Citaten 371 t/m 380 van 558.
-
De mens is zich meer bewust van wat hij mist dan van wat hij heeft.
Origineel:Es fällt ihm [dem Menschen] mehr auf, was ihm fehlt, als das, was er besitzt.
Briefe An Lavater, 4. Oktober 1782 -
De mens wil veel en toch heeft hij maar weinig nodig; Want de dagen zijn kort en het lot van de stervelingen is beperkt.
Origineel:Vieles wünscht sich der Mensch, und doch bedarf er nur wenig; Denn die Tage sind kurz, und beschränkt der Sterblichen Schicksal.
Hermann und Dorothea (1797) -
De mensen die veel belang hechten aan tuinen, gebouwen, kleding, sieraden of andere bezittingen zijn minder sociaal en gezellig; ze verliezen de mensen uit het oog.
Origineel:Die Menschen, die einen großen Wert auf Gärten, Gebäude, Kleider, Schmuck oder irgendein Besitztum legen, sind weniger gesellig und gefällig; sie verlieren die Menschen aus den Augen.
Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) 2. Buch, 4. Kap., Wilhelm zu Philine -
De mensen voelen de aanwezigheid van de duivel nooit, ook al had hij ze vast bij de kraag.
Origineel:Den Teufel spürt das Völkchen nie, Und wenn er sie beim Kragen hätte.
-
De mensheid vreest niets meer dan het verstand; Ze moeten bang zijn voor de domheid!
Origineel:Das Menschenpack fürchtet sich vor nichts mehr als vor dem Verstande; vor der Dummheit sollten sie sich fürchten!
Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) 7. Buch, 3. Kap., Jarno zu Wilhelm -
De natuur heeft een aantal onaangename dingen onder haar mooiste geschenken verspreid.
Origineel:Die Natur hat manches Unbequeme zwischen ihre schönsten Gaben ausgestreut.
Autobiographisches (1792) Campagne in Frankreich -
De natuur heeft in ieder goed hart het nobele gevoel geplaatst dat het niet gelukkig kan zijn voor zichzelf, dat het zijn geluk moet zoeken in het welzijn van anderen.
Origineel:In jedes gute Herz ist das edle Gefühl von der Natur gelegt, daß es für sich allein nicht glücklich sein kann, daß es sein Glück in dem Wohl der andern suchen muß.
Der Großkophta (1792) 3, 5 -
De natuur, die bij daglicht mysterieus is, kan zichzelf niet van haar sluier beroven, en wat ze niet aan je geest wil onthullen, kun je er niet met hefbomen en schroeven uit forceren.
Origineel:Geheimnisvoll am lichten Tag Läßt sich Natur des Schleiers nicht berauben, Und was sie deinem Geist nicht offenbaren mag, Das zwingst du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben.
Faust I nacht -
De sneeuw is een valse reinheid.
Origineel:Der Schnee ist eine erlogene Reinlichkeit.
-
De wereldgeschiedenis verzamelt op onze kosten grote schatten.
Origineel:Die Weltgeschichte sammelt auf unsre Kosten sehr große Schätze.
Briefe von und an Goethe An Friedrich Wilhelm Riemer, November 1812
De beste goethe citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 38)
