Citaten 1711 t/m 1740 van 2979.
-
Bezit heeft evengoed zijn plichten als zijn rechten.
Origineel:Property has its duties as well as its rights.
Letter to the Earl of Donoughmore 22-5-1838 -
Bij vrouwen heeft gratie een groter effect dan schoonheid.
Origineel:Grace in women has more effect than beauty.
The Round Table (1817) On Manner -
Dat is het vreemde, dat als je ergens bang voor bent en alles zou willen geven om de tijd langzamer te laten lopen, het de koppige gewoonte heeft om juist te versnellen.
Origineel:It is a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up.
-
Dat is niet de echte deemoed, dat men zich voor nietswaardig houdt, slechts hij heeft de echte deemoed die echte trots in het hart draagt.
Origineel:Das ist die echte Demut nicht, Daß man sich glaubt ein schlechter Wicht; Die echte Demut der nur hegt, Der echten Stolz im Busen trägt.
Gedichte (1835) Epigrammatisches und Lehrhaftes -
Dat, waarnaar men nooit verlangd heeft, kan men ook nooit waarlijk bezitten.
Origineel:Was du nie ersehnt hast, kannst du auch niemals wahrhaft besitzen.
Aphorismen (1918) -
De almachtige God heeft eerst een tuin gemaakt. En inderdaad, het is de zuiverste van de menselijke genoegens.
Origineel:God Almighty first planted a garden. And indeed, it is the purest of human pleasures.
Essays (1625) On Gardens -
De andere werelddelen hebben apen; Europa heeft de Fransen. Dat is in balans.
Origineel:Die andern Weltteile haben Affen; Europa hat Franzosen. Das gleicht sich aus.
Spicilegia (1840) -
De aristocratieën hebben verschillende vormen aangenomen: geboorte, talent, of fortuin; maar de wereld heeft er nooit buiten gekund.
Origineel:Les aristocraties ont pris des formes diverses: naissance, talent ou fortune, mais le monde ne s'en est jamais passé.
-
De beste test voor een onafhankelijk oordeel is in staat te zijn een hekel te hebben aan iemand die ons bewondert, en om iemand te bewonderen die een hekel heeft aan ons.
Origineel:The truest test of independent judgment is being able to dislike someone who admires us, and to admire someone who dislikes us.
-
De boef heeft zijn deugden, zoals de eerlijke man zijn zwakheden heeft.
Origineel:Le scélérat a ses vertus, comme l'honnête homme a ses faiblesses.
Les liaisons dangereuses (1782) #32 -
De boekdrukkunst heeft de kennis wel verbreid, doch in gehalte verminderd. Het vele lezen is schadelijk voor het denken.
Origineel:Er hat jemand mit grossem Grund der Wahrheit behauptet, dass die Buchdruckerei Gelehrsamkeit zwar mehr ausgebreitet, aber im Gehalt vermindert hätte. Das viele Lesen ist dem Denken schädlich.
-
De booswicht heeft twee wijzen om te schaden: door kwaad te doen en door goed te doen.
Origineel:Le méchant a deux façons de nuire: en faisant le mal, et en faisant le bien.
Pensées p.112 -
De brave man treurt veel meer om een ??onrecht dat hij heeft aangedaan dan om een ??onrecht dat hem is aangedaan.
Origineel:Der brave Mensch grämt sich weit mehr über ein Unrecht, das er getan hat, als über ein solches, das ihm angetan wurde.
-
De creatieve volwassene is het kind dat heeft weten te overleven.
Origineel:The creative adult is the child who has survived.
-
De criticus die zelf niets gemaakt heeft, is een lafaard.
Origineel:Le critique qui n'a rien produit est un lâche.
Mademoiselle de Maupin (1835) -
De dag zal komen waarop men in de musea een kanon laat zien, zoals men daar tegenwoordig een martelwerktuig laat zien, terwijl men zich verwondert dat zoiets ooit heeft kunnen bestaan.
Origineel:Un jour viendra où l'on montrera un canon dans les musées comme on y montre aujourd'hui un instrument de torture, en s'étonnant que cela ait pu être.
Toespraak, Congrès de la Paix à Paris, 21 augustus 1849 -
De deugd cyscht daed ; de praet heeft weynig te beduyden.
-
De deugd heeft vele predikers en slechts enkele martelaren.
Origineel:La vertu a bien des prédicateurs et peu de martyrs.
-
De deugdzaamheid van de vrouw is de grootste uitvinding die de man gedaan heeft.
-
De dood heeft zoveel deuren om het leven uit te laten.
Origineel:Death hath so many doors to let out life.
The Custom of the Country (1626) II, 2 -
De Duitser heeft een hart voor religie, en hij wil er geen steen voor, zelfs de Steen der Wijzen niet.
Origineel:Der Deutsche hat ein Herz für die Religion, und keinen Stein will er dafür, selbst den Stein der Weisen nicht.
Streckverse (1823) -
De Duitser heeft een sterke neiging tot ontevredenheid. Ik weet niet wie van ons een tevreden landgenoot kent.
Origineel:Der Deutsche hat an und für sich eine starke Neigung zur Unzufriedenheit. Ich weiß nicht, wer von uns einen zufriedenen Landsmann kennt.
Toespraak, in: Volksblatt 1878, nr 42 -
De duivel alleen weet het aantal branden, dat de assurantie heeft veroorzaakt.
Origineel:Le diable seul sait le chiffre des incendies produits par l'assurance.
-
De edelmoedige persoon heeft zelfvertrouwen, maar is niet arrogant. De gewone man is hooghartig, maar niet zelfverzekerd.
-
De eerste plicht van een staat is ervoor te zorgen dat elk kind dat daarin wordt geboren, goed wordt gehuisvest, gekleed, gevoed en opgeleid, totdat het de jaren des onderscheids heeft bereikt.
Origineel:The first duty of a state is to see that every child born therein shall be well housed, clothed, fed, and educated, till it attains years of discretion.
Time and tide (1867) Letter XIII, §70 -
De ene helft van mijn leven heeft de andere helft in het graf gebracht.
Origineel:La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau.
Le Cid (1637) -
De ene mens is net zo goed als de andere tot hij een boek heeft geschreven.
Origineel:One man is as good as another until he has written a book.
-
De Fransen doen me een beetje denken aan een oudere actrice uit de jaren veertig die nog steeds gebruik probeert te maken van haar uiterlijk, maar er niet meer het gezicht voor heeft.
Origineel:The French remind me a little bit of an aging actress of the 1940s who is still trying to dine out on her looks but doesn't have the face for it.
-
De ganse geschiedenis van het Christendom bewijst, dat het weinig te vrezen heeft van vervolging als een vijand, doch veel van vervolging als een bondgenoot.
Origineel:The whole history of Christianity proves that she has indeed little to fear from persecution as a foe, but much to fear from persecution as an ally.
-
De Gaulle heeft ons verlaten, maar wij hebben de Gaulle niet verlaten.
Origineel:De Gaulle nous a quittés, mais nous n’avons pas quitté de Gaulle.
L'Express - 22 november 1971
De beste heeft citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 58)
