Citaten 2131 t/m 2160 van 2783.
-
Door van je gehouden te hebben om dat wat je niet was, heb ik je leren koesteren voor wat je bent.
Origineel:A force de t'avoir aimée pour ce que tu n'étais pas, j'ai appris à te chérir pour ce que tu es.
-
Drie kameraden die op dezelfde lijn zitten, hebben niemand nodig, noch de natuur, noch de goden.
Origineel:Trois copains qui s'avancent sur une ligne n'ont beson de personne, ni de la nature, ni des dieux.
Les copains (1913) -
Drie mensen hebben geen geld: de verkwister, de arme en de hebzuchtige.
Origineel:Dreierlei Menschen haben kein Geld: die Verschwender, die Armen und die Geizigen.
Fechsung (1915) -
Drie soorten mensen hebben geen geld: de verkwisters, de armen en de gierigaards.
Origineel:Dreierlei Menschen haben kein Geld: die Verschwender, die Armen und die Geizigen.
Fechsung, 1915 -
Echt gelukkig zijn is een kwestie van hoe we beginnen en niet hoe we eindigen, van wat we willen en niet wat we hebben.
Origineel:To be truly happy is a question of how we begin, and not how we end, of what we want and not what we have.
Virginibus Puerisque (1881) El Dorado -
Een boek moet voor mij een skelet hebben. Dat skelet mag je niet duidelijk zien, het moet onzichtbaar zijn, en toch duidelijk aanwezig. Er moeten lijnen in een boek zitten, anders is het een roman ohne Eigenschaften.
In: Jan Brokken - Schrijven Interview met Harry Mulisch -
Een computer en een kat lijken enigszins op elkaar - ze spinnen allebei en vinden het leuk om geaaid te worden en brengen de hele dag onbeweeglijk door. Ze hebben ook geheimen die ze meestal niet delen.
Origineel:A computer and a cat are somewhat alike - they both purr, and like to be stroked, and spend a lot of the day motionless. They also have secrets they don't necessarily share.
-
Een deel van wat we in de klassieke literatuur lezen, is niet gerelateerd aan onze toestand, maar daarna hebben veel vrouwelijke romanschrijvers en dichters het op zijn kop gezet en de verhalen vanuit het andere gezichtspunt verteld.
Origineel:Some of what we read in classical literature is not relative to our condition, but then many women novelists and poets have turned it upside down and told the stories from the other point of view.
Believer Magazine Interview with Lydia Perovi? -
Een edel mens denkt altijd te weinig, een onedel mens altijd te veel gedaan te hebben.
-
Een filosoof geeft niets om kleding, grote mannen hebben dikke huiden.
Origineel:Ein Philosoph gibt nichts auf Kleider, große Männer haben große Blößen.
-
Een gedicht moet tenminste één jaar kelder hebben.
-
Een gezonde maag is altijd conservatief. Weinig radicalen hebben een goede spijsvertering.
Origineel:The healthy stomach is nothing if it is not conservative. Few radicals have good digestions.
-
Een groot schrijver is iemand die ons kan verrassen door ons te vertellen wat we altijd al hebben geweten.
Origineel:Un grand écrivain est un homme qui sait nous surprendre en nous disant ce que nous savions depuis toujours.
-
Een hart kan niet gedwongen worden om lief te hebben net zoals een maag door overreding niet gedwongen kan worden om voedsel te verteren.
Origineel:A heart can no more be forced to love than a stomach can be forced to digest food by persuasion.
-
Een heer is een man wiens principes niets te maken hebben met zijn persoonlijke noden en zijn persoonlijk succes.
Origineel:A gentleman is a man whose principal ideas are not connected with his personal needs and his personal succes.
-
Een man zou niet moeten trouwen zonder anatomie te hebben gestudeerd en ten minste één vrouw te hebben ontleed.
Origineel:Un homme ne peut se marier sans avoir étudié l'anatomie et disséqué une femme au moins.
Physiologie du Mariage I, V, XXVII -
Een meisje dat haar jeugd besteedt aan het leren van filosofie, zal dat vrijwel zeker nodig hebben als haar jeugd voorbij is.
Origineel:A girl who spends her youth learning philosophy will almost certainly need it when her youth is spent.
Tatlings (1922) -
Een mens moet een bezigheid hebben om voor de wereld niet tot een last te worden.
Origineel:A human being must have occupation if he or she is not to become a nuisance to the world.
Are Women Human? (1983) -
Een mens wordt oud op het moment dat hij denkt alles meegemaakt te hebben.
Origineel:Ein Mensch wird in dem Moment alt, in dem er denkt, er hätte alles erlebt.
-
Een molensteen en een mensenhart worden steeds rondgedreven. Hebben zij niets te wrijven, dan worden zelf stuk gewreven.
Origineel:Ein Mühlstein und ein Menschen-Hertz wird stets herum getrieben; Wo beydes nicht zu reiben hat, wird beydes selbst zerrieben.
-
Een recht op werk kan niets anders betekenen dan een recht om deel te nemen aan de bestaande werkgelegenheid. Meestal associëren werknemers dit recht echter met het idee dat iedereen, of het nu de staat of de gezamenlijke werkgevers zijn, de plicht hebben om zoveel werkgelegenheid te creëren als nodig is om te voldoen aan alle aanspraken op werk.
Origineel:Ein Recht auf Arbeit kann nichts anderes bedeuten als ein Recht zur Teilnahme an der vorhandenen Arbeitsgelegenheit. Gewöhnlich wird aber von den Arbeitern mit diesem Recht die Vorstellung verknüpft, als ob irgend wer, sei's der Staat oder die Summe der Arbeitgeber, die Pflicht hätten, so viel Arbeitsgelegenheit zu schaffen, als erforderlich ist, um alle Ansprüche auf Arbeit zu befriedigen.
-
Een schoon ding sterft niet zonder iets gelouterd te hebben.
-
Een serieus persoon zijn en geen gevoel voor humor hebben, dat zijn twee verschillende dingen.
Origineel:Ein ernster Mensch sein und keinen Humor haben, das ist zweierlei.
-
Een van de kwalen van onze literatuur is, dat de geleerden weinig geest hebben en de mannen van geest geen geleerden zijn.
Origineel:Un des maux de notre littérature, c'est que nos savants ont peu d'esprit, et que nos hommes d'esprit ne sont pas savants.
-
Een van de voordelen van het hebben van wetten is het genoegen dat men kan hebben door ze te overtreden.
Origineel:One of the advantages of having laws is the pleasure one may take in breaking them.
The Player of Games (1988) 279 -
Een volk komt pas tot stabiliteit na een collectief bewustzijn te hebben verworven. Dit vergt soms eeuwen.
Origineel:Un peuple n’atteint la stabilité qu’après avoir acquis une conscience collective. Cette acquisition exige parfois des siècles.
-
Een volmaakte brief is een brief die slechts een idee inhoudt. Wanneer je een idee hebt, zeg het en hou op. Het is al zo mooi een idee te hebben.
Origineel:Une lettre parfaite est une lettre qui ne contient qu'une idée. Si vous avez une idée, dites-la et arrêtez-vous. C'est déjà si beau, d'avoir une idée!
-
Een wijs iemand zou niet de wens moeten hebben in een land te willen wonen waar mensen meer gezag hebben dan wetten.
Origineel:A wise man ought not to desire to inhabit that country where men have more authority than laws.
The Cabinet Council (1658)
De beste hebben citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 72)
