is het tegenwoordig als met handschoenen van peau-de-suède; die mag men vuil dragen.
Toute une Jeunesse (1889) 118 -
Mijn schoonmoeder is in een wensput gevallen. Ik stond perplex; ik heb nooit geweten dat ze werkten.
Origineel:My mother-in-law fell down a wishing well. I was amazed; I never knew they worked.
toegeschreven -
O mijn broeders, over sterren en toekomst werd tot nu toe slechts gefabeld, niet geweten; en daarom werd over goed en kwaad tot nu toe slechts gefabeld, niet geweten!
Origineel:Oh meine Brüder, über Sterne und Zukunft ist bisher nur gewähnt, nicht gewusst worden: und darum ist über Gut und Böse bisher nur gewähnt, nicht gewusst worden!
-
Schrijvers moeten het slechte geweten van hun land benadrukken omdat politici met zo'n goed geweten rondlopen.
Origineel:Autoren müssen das schlechte Gewissen ihrer Nation artikulieren, weil die Politiker ein so gutes haben.
-
Tussen kwaad doen en goed doen bestaat geen ander verschil dan de onrust of de vrede van het geweten; het kost evenveel moeite.
Origineel:Entre faire le mal ou faire le bien, il n'existe d'autre différence que la paix de la conscience ou son trouble, la peine est la même.
Le médecin de campagne (1833) -
Velen, die lachen over het aflatenwinkeltje van de katholieke Kerk, doen zelf vaak niet anders. Menig mens met een slecht geweten denkt dat hij zich met de hemel verzoent, als hij aalmoezen geeft.
Origineel:Viele, die über Ablasskrämerei in der katholischen Kirche lachen, üben sie doch täglich selbst. Wie mancher Mann von schlechtem Herzen glaubt sich mit dem Himmel ausgesöhnt, wenn er Almosen gibt.
Sudelbuch H H 158 -
Wij hebben allen een geweten: sommigen van ons, om naar te luisteren; anderen van ons, om niet naar te luisteren.
-
Al wat de dichter zong, en leed ooit heeft geweten, luidt als een doodsklok in dat ene woord 'alleen'.
Origineel:Yet all that poets sing, and grief hath known, Of hope laid waste, knells in that word - Alone!
Poems The New Timon, VII -
Alleen bij de mannen treft men het slechte geweten aan - dat van de vrouwen is altijd goed - wanneer zij er tenminste een hebben.
Origineel:La mauvaise conscience, c'est pour les hommes ; les femmes l'ont presque toujours bonne, quand elles en ont.
-
Alles in de wereld moet een doel hebben, anders wijst de menselijke geest het af. Maar hij moet ook zin hebben, anders schrikt het menselijk geweten ervoor terug.
Travels With Charley: In Search of America (1962) Maine -
Als je geweten zuiver is, ben je vrij.
Origineel:Wenn euer Gewissen rein ist, so seid ihr frei.
Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand (1773) 1. Akt -
Als je niet langer kunt lachen, heeft het leven op aarde zijn opgewektheid en frisheid verloren, maar als je met heel je hart lacht, kun je geen slecht geweten hebben.
Origineel:Wer nicht mehr lachen kann, für den hat das Erdenleben seine Heiterkeit und Frische verloren, und wer so recht aus voller Seele lacht, der kann kein schlechtes Gewissen haben.
-
Als je niet langer kunt lachen, heeft het leven op aarde zijn opgewektheid en frisheid verloren, maar als je met heel je hart lacht, kun je geen slecht geweten hebben.
Origineel:Wer nicht mehr lachen kann, für den hat das Erdenleben seine Heiterkeit und Frische verloren, und wer so recht aus voller Seele lacht, der kann kein schlechtes Gewissen haben.
-
Angst is het begin van het geweten, dat de ouder van de ziel is, maar niet verenigbaar is met onschuld.
Origineel:Anxiety is the beginning of conscience, which is the parent of the soul but is not compatible with innocence.
Nights at the circus (1984) p.347 -
De belangrijkste vereisten voor een hoveling zijn een flexibel geweten en een onbuigzame beleefdheid.
Origineel:The chief requisites for a courtier are a flexible conscience and an inflexible politeness.
-
De inspraken van het geweten kunnen pas door middel van de herinnering ontraadseld worden.
-
De mens is, door het feit dat hij mens is, een geweten heeft, een ziek beest. Het geweten is een ziekte.
Origineel:Es más: el hombre, por ser hombre, por tener conciencia, es ya, respecto al burro o a un cangrejo, un animal enfermo. La conciencia es una enfermedad.
Del sentimiento trágico de la vida La conciencia es una enfermedad.
Voor de volledige tekst zie: lainsignia.org -
De roem van een deugdzaam mens is het getuigenis van een goed geweten. Bewaar een goed geweten en gij zult altijd opgeruimd zijn.
-
Een geëngageerd theater is het slechte geweten van de toeschouwers.
-
Een geweten zonder God is als een rechtbank zonder een rechter.
Origineel:Une conscience sans Dieu, c'est un tribunal sans juge.
Histoire des Girondins (1847) -
Een goed geweten stelt ons evenzeer in staat om de goede dingen der wereld te genieten als om de kwade te verdragen.
Origineel:Une bonne conscience nous dispose également à savourer les biens et à supporter les maux de ce monde.
-
Een groot schrijver is iemand die ons kan verrassen door ons te vertellen wat we altijd al hebben geweten.
Origineel:Un grand écrivain est un homme qui sait nous surprendre en nous disant ce que nous savions depuis toujours.
De beste geweten citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 6)
