Citaten 1861 t/m 1890 van 2979.
-
Elke oorzaak heeft meer dan één gevolg.
Origineel:Every cause produces more than one effect.
Essays on Education (1861) On Progress: Its Law and Cause -
Elke originaliteit heeft vele vijanden; alle schablonen.
-
Elke reiziger heeft zijn eigen huis, en hij leert het meer waarderen door zijn rondzwervingen.
Origineel:Every traveler has a home of his own, and he learns to appreciate it the more from his wandering.
Toespraak Commercial Travellers, 30-12-1854 -
En een keuze heeft pas werkelijk waarde, wanneer hij die kiest de waarde kent van wat hij verwerpt en de zwakheden van wat hij aanvaardt.
-
En ze heeft hersens genoeg voor twee, en dat is precies de hoeveelheid die het meisje met wie je trouwt nodig heeft.
Origineel:And she's got brains enough for two, which is the exact quantity the girl who marries you will need.
The Adventures of Sally (2008) -
Engeland heeft twee sauzen en driehonderd religies; Frankrijk heeft daarentegen twee religies, maar meer dan driehonderd sauzen.
Origineel:L’Angleterre a deux sauces et trois cents religions; la France au contraire, a deux religions, mais plus de trois cents sauces.
-
Er heeft zich een gebeurtenis voorgedaan waarover het moeilijk is te spreken, en onmogelijk te zwijgen.
Origineel:An event has happened, upon which it is difficult to speak, and impossible to be silent.
Impeachment of Warren Hastings (1789) 05-05-1789 -
Er is geen mens die het recht heeft de mensen te verachten.
Origineel:Il n'y a pas un homme qui ait le droit de mépriser les hommes.
Journal d'un poète (1867) -
Er is namelijk helemaal geen zakelijke verplichting, wanneer men die niet tevoren als verbindend heeft aanvaard, en slechts dat waardesysteem is van kracht dat men zelf verbindend heeft verklaard.
Origineel:Es gibt nämlich keinen Sachzwang, wenn man ihn nicht als solchen anerkannt, und es gibt nur das Wertsystem, das man selber für verbindlich hält.
Laudatio auf Lev Kopelev (1981) -
Er is zeker een voldoening en waardigheid te behalen door de fouten die iemand in de loop van zijn leven heeft gemaakt, te aanvaarden.
Origineel:There is certainly a satisfaction and dignity to be gained in coming to terms with the mistakes one has made in the course of one’s life.
-
Er zijn tijden dat een minnaar ernaar verlangt ook een vader en een broer te zijn: hij is jaloers op de jaren die hij niet heeft gedeeld.
Origineel:There are times when a lover longs to be also a father and a brother: he is jealous of the years he hasn't shared.
The End of the Affair (1974) -
Er zijn veel waarheden, waarvan men de volle inhoud niet kan vatten, voordat persoonlijke ervaring ons heeft ingewijd.
Origineel:There are many truths of which the full meaning cannot be realized until personal experience has brought it home.
On Liberty (1859) Ch. 2 -
Erasmus heeft slechts één ding op aarde waarlijk gehaat; het fanatisme.
Origineel:Erasmus hat nur ein Ding auf Erden wahrhaft als den Widergeist der Vernunft gehaßt: den Fanatismus.
-
Ervaring is een uitstekende verrekijker; maar het heeft dit nadeel, dat Vooroordeel meestal de lens vertroebelt.
Origineel:Experience is an excellent spyglass; but it has this drawback, that Prejudice very often clouds the lens.
Puck (1870) -
Europa heeft ons de oorlog geleerd; wanneer zal het zelf de zegeningen van de vrede leren kennen?
-
Geen enkel levend wezen heeft het eeuwige leven. Elk soort levend wezen lijkt een limiet in zijn groei te hebben.
Origineel:No living thing goes on living for ever. There seems to be a limit of growth for every kind of living thing.
The Outline of History (1920) -
Geen enkel volk op aarde heeft ooit zoveel geleden als het Napolitaanse volk. Het lijdt al twintig eeuwen aan honger en slavernij en toch klaagt het niet.
Origineel:Nessun popolo sulla terra ha mai tanto sofferto quanto il popolo napoletano. Soffre la fame e la schiavitù da venti secoli, e non si lamenta.
Curzio Malaparte
Italiaans schrijver en oorlogscorrespondent (ps. van Kurt Erich Suckert) (1898 - 1957) -
Geen enkele censuur heeft ooit de dichters doen zwijgen.
-
Geen enkele vrouw is hetzelfde. Elk heeft iets unieks en onvervangbaars.
Origineel:Aucune femme n'est pareille. Chacune a quelque chose d'unique et d'irremplaçable.
-
Geheimtaal is onvermijdelijk, maar alleen omdat de natuur nog geheimen heeft.
-
Geluk heeft bijna geen ander nut dan het ongeluk mogelijk te maken.
Origineel:Quant au bonheur, il n'a presque qu'une seule utilité, rendre le malheur possible
-
Geluk heeft net als rijkdom zijn parasieten.
Origineel:Le bonheur, comme la richesse, a ses parasites.
Promenades philosophiques Des pas sur le sable -
Geschiedenis is het gevaarlijkste produkt dat de chemie van het verstand heeft opgeleverd.
Origineel:L'histoire est le produit le plus dangereux que la chimie de l'intellect ait élaboré.
-
Geven is een woord, waarvoor hij zulk een afkeer heeft, dat hij nooit zegt; ik geef u mijn beste wensen voor vandaag, maar ik leen ze u.
Origineel:Donner est un mot pour qui il a tant d'aversion, qu'il ne dit jamais je vous donne, mais je vous prête le bon jour.
-
Gevoel creëert gedachten. Daar is iedereen het wel over eens; maar men heeft meer moeite met het idee dat gedachten ook gevoel creëren, hoewel dit nauwelijks minder waar is.
Origineel:Sentir fait penser. On en convient assez aisément; on convient moins que penser fasse sentir; mais cela n'est guère moins vrai.
Maximes et Pensées #377 -
Gezegend zij zijn naam, die de stille nacht heeft aangewezen om de drukke dag te volgen, en de kalme slaap om de vermoeide ledematen op te frissen en om de onrustige geest samen te stellen.
Origineel:Blessed be his name, who hath appointed the quiet night to follow the busy day, and the calm sleep to refresh the wearied limbs and to compose the troubled spirit.
The Talisman (1825) -
God heeft de mensen vrij geschapen zodat zij zich op hun lot kunnen voorbereiden.
Origineel:Frei hat Gott die Menschen geschaffen, damit diese sich selbst ihr Schicksal bereiten.
Die Ahnen (1880) Ingo und Ingraban -
God heeft enkel water geschapen, maar de mens heeft wijn geschapen.
Origineel:Dieu n’avait fait que l’eau, mais l’homme a fait le vin.
-
God heeft het samenwonen uitgevonden; Satan het huwelijk.
Origineel:Dieu a inventé le concubinage; Satan le mariage.
La revue Littérature (1923) -
God heeft ons nodig. Wij zijn de zandkorrels in de bouwstenen waarmee hij de menselijke geschiedenis bouwt.
Origineel:Gott braucht uns. Wir sind die Sandkörner in den Bausteinen, mit denen er die Menschengeschichte baut.
De beste heeft citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 63)
