Citaten 26 t/m 50 van 64.
-
Helaas, elke vreugde moeten wij door een zekere graad van smart verwerven. Het hart dat nooit leed ondervond, kan nooit verrukking kennen.
Origineel:Alas! by some degree of woe We every bliss must gain; The heart can ne'er a transport know, That never feels a pain.
The poetical works Song -
Ik erfde een schilderij en een viool die een Rembrandt en een Stradivarius bleken te zijn. Helaas maakte Rembrandt slechte violen en was Stradivari een waardeloos schilder.
Origineel:I inherited a painting and a violin which turned out to be a Rembrandt and a Stradivarius. Unfortunately, Rembrandt made lousy violins and Stradivari was a terrible painter.
toegeschreven -
Ik geloof dat er iets is die over ons waakt. Helaas, het is de overheid.
Origineel:I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it's the government.
-
Niet te verwonderen is het, dat zovelen de honden belasteren; want hoe dikwijls helaas beschamen de honden de mensen.
Origineel:Wundern darf es mich nicht, daß manche die Hunde verleumden; denn es beschämt zu oft leider den Menschen der Hund.
Parerga und Paralipomena II Einige Verse -
Verdom het de maatschappij te aanvaarden zoals die is: ook zij aanvaardt u niet, helaas, wie ge ook zijt.
-
Alles, helaas, is een afgrond - acties, verlangens, dromen, woorden!
Origineel:Hélas! tout est abîme, — action, désir, rêve, parole!
-
Arbeid maakt niemand te schande; helaas kom je af en toe mensen tegen die arbeid te schande maken.
Origineel:Labor disgraces no man; unfortunately, you occasionally find men who disgrace labor.
-
De grootste harten, helaas! krijgen de grootste straffen.
Origineel:Les plus grands cœurs, hélas! ont les plus grandes peines.
Espagna, Ribeira (1845) -
De herhaling van ellende te voorkomen ligt, helaas! buiten de macht der mens.
Origineel:To prevent the recurrence of misery is, alas! beyond the power of man.
An Essay on The Principle of Population (1798) V, 25, 4-5.
Voor de volledige tekst zie: www.marxists.org -
Er zijn helaas gevaarlijke waarheden en zegenrijke dwalingen.
-
Helaas! Niets kondigt het genie aan, al is misschien koppigheid een teken.
Origineel:Hélas! Rien n'annonce le génie, peut-être l'opiniâtreté est-elle un signe.
Vie de Henry Brulard (1822) -
Helaas! we hebben niet de maag van onze vaderen.
Origineel:Hélas! nous n'avons plus l'estomac de nos pères.
La Gastronomie (1801) -
Helaas, sommige vrouwen willen hun echtgenoten veranderen naar hun eigen ontwerp.
Origineel:Unfortunately, some women want to remake their husbands after their own design.
-
Ik kan en wil niet leven in de wereld van discretie, in ieder geval niet als schrijver. Ik zou het graag willen, ik verzeker u - het zou het leven gemakkelijker maken. Maar discretie is helaas niet voor romanschrijvers.
Origineel:I cannot and do not live in the world of discretion, not as a writer, anyway. I would prefer to, I assure you - it would make life easier. But discretion is, unfortunately, not for novelists.
-
In Groot-Brittannië is het christendom aan het uitsterven. De islam helaas niet.
Origineel:In Britain, Christianity is dying. Islam, unfortunately, isn't.
CNN, 27-09-2013 Dawkins: Religion no moral compass.
Voor de volledige tekst zie: globalpublicsquare.blogs.cnn.com -
Men moet zijn gebreken steeds voor persoonlijke, zijn deugden voor algemene houden; men doet het evenwel helaas steeds omgekeerd.
Origineel:Man sollte seine Fehler immer für individuelle, und seine Tugenden für allgemeine halten, man macht es leider aber immer umgekehrt.
Tagebücher 1, 3149 -
Schoon zijt gij, dat weet ge helaas al te zeer. O, wist gij het minder, dan waart ge het meer.
Origineel:Schön bist du, Das weißt du Nur leider zu sehr; O wüßtest Du's minder, So wärst du es mehr.
Gesammelte Gedichte Schön bist du, das weißt du -
Wanneer het noodzakelijk is met schrijven geld te verdienen lijdt dit op de lange termijn altijd tot het plukken van onrijpe appels omdat er niet gewacht kan worden tot ze rijp zijn. Maar bij het schrijven gaat het helaas anders dan bij het fruit: het rijpt niet meer tijdens de verzending.
Origineel:Die Notwendigkeit, mit dem Schreiben Geld zu verdienen, führt auf die Dauer stets dazu, daß man unreife Äpfel vom Baum schüttelt, weil man einfach nicht in der Lage ist, ihre Reife abzuwarten. Aber beim Schriftwerk ist es leider anders als beim Obst: Es reift nicht während der Versendung nach.
-
We willen altijd dat de beste man een verkiezing wint. Helaas doet hij nooit mee.
Origineel:We always want the best man to win an election. Unfortunately, he never runs.
-
Alleen wiskunde biedt zekerheid. Maar helaas raakt het alleen de bovenste laag van de dingen. Iedereen die ooit diepe verbazing over de wereld heeft gevoeld, wil meer. Die filosofeert, en wat hij ook zegt, hij gelooft.
Origineel:Gewißheit gibt allein die Mathematik. Aber leider streift sie nur den Oberrock der Dinge. Wer je ein gründliches Erstaunen über die Welt empfunden, will mehr. Er philosophiert – und was er auch sagen mag – er glaubt.
Briefe 1841-1892. An Maria Anderson -
De anderen, dat zijn wij, helaas!
Origineel:Les autres, hélas! c'est nous.
Lettre de Palma janvier 1945 -
De herinnering aan een bepaald beeld is niets anders dan heimwee naar een bepaald ogenblik; en huizen, wegen en lanen zijn, helaas, vluchtig als de jaren.
Du côté de chez Swann (1913) Laatste zin -
De tijd gaat voorbij. Ah, als we de tijd voorbij zouden kunnen zien gaan. Maar helaas gaan we met hem mee.
Origineel:Le temps passe. Ah, si on pouvait le regarder passer. Mais hélas, on passe avec lui.
-
Er zijn drie regels voor het schrijven van een roman. Helaas weet niemand welke dat zijn.
Origineel:There are three rules for writing a novel. Unfortunately, no one knows what they are.
toegeschreven.
Voor de volledige tekst zie: quoteinvestigator.com -
Er zijn twee soorten dwazen: degenen die in alles geloven en degenen die in niets geloven. Helaas hoor ik bij beide.
Origineel:Vi sono due razze di stupidi: quelli che credono a tutto e quelli che non credono a niente. Purtroppo io appartengo a entrambe.
De beste helaas citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
