Citaten 91 t/m 120 van 181.
-
Onze wens om te conformeren is groter dan ons respect voor objectieve feiten.
Origineel:Our desire to conform is greater than our respect for objective facts.
The American Scholar (2001) Toespraak -
Wat overblijft. Herinneringen niet groter dan een postzegel die ik koester.
De kleine blonde dood (1985) -
Zonder zelf kleiner te worden, kan men anderen groter doen worden.
-
Alles begint met kleine dingen, en hoe groter en krachtiger iets is, hoe langzamer en schijnbaar moeizamer het groeit.
Origineel:Beim Kleinen beginnt alles, und je größer und mächtiger etwas werden soll, desto langsamer und scheinbar mühsamer wächst es.
-
De behoefte aan mysterie is groter dan de behoefte aan een antwoord.
Origineel:The need for mystery is greater than the need for an answer.
-
De kleine dingen van het leven waren vaak zo veel groter dan de grote dingen. . . het triviale plezier zoals koken, iemands huis, kleine gedichten vooral droevige, eenzame wandelingen, grappige dingen gezien en beluisterd.
Origineel:The small things of life were often so much bigger than the great things . . . the trivial pleasure like cooking, one's home, little poems especially sad ones, solitary walks, funny things seen and overheard.
Less than angels (1982) -
De redder van een mens is groter dan de veroveraar van een stad.
-
De wereld wordt steeds kleiner. Alleen de afstanden tussen ons worden groter.
Origineel:Die Welt wird immer kleiner. Nur die Abstände zwischen uns wachsen weiter.
Kurz und fündig (1995) -
Dronkenschap maakt twee mooie dingen groter: moed en liefde.
Origineel:Die Trunkenheit vermehrt schön zwei schöne Dinge, Mut und Liebe.
-
Een ziel is groter dan een wereld.
Origineel:Une âme est plus grande qu'un monde.
-
Elk boek, elk volume dat je hier ziet, heeft een ziel. De ziel van de persoon die het heeft geschreven en van degenen die het hebben gelezen en ermee hebben geleefd en gedroomd. Iedere keer wanneer een boek van eigenaar wisselt, iedere keer wanneer iemand zijn ogen over de pagina's laat gaan, wordt zijn ziel groter en sterker.
Origineel:Cada libro, cada tomo que ves, tiene alma. El alma de quién lo escribió, y el alma de quiénes lo leyeron y vivieron y soñaron con él. Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte.
-
Geen groter leed ter wereld dan het scheiden van twee harten die eenmaal van elkaar hielden.
Origineel:Wenn sich zwei Herzen scheiden die sich dereinst geliebt, das ist ein grosses Leiden wie´s grösseres nimmer gibt.
-
Geen groter toneelspeler dan de Nederlandse: als hij zijn eigen baard laat staan, lijkt het nog een aangeplakte.
-
Gelijk de schaduwen van een boom, waaronder wij beschutting zoeken tegen de verzengende stralen der zon, eerst tegen het vallen van de avond groter worden, zo groeien ook onze ervaringen meestal eerst dan, wanneer wij die reeds niet meer behoeven.
Origineel:Mint a fának árnyéka, hol a nap forró sugaraitól oltalmat keresünk, csak estve nő naggyá: így nőnek tapasztalásaink akkor, mikor reájok nincs többé szükségünk.
-
Het grootste teken van liefde dat gegeven kan worden, is een groter verlangen lief te hebben dan geliefd te zijn.
Origineel:La plus grande marque d'amour qu'on puisse donner, c'est d'être plus pressé d'aimer que d'être aimé.
La femme hermite (1735) -
Het is een groter compliment vertrouwd te worden dan bemind te worden.
Origineel:To be trusted is a greater compliment than to be loved.
The Marquis of Lossie (1877) -
Het leven is niet het hoogste goed, maar geen groter euvel dan de schuld.
Origineel:Das Leben ist der Güter höchstes nicht, der Übel grösstes aber ist die Schuld.
Die Braut von Messina (1803) IV,10 -
Het theater is een duizenden jaren oude perversiteit waar de mensheid dol op is en daarom zo dol op is omdat ze op haar leugenachtigheid zo dol is en nergens anders bij deze mensheid is de leugenachtigheid groter en fascinerender
dan in het theater.Origineel:das Theater ist eine jahrtausendealte Perversität in die die Menschheit vernarrt ist und deshalb so so tief in sie vernarrt ist weil sie in ihre Verlogenheit so tief vernarrt ist und nirgendwo sonst in dieser Menschheit ist die Verlogenheit größer und faszinierender als auf dem Theater
Der Theatermacher s.29 -
Hoe ouder ik ben, hoe groter het vermogen om de wereld te helpen; ik ben als een sneeuwbal - hoe verder ik ga, hoe groter ik word.
Origineel:The older I get, the greater power I seem to have to help the world; I am like a snowball - the further I am rolled the more I gain.
-
Ik stel mij God voor, sprak de mug, vele duizenden malen groter dan ik; in de eeuwige glans en eeuwig geluk gonzend, danst hij en koestert hij zich in de zon.
Origineel:Ich denke Gott mir, sprach die Mücke, viel tausendmal so groß wie mich; in ewigem Glanz, in ewigem Glücke susurrend tanzt und sonnt er sich.
-
Liefde is als een zon: hoe dieper zij zinkt, hoe groter de schaduwen in het leven worden.
Origineel:Die Liebe ist eine Sonne; je tiefer sie sinkt, desto länger werden die Schatten im Leben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Niets maakt ons groter dan een grote smart.
Origineel:Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.
Nuit de Mai (1835) -
Nooit ging er grote min door kleine twist verloren. De liefde, na het geschil, was groter dan tevoren.
Andria 3, 3, 23 -
Steeds zult gij een groter deel van het geheel zien, doch alle onderdelen steeds kleiner.
Origineel:Stets einen größeren Teil wirst du vom Ganzen sehn, Doch alles einzelne immer kleiner.
Gesammelte Gedichte Vierzeilen I, 33 -
Vanaf het begin was het gewoon hetzelfde. Het enige verschil is, de menigtes zijn groter nu.
Origineel:Since the beginning, it was just the same. The only difference, the crowds are bigger now.
-
Vele landen zag Zarathoestra en vele volkeren; zo ontdekte hij veler volkeren goed en kwaad. Geen groter macht vond Zarathoestra op aarde dan goed en kwaad.
Origineel:Viele Länder sah Zarathustra und viele Völker: so entdeckte er vieler Völker Gutes und Böses. Keine größere Macht fand Zarathustra auf Erden als Gut und Böse.
-
Verandering vindt plaats wanneer de pijn van hetzelfde blijven groter is dan de pijn van verandering.
Origineel:Change happens when the pain of staying the same is greater than the pain of change.
-
Verlaat, jongeling, uw woonplaats en bezoek vreemde landen; de wereld zal groter voor u worden.
-
Vrijheid is een goed dat groter wordt door gebruik en kleiner door onbruik.
Origineel:Freiheit ist ein Gut, das durch Gebrauch wächst und durch Nichtgebrauch dahinschwindet.
toegeschreven
De beste groter citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 4)
