Citaten 31 t/m 40 van 64.
-
De grootste harten, helaas! krijgen de grootste straffen.
Origineel:Les plus grands cœurs, hélas! ont les plus grandes peines.
Espagna, Ribeira (1845) -
De herhaling van ellende te voorkomen ligt, helaas! buiten de macht der mens.
Origineel:To prevent the recurrence of misery is, alas! beyond the power of man.
An Essay on The Principle of Population (1798) V, 25, 4-5.
Voor de volledige tekst zie: www.marxists.org -
Er zijn helaas gevaarlijke waarheden en zegenrijke dwalingen.
-
Helaas! Niets kondigt het genie aan, al is misschien koppigheid een teken.
Origineel:Hélas! Rien n'annonce le génie, peut-être l'opiniâtreté est-elle un signe.
Vie de Henry Brulard (1822) -
Helaas! we hebben niet de maag van onze vaderen.
Origineel:Hélas! nous n'avons plus l'estomac de nos pères.
La Gastronomie (1801) -
Helaas, slechts een klein percentage van de kinderen is een zeer nieuwsgierige student.
Origineel:Unfortunately, the highly curious student is a small percentage of the kids.
-
In Groot-Brittannië is het christendom aan het uitsterven. De islam helaas niet.
Origineel:In Britain, Christianity is dying. Islam, unfortunately, isn't.
CNN, 27-09-2013 Dawkins: Religion no moral compass.
Voor de volledige tekst zie: globalpublicsquare.blogs.cnn.com -
Men moet zijn gebreken steeds voor persoonlijke, zijn deugden voor algemene houden; men doet het evenwel helaas steeds omgekeerd.
Origineel:Man sollte seine Fehler immer für individuelle, und seine Tugenden für allgemeine halten, man macht es leider aber immer umgekehrt.
Tagebücher 1, 3149 -
Schoon zijt gij, dat weet ge helaas al te zeer. O, wist gij het minder, dan waart ge het meer.
Origineel:Schön bist du, Das weißt du Nur leider zu sehr; O wüßtest Du's minder, So wärst du es mehr.
Gesammelte Gedichte Schön bist du, das weißt du -
Wanneer het noodzakelijk is met schrijven geld te verdienen lijdt dit op de lange termijn altijd tot het plukken van onrijpe appels omdat er niet gewacht kan worden tot ze rijp zijn. Maar bij het schrijven gaat het helaas anders dan bij het fruit: het rijpt niet meer tijdens de verzending.
Origineel:Die Notwendigkeit, mit dem Schreiben Geld zu verdienen, führt auf die Dauer stets dazu, daß man unreife Äpfel vom Baum schüttelt, weil man einfach nicht in der Lage ist, ihre Reife abzuwarten. Aber beim Schriftwerk ist es leider anders als beim Obst: Es reift nicht während der Versendung nach.
De beste helaas citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 4)
