Citaten 101 t/m 125 van 222.
-
Mijn literaire werk is in de taal waarin ik het geschreven had tot as verbrand, in hetzelfde land waar mijn boeken miljoenen lezers tot vrienden hadden gemaakt.
Origineel:Mein literarisches Werk ist in der Sprache, in der ich es geschrieben, zu Asche gebrannt worden, in eben demselben Lande, wo meine Bücher Millionen Leser sich zu Freunden gemacht.
De wereld van gisteren (1942) Voorwoord -
Struikelen is niet hetzelfde als vallen.
Origineel:Stumbling is not falling.
-
Tussen liefde en rede zit hetzelfde verschil als tussen poëzie en wetenschap!
Origineel:Entre l'amour et la raison, il y a la même différence qu'entre la poésie et la science!
Le devoir (1854) -
Twee mensen die zozeer hetzelfde waren dat ze praktisch niets gemeen hadden en dus maar uit elkaar gingen.
-
Vleierij heeft op de geest hetzelfde effect als golven op de oevers van een rivier.
-
Wat je uiteindelijk onthoudt, is niet altijd hetzelfde als wat je hebt gezien.
Origineel:What you end up remembering isn't always the same as what you have witnessed.
The Sense of an Ending (2011) -
Wet en gerechtigheid zijn niet altijd hetzelfde. Wanneer dat niet het geval is, kan het vernietigen van de wet de eerste stap zijn om het te veranderen.
Origineel:Law and justice are not always the same. When they aren't, destroying the law may be the first step toward changing it.
-
Wie van de ene dag op de andere belooft 'morgen zal ik je bezoeken' - zegt die elke dag hetzelfde, of iedere dag wat anders?
Origineel:Wer von einem Tag auf den andern verspricht »Morgen will ich dich besuchen« - sagt der jeden Tag das Gleiche; oder jeden Tag etwas anderes?
Philosophische Untersuchungen (1953) #226 -
Wijsgeren zeggen met de meest verschillende woorden hetzelfde en met dezelfde woorden het meest verschillende.
-
Zij had een wollen japon aan, groen, even groen als het laken dat over het bureau lag, misschien van hetzelfde laken een pak, de mensen maken tegenwoordig kleren van de gekste lappen, misschien een stuk dat over was.
-
Als de eeuwen op hun einde lopen wordt er steevast beweerd dat het voor kunst hetzelfde geldt.
-
Als van vrouwen wordt verwacht dat ze hetzelfde werk doen als mannen, moeten we hen dezelfde dingen leren.
Origineel:If women are expected to do the same work as men, we must teach them the same things.
-
De Engelsen lijken te denken dat het drinken van wijn hetzelfde is als overspel plegen, iets wat je zelden doet en alleen in het buitenland.
Origineel:The English seem to think drinking wine is like committing adultery, something you do rarely and abroad.
Motherland (2012) p. 18 -
De excursie is hetzelfde als je op zoek gaat naar je verdriet als wanneer je op zoek gaat naar je vreugde.
Origineel:The excursion is the same when you go looking for your sorrow as when you go looking for your joy.
-
De haan zingt altijd hetzelfde lied, toch vindt de kip het nog altijd mooi.
Origineel:Le coq chante toujours la même chanson, et la poule la trouve toujours jolie.
De Vous à Moi (1892) p.47 -
De politieke kleuren zijn als de kleuren van de schilder, ze hebben slechts een dun oppervlak en verbergen allemaal hetzelfde canvas.
Origineel:Les couleurs politiques sont comme les couleurs du peintre, elles n’ont qu’une surface mince et cachent toutes la même toile.
Les Guêpes (1874) p.44 -
De vergissingen die ik toen heb gemaakt, staan hier ongewijzigd afgedrukt en hetzelfde geldt voor de passages waarin ik het bij het rechte eind heb gehad.
-
Een bijzonderheid van de kameleon is zijn vermogen om tegelijkertijd in verschillende richtingen te kunnen kijken, met één oog naar de hemel, het andere naar de aarde. Hij gelijkt daarin op menig koster, die hetzelfde kan doen.
Origineel:Eine Eigentümlichkeit des Chamäleons ist sein Vermögen, zur gleichen Zeit nach verschiedenen Richtungen sehen zu können, mit dem einen Auge gen Himmel, mit dem anderen zur Erde. Es gleicht darin manchem Kirchendiener, der dasselbe ebensogut kann.
-
Een boek dat je uitgelezen hebt is niet meer hetzelfde boek als voordat je het las.
Origineel:A book you finish reading is not the same book it was before you read it.
Number9Dream (2001) -
Een goed geheugen is niet hetzelfde als wijsheid: net zoals een woordenboek niet een essay is.
Origineel:A great memory is never made synonymous with wisdom, any more than a dictionary would be called a treatise.
Oxford University Sermons (1892) Sermon XIV, §23 -
En ik hield van dit moment, ondanks alle pijn ... We leken even twee delen van hetzelfde.
Origineel:And I loved this moment for all it's pain...We seemed for a moment like two parts of the same thing.
-
Er bestaat geen instelling van de waarheid zonder een wezenlijke postulering van de andersheid. De waarheid is nooit hetzelfde. Waarheid kan alleen in de vorm van de andere wereld en het andere leven bestaan.
Origineel:Il n’y a pas d’instauration de la vérité sans une position essentielle de l’altérité. La vérité, ce n’est jamais le même. Il ne peut y avoir de vérité que dans la forme de l’autre monde et de la vie autre.
Le courage de la vérité (1984) -
Er is geen enkel verschil tussen aardig zijn voor anderen en onszelf: het komt op hetzelfde neer.
-
Geen enkele vrouw is hetzelfde. Elk heeft iets unieks en onvervangbaars.
Origineel:Aucune femme n'est pareille. Chacune a quelque chose d'unique et d'irremplaçable.
De beste hetzelfde citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 5)
