Citaten 1891 t/m 1920 van 2979.
-
God heeft verdriet gecreëerd als een soort bemiddelaar tussen geluk en ongeluk, vreugde en pijn.
Origineel:Gott hat die Wehmut zu einer Art Vermittlerin zwischen dem Glück und dem Unglück, der Süßigkeit und dem Schmerz geschaffen.
-
God heeft voedsel gemaakt; de duivel de koks.
Origineel:God made food; the devil the cooks.
-
Goede relaties krijgt men het snelst door de schijn te wekken dat men ze al heeft.
Origineel:Zu guten Beziehungen kommt man am schnellsten, wenn man den Anschein erweckt, sie zu besitzen.
-
Groot verlies lijdt men door de oorlog te voeren tegen een vijand die niets te verliezen heeft.
Origineel:Con disavvantaggio grande si fa la guerra con chi non ha che perdere.
Istoria D'italia Lib. 5 -
Half verpletterd onder de vooruitgang, kermt de mensheid. Ze heeft niet door dat haar toekomst er van afhangt.
Origineel:L'humanité gémit, à demi écrasée sous le poids des progrès qu'elle a faits. Elle ne sait pas assez que son avenir dépend d'elle.
-
Heb eerbied voor uw medemens, ook al heeft hij die niet voor zich zelf.
-
Heeft het talent hartstochten nodig? Ja, vele beheerste hartstochten.
Origineel:Le talent a-t-il donc besoin de passions? Oui, il a besoin de beaucoup de passions réprimées.
Carnets tome 1 4 décembre 1801 -
Het aantal maakt de spoeling dun. Hoe meer mensen men lief heeft, des te wateriger wordt de liefde.
-
Het aanzoek kan net zo goed van de vrouw uitgaan: haar man zal later toch beweren dat het zich zo toegedragen heeft.
-
Het beleid van Dr. King was, als je geweldloos bent, als je lijdt, je tegenstander je lijden zal zien en zal worden bewogen om zijn hart te veranderen. Dat is heel goed. Hij deed maar één misleidende veronderstelling. Om geweldloos te laten werken, moet je tegenstander een geweten hebben. De Verenigde Staten heeft er geen.
Origineel:Dr. King's policy was, if you are nonviolent, if you suffer, your opponent will see your suffering and will be moved to change his heart. That's very good. He only made one fallacious assumption. In order for nonviolence to work, your opponent must have a conscience. The United States has none.
-
Het christelijke godsbegrip - god als ziekengod, god als fantast, god als geest - is een van de meest corrupte godsbegrippen waartoe men het op aarde gebracht heeft; wellicht vertegenwoordigt het zelfs het diepte punt van de neerwaartse ontwikkeling van het godentype.
Origineel:Der christliche Gottesbegriff – Gott als Krankengott, Gott als Spinne, Gott als Geist – ist einer der corruptesten Gottesbegriffe, die auf Erden erreicht worden sind; er stellt vielleicht selbst den Pegel des Tiefstands in der absteigenden Entwicklung des Götter - Typus dar.
De antichrist III, 18 -
Het effect van kunst is iets dat geen begin en dus geen einde heeft.
Origineel:Wirkung der Kunst ist ein Ding, das ohne Anfang ist und dafür ohne Ende.
Pro domo et mundo (1919) -
Het Europees Parlement heeft het voorstel om een affiche met 'Koop Europees' afgewezen. De affiches konden immers in Japan voor 1/3 van de Europese prijs gedrukt worden.
-
Het euvel van misschien wel elk opvoedingssysteem tot op heden is dat het weinig of geen plaats heeft voor de onaangepaste mens, voor de onaangepastheid in de mens.
Lof der onaangepastheid (1967) -
Het geluk heeft vleugels, het ongeluk loden voeten.
-
Het gezin is een gerechtshof dat dag noch nacht rust heeft.
Origineel:La famille est une Cour de justice qui ne chôme ni nuit ni jour.
