Citaten 2881 t/m 2910 van 2979.
-
Zelfs de onaangename en moeilijke aspecten van het huiselijk leven zijn, wanneer we bepaalde jaren bereiken, minder beangstigend voor ons dan het vacuüm van een celibataire leeftijd. De jonge, levendige, gemoedelijke persoon heeft daar geen idee van.
Origineel:Selbst das Unangenehme und Beschwerliche des häuslichen Standes hat, wenn wir zu gewissen Jahren gelangen, weniger Fürchterliches für uns als das Vakuum eines ehelosen Alters. Hiervon hat der junge, lebhafte, jovialische Mensch keinen Begriff.
-
Zelfs de sterkste man heeft vrienden nodig.
Origineel:Even the strongest man needs friends.
-
Zelfs het armste hart heeft een juweel waaraan het hangt.
Origineel:Selbst das ärmste Herz hat noch irgendein Kleinod, an dem es hängt.
Die Juden von Barnow (1877) -
Zelfs het kleinste ding heeft zijn wortels in de oneindigheid en kan niet volledig worden doorgrond.
Origineel:Auch das kleinste Ding hat seine Wurzel in der Unendlichkeit, ist also nicht völlig zu ergründen.
Aphorismen, Reime und Sinnsprüche Sprikker -
Zelfs toeval is niet ondoorgrondelijk, het heeft zijn regelmaat.
Origineel:Auch der Zufall ist nicht unergründlich, er hat seine Regelmäßigkeit.
-
Zinloos geweld is een voorrecht van de jeugd, die wel veel energie heeft maar weinig talent voor het opbouwende.
Origineel:Senseless violence is a prerogative of youth, which has much energy but little talent for the constructive.
A Clockwork Orange p. xi -
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Italienische Reise 6. Oktober -
Zoals menige al te ijverige miljonair heeft ontdekt, kan men op zijn vijftigste niet meer leren luieren.
-
Zodra iemand zelfs maar iets kleins heeft, zijn er reeds mensen die zich daaraan ergeren.
Origineel:Kaum hat mal einer ein bissel was, gleich gibt es welche, die ärgert das.
Bildergeschichten (1879) Fipps, der Affe -
Zolang ze maar als een man denkt, heeft niemand er bezwaar tegen dat een vrouw ook denkt.
Origineel:As long as she thinks of a man, nobody objects to a woman thinking.
Orlando: A Biography (1928) Ch. 6 -
Zonde heeft vele instrumenten, maar een leugen is de handgreep die op allen past.
Origineel:Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.
-
Zorg ervoor dat gisteren niet teveel invloed heeft op vandaag.
Origineel:Don't let yesterday use up too much of today.
-
Zou men zich kunnen voorstellen dat een steen bewustzijn zou hebben? En als iemand het kan - zou dat niet alleen maar bewijzen dat deze voorstellerij voor ons geen belang heeft?
Origineel:Könnte man sich vorstellen, daß ein Stein Bewußtsein hätte? Und wenn's Einer kann a warum soll das nicht bloß beweisen, daß diese Vorstellerei für uns kein Interesse hat?
Philosophische Untersuchungen (1953) #390 -
Zwakheid heeft behoefte aan uitersten om zich sterk te voelen.
-
"Het moet zo zijn"; wreedste dwang. "Het heeft zo moeten zijn"; beste troost.
Origineel:Es muß sein! – grausamster Zwang. Es hat sein müssen! – bester Trost.
Aphorismen (1911) -
Afrika heeft geen toekomst.
Origineel:Africa has no future.
-
Alle conventie, die het leven van de mens heeft beperkt en het ver van de natuur heeft verwijderd, komt voort uit het verschil der seksen.
-
Alleen mannen die zich niet voor vrouwen interesseren, hebben belangstelling voor vrouwenkleren. Een man die belangstelling heeft voor vrouwen, ziet niet hoe ze gekleed zijn.
Origineel:Ce sont les hommes qui n'aiment pas les femmes qui s'intéressent à la toilette des femmes. Et les hommes qui aiment les femmes ne voient pas seulement comment elles sont habillées.
-
Als een burger en als bekend wetenschapper kan ik je vertellen dat Einstein een sterk gevestigd wetenschappelijk paradigma omvergeworpen heeft, terwijl Darwin niet echt een wetenschappelijk paradigma omvergeworpen heeft.
Origineel:As a citizen, as a public scientist, I can tell you that Einstein essentially overturned a so strongly established paradigm of science, whereas Darwin didn't really overturn a science paradigm.
-
Bijgeloof gaat steeds met ongeloof samen; en toch heeft het vaak tot geloof gevoerd.
Origineel:Von Aberglauben ist Unglauben stets begleitet, und Aberglauben had zum Glauben oft geleitet.
-
De aarde heeft minder koningen dan de hemel goden heeft.
Origineel:La terre a moins de rois que le ciel n’a de dieux.
-
De eenvoud heeft twee soorten vereerders: de mensen met smaak, en de mensen zonder verbeeldingskracht.
Aphorismen (1918) -
De eigenlijke kracht van de opvoeder zit in de opvatting die hij van zijn taak heeft, die opvatting kan alleen zijn eigen opvatting zijn.
Autobiographie (1934) 34 -
De kerk heeft met mij een grote religieuze dichter verloren; maar ik heb oneindig veel plezier in de kerk verloren, dus het verlies is gelijk.
Origineel:The Church has lost a great religious poet in me; but I have lost an infinity of fun in the church, so the loss is even.
-
De leegloper heeft altijd gebrek aan tijd om iets te doen, en nooit aan een reden om het te laten.
Origineel:Dem Müßiggänger fehlt es stets an Zeit zum Tun und nie an einem Grund, warum er.
-
De mens heeft zich altijd vrolijk gemaakt over de mens, die hij immers kent als zichzelf en tevens als zijn bitterste vijand.
Anton van Duinkerken
Nederlands dichter, journalist en literatuurhistoricus (ps. van Willem Asselbergs) (1903 - 1968) -
De oorlog zal niemand van ons achterlaten zoals hij ons heeft gevonden.
Origineel:The War will leave none of us as it found us.
-
De tuin waar je zit heeft nooit behoefte aan bloemen, want jij bent het bloesem en alleen een dwaas of een blinde zou het niet weten.
Origineel:The garden where you sit Has never a need of flowers, For you are the blossoms And only a fool or the blind Would fail to know it.
Kapitein Corelli's mandoline (1994) 119 -
De vrede heeft zijn overwinningen, die niet minder beroemd zijn dan die van de oorlog.
Origineel:Peace hath her victories no less renown'd than war.
Sonnets (1652) XVI, To the Lord General Cromwell -
De vrede heeft zijn overwinningen, niet minder schitterend dan die van de oorlog.
De beste heeft citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 97)
