Citaten 1981 t/m 2010 van 2783.
-
Al die mensen die geen talent hebben, wat zou er van hen worden zonder al die mensen die geen smaak hebben?
Origineel:Tous ces gens qui n’ont pas de talent, que deviendraient-ils sans tous ces gens qui n’ont pas de goût?
toegeschreven -
Al heeft de kunst geen vaderland, de kunstenaars hebben er wel een.
Origineel:Si l'art n'a pas de patrie, les artistes en ont une.
toegeschreven -
Alle critici hebben gelijk. Wat resteert is enkel ze te begrijpen.
Origineel:Tous les critiques sont justes. Il ne reste qu'à les comprendre.
-
Alle goede schrijvers hebben slechte herinneringen. Wat je je herinnert komt uit de journalistiek; wat je vergeet gaat in de compost van de verbeelding.
Origineel:All good novelists have bad memories. What you remember comes out as journalism; what you forget goes into the compost of the imagination.
toegeschreven -
Alle schrijvers hebben perioden waarin ze stoppen met schrijven, wanneer ze niet kunnen schrijven, en dit is altijd pijnlijk en verschrikkelijk omdat schrijven is als ademen.
Origineel:All writers have periods when they stop writing, when they cannot write, and this is always painful and terrible because writing is like breathing.
-
Alle vooroordelen hebben een grondslag.
Origineel:Tous les préjugés ont un fondement.
-
Alleen bij de mannen treft men het slechte geweten aan - dat van de vrouwen is altijd goed - wanneer zij er tenminste een hebben.
Origineel:La mauvaise conscience, c'est pour les hommes ; les femmes l'ont presque toujours bonne, quand elles en ont.
-
Alleen degenen die hebben geleerd om te bevelen weten hoe ze moeten gehoorzamen.
Origineel:Il n'y a que ceux qui ont appris à commander qui sachent obéir.
Les lettres parisiennes 12 janvier 1839 -
Alleen geliefden hebben een idee van de eeuwigheid.
Origineel:Nur Verliebte haben eine Vorstellung von der Ewigkeit.
-
Alleen religie maakt een volk, waar mensen geen religie hebben, is er alleen de massa.
Origineel:Nur Religion macht ein Volk; wo die Menschen keine Religion haben, da ist nur Masse.
-
Alleen tijdens de slaap komt de echte verbeelding in ons op. Wanneer we wakker zijn, hebben we geen verbeelding; we veranderen, variëren of transponeren alleen.
Origineel:It is only in sleep that true imagination ever stirs within us. Awake, we never imagine anything; we merely alter, vary, or transpose.
The idle thoughts of an idle fellow (1886) Dreams -
Alleen vrouwen die van me hebben gehouden, kunnen weten hoe wreed ik ben.
Origineel:Seules les femmes qui m'ont aimé peuvent savoir à quel point je suis cruel.
-
Alleen zij die nog hoop hebben, hebben baat bij tranen.
Origineel:Only those who still have hope can benefit from tears.
Miss Lonelyhearts: & the Day of the Locust (2009) 103 -
Alles in de wereld moet een doel hebben, anders wijst de menselijke geest het af. Maar hij moet ook zin hebben, anders schrikt het menselijk geweten ervoor terug.
Travels With Charley: In Search of America (1962) Maine -
Alles is niet verloren als we een grote fout gemaakt hebben. Er valt nog over op te scheppen.
Origineel:Tout n'est pas perdu quand on a fait une grosse bêtise. Il reste a en tirer vanité.
-
Alles wat indruk op ons zal maken, moet karakter hebben.
Origineel:Alles was uns imponieren soll, muß Charakter haben.
Gespräche Mit Friedrich Wilhelm Riemer, 28. August 1808 -
Alles wat we bereiken zijn is dat wat we ons eerst ingebeeld hebben.
Origineel:All the things we achieve are things we have first of all imagined.
-
Als de hemel rijkdom als iets waardevols had gezien, dan zou ze ze vast niet aan zo'n schurk gegeven hebben.
Origineel:If Heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it would not have given them to such a scoundrel.
The Correspondence of Jonathan Swift Letter to Miss Vanhomrigh 12-08-1720 -
Als de matheid uitbreekt, zou Heine [Heinrich Heine, red.] gezegd kunnen hebben, word ik een vrouw, want bij die gebeurt alles tien jaar later.
-
Als de prijs van kijken blindheid was geweest, zou ik hebben gekeken.
Origineel:Had the price of looking been blindness, I would have looked.
Invisible Man (2010) 44 -
Als een geniaal kunstenaar zich van de fotografie bediende, zoals men zich van haar bedienen moet, dan zou hij tot een hoogte stijgen, waar wij geen voorstelling van hebben.
Origineel:En vérité, qu'un homme de génie se serve du daguerréotype comme il faut s'en servir, et il s'élèvera à une hauteur que nous ne connaissons pas.
Journal 21 mai 1853 -
Als een paar mensen erg tevreden met elkaar zijn, kan men ervan verzekerd zijn dat ze het mis hebben.
Origineel:Wenn ein paar Menschen recht miteinander zufrieden sind, kann man meistens versichert sein, daß sie sich irren.
Maximen und Reflexionen (1840) Aus dem Nachlaß. Über Literatur und Leben -
Als een volk de regering krijgt die het verdient, wanneer zullen we het verdienen om er niet een te hebben?
Origineel:Si un peuple a les seuls gouvernements qu'il mérite, quand mériterons-nous de n'en avoir pas?
-
Als er een waarnemer op Mars was, zouden ze waarschijnlijk verbaasd zijn dat we het zo lang hebben overleefd.
Origineel:If there was an observer on Mars, they would probably be amazed that we have survived this long.
-
Als God me de eer had gedaan mij te raadplegen, zou ik hem geadviseerd hebben de rimpels van de vrouw onder de hiel te plaatsen.
Origineel:Si Dieu m'avait fait l'honneur de me consulter, je lui aurais conseillé de placer les rides des femmes sous le talon.
toegeschreven -
Als Gutenberg de kranten had kunnen voorzien, zou hij zijn uitvinding voor zich hebben gehouden.
-
Als het Gods bedoeling was geweest dat we naakt rondlopen, zou Hij nooit rieten stoelen hebben uitgevonden.
De beste hebben citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 67)