Sens plastique (1948) -
Het heeft absoluut geen zin om te gaan zitten om een boek te schrijven, tenzij u vindt dat u dat boek moet schrijven, om niet gek te worden of te sterven.
Origineel:There is absolutely no point in sitting down to write a book unless you feel that you must write that book, or else go mad, or die.
-
Het heeft geen enkele zin om tot iemand te preken, tenzij men het geluk heeft dat ze ziek zijn.
Origineel:There is not the least use in preaching to anyone, unless you chance to catch them ill.
-
Het heeft geen zin met mannen te ruzieen, ze hebben immers toch altijd ongelijk.
-
Het heeft geen zin om van een prachtig boek een film te maken. Het boek is al prachtig. Wat voor zin heeft het?
Origineel:There's no point in making a film out of a great book. The book's already great. What's the point?
-
Het heeft geen zin te leven tenzij je jezelf toewijdt aan dingen die verder gaan dan jezelf. Jezelf enkel wijden aan je eigen persoon zou vreselijk teleurstellend zijn.
Origineel:Il n'y a d'intérêt à vivre que si on se dévoue pour des choses qui vous dépassent. Ne se consacrer qu'à sa propre personne serait terriblement décevant.
Interview met Bernard Pivot april 1977 -
Het heeft weinig zin oude vriendschappen in stand te houden. Het is pijnlijk voor beide. Men groeit altijd uit elkaar, en het enige wat men kan doen is dat onder ogen te zien.
Origineel:It's no good trying to keep up old friendships. It's painful for both sides. The fact is, one grows out of people, and the only thing is to face it.
Cakes and ale (1930) -
Het huwelijk is een religie: het belooft verlossing, maar het heeft genade nodig.
Origineel:Le mariage est une religion: il promet le salut, mais il faut la grâce.
Le ciel dans la fenêtre (1959) -
Het idee van 'transcendentie' dat de mens iets is dat buiten zichzelf ligt, heeft zijn wortels in christelijke dogmatiek.
Origineel:Die Idee der "Transzendenz", daß der Mensch etwas sei, das über sich hinauslangt, hat ihre Wurzeln in der christlichen Dogmatik.
Sein und Zeit (1927) s. 49 -
Het is alleen door de wetenschap en kunsten dat beschaving waarde heeft.
Origineel:Ce n'est que par la Science et par l'Art que valent les civilisations.
Valeur de la Science (1905) Ch.11 -
Het is bijna onmogelijk om iets te bedenken waar nog niemand aan heeft gedacht, maar het is altijd mogelijk om verschillende franjes toe te voegen.
Origineel:It is almost impossible to think of something no one has thought of before, but it is always possible to add different frills.
-
Het is een veelvoorkomende ervaring dat wat in de avond een moeilijk probleem is, in de ochtend is opgelost nadat de slaapcommissie eraan heeft gewerkt.
Origineel:It is a common experience that a problem difficult at night is resolved in the morning after the committee of sleep has worked on it.
Sweet Thursday (1954) ch. 20 -
Het is een zeemanslegende dat elk schip een touw heeft waarvan het ene uiteinde aan haar boeg is vastgemaakt en het andere uiteinde wordt vastgehouden door de achterblijvende geliefden.
Origineel:It's an old sailor's idea that every ship has a rope with one end made fast to her bows and the other held by the loved ones at home.
In Patagonia p.194 -
Het is erg lastig om bemind te worden. Bijna iedereen heeft dat vroeg of laat ontdekt. Hoe minder mensen van je houden, hoe minder je hoeft te lijden.
Origineel:It's very inconvenient to be loved. Nearly everyone has found that out, sooner or later. The fewer people who love you the less you will have to suffer.
A Daughter's a Daughter (1952) -
Het is genoeg, als gebreken door grotere deugden bedekt worden. De zon verwekt het licht en heeft toch zelf vlekken.
De beste heeft citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 64)
