Citaten 76 t/m 99 van 99.
-
De algemene kennis van tijd op het eiland hangt, merkwaardig genoeg, af van de richting van de wind.
Origineel:The general knowledge of time on the island depends, curiously enough, on the direction of the wind.
The Aran Islands (1907) 26 -
De duur onzer hartstochten hangt evenmin van ons af als de duur van ons leven.
Origineel:La durée de nos passions ne dépend pas plus de nous que la durée de notre vie.
-
De fascinatie van de schietsport hangt bijna geheel af of je aan de goede of verkeerde kant van het geweer staat.
Origineel:The fascination of shooting as a sport depends almost wholly on whether you are at the right or wrong end of the gun.
A Wodehouse Bestiary (1999) 39 -
De kracht en macht van een land hangt helemaal af van de hoeveelheid goede mannen en vrouwen in het gebied.
Origineel:The strength and power of a country depends absolutely on the quantity of good men and women in the territory of it.
Fors Clavigera (1871) Appendix II -
De oude, sombere, gotische kathedralen waren mooi, maar de grote blauwe koepel die over alles hangt, is beter.
Origineel:The old gloomy Gothic cathedrals were good, but the great blue dome that hangs over all is better.
The Correspondence of Thomas Carlyle and Ralph Waldo Emerson Carlyle to Emerson, 1 nov 1842 -
De woordenschat van plezier hangt af van de beelden van pijn.
Origineel:The vocabulary of pleasure depends on the imagery of pain.
Signs & wonders (2003) -
Elke boom die in de herfst vruchten voortbrengt, elke struik die vol met bessen hangt, is meer waard dan een man die zijn leven leeft zonder voordeel voor andere mensen.
Origineel:Jeder Baum, der im Herbst Früchte trägt, jeder Strauch, der voll nährenden Beeren hängt, ist mehr wert als ein Mensch, der sein Leben ohne Nutzen für andere Menschen dahinlebt.
Die letzten Falkenburger (1887) -
Er wordt vaak gezegd dat met geweld niets bewezen kan worden. Dat hangt echter af van wat je wilt bewijzen.
-
Het geloof van de mens in zichzelf hangt af van zijn geloof in God.
Origineel:Der Glaube des Menschen an sich hängt von seinem Glauben an Gott ab.
-
Het hangt allemaal af van de omgeving. De zon in de heldere ruimte van de hemel heeft een veel lagere dunk van zichzelf dan de kaars die in de kelder brandt.
Origineel:Es kommt alles auf die Umgebung an. Die Sonne im lichten Himmelsraume hat eine viel geringere Meinung von sich als die Unschlittkerze, die im Keller brennt.
Aphorismen (1880) -
Het is een tijd van tranen en angst, tekenen en wonderen zijn zichtbaar in de lucht, en uit de wolken, bloedrood, hangt de Heer God zijn oorlogsmantel neer.
Origineel:Es ist eine Zeit der Tränen und Not, Am Himmel geschehen Zeichen und Wunder, Und aus den Wolken, blutigrot, Hängt der Herrgott den Kriegsmantel runter.
Wallensteins Lager (1798) 8. Auftritt, Kapuziner -
Het noodlot maakt ons hard of week; dit hangt van de bouwstof af.
Origineel:Wir werden vom Schicksal hart oder weich geklopft; es kommt auf das Material an.
Aphorismen (1911) -
Interviews kunnen stimulerend zijn. Het hangt af van de intelligentie van de interviewer.
Origineel:Interviews can be stimulating. It depends on the intelligence of the interviewer.
Interview met Toby Litt, sept. 2000.
Voor de volledige tekst zie: tobylitt.wordpress.com -
Kies je levensgezel zorgvuldig. Van deze beslissing hangt 90 procent van al je geluk of ellende af.
Origineel:Choose your life's mate carefully. From this one decision will come 90 percent of all your happiness or misery.
-
Succes hangt af van drie dingen: wie zegt het, wat zegt hij en hoe zegt hij het; en van deze drie dingen is wat hij zegt het minst belangrijk.
Origineel:Success depends on three things: who says it, what he says, how he says it; and of these three things, what he says is the least important.
Recollections (1917) II, bk. 5, ch. 4. -
Succes is allemaal een kwestie van perspectief. Het hangt af van waar je begint en waar je wilt eindigen.
Origineel:Success is all a matter of perspective. It depends on where you start from, and where you want to end up.
Reach for the Summit (1999) -
Succes, wat niet altijd een bewijs van verdienste is, hangt vaak meer af van de keuze van het onderwerp dan de uitvoering ervan.
Origineel:Le succès, qui ne prouve pas toujours le mérite, tient souvent davantage au choix du sujet qu’à son exécution.
Les liaisons dangereuses (1782) -
Van een ambassadeur hangt het leven van een volk af, en een regering misbruikt haar macht, als zij een gemeen man tot afgezant aanstelt.
-
Zelfs het armste hart heeft een juweel waaraan het hangt.
Origineel:Selbst das ärmste Herz hat noch irgendein Kleinod, an dem es hängt.
Die Juden von Barnow (1877) -
De kwaliteit van een schilder hangt af van de hoeveelheid verleden die hij bij zich draagt.
Origineel:La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
toegeschreven -
Tranen van verdriet,
tranen van geluk;
het hangt van de kant af,
waar je naar kijkt.Origineel:Tränen der Trauer, Tränen des Glücks; es kommt auf die Seite an, wohin man blickt.
Teütsche Poemata (1642) -
Als je een gehangene losknoopt, hangt hij jou op.
-
Elke waarde hangt af van het waarderend subject.
De beste hangt citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 4)
