Citaten 1 t/m 10 van 14.
-
Al hielden we ons stil en koest als kiezelstenen, dan nog zou zelfs onze passiviteit een vorm van handelen zijn.
Origineel:Serions-nous muets et cois comme des cailloux, notre passivité même serait une action.
Situations II (1948) Présentation des Temps Modernes -
De fantasie van vele christelijke heiligen was soms onvoorstelbaar smerig. Krachtens de theorie dat deze begeerten echte demonen waren die in hen huis hielden, voelden zij zich daarbij niet al te zeer aansprakelijk: aan dat gevoel danken wij de veelzeggende oprechtheid van hun zelf-bekentenissen.
Origineel:Die Phantasie vieler christlichen Heiligen war in ungewöhnlichem Maße schmutzig; vermöge jener Theorie, daß diese Begierden wirkliche Dämonen seien, die in ihnen wüteten, fühlten sie sich nicht allzusehr verantwortlich dabei; diesem Gefühle verdanken wir die so belehrende Aufrichtigkeit ihrer Selbstzeugnisse.
Menschliches, Allzumenschliches I, III, 141 -
In mijn ganse leven heb ik slechts tien of twaalf mensen gekend, met wie het aangenaam was te spreken: die zich hielden aan het onderwerp, niet in herhalingen traden, niet over zichzelf spraken, niet naar hun eigen woorden luisterden, te beschaafd waren om zich in gemeenplaatsen te verliezen, en die genoeg tact en goede smaak hadden om hun eigen persoon niet boven hun onderwerp te verheffen.
Origineel:In meinem ganzen Leben habe ich nur zehn oder zwölf Menschen gekannt, mit denen zu sprechen eine Freude war. Sie hielten sich an das Thema, wiederholten sich nicht, sprachen nicht von sich selbst, hörten nicht auf die eigenen Worte, waren zu gebildet um sich in Gemeinplätze zu verlieren und hatten genügend Takt und guten Geschmack, nicht die eigene Person über das Thema zu stellen.
toegeschreven -
De mensheid zou er aanzienlijk beter aan toe zijn indien de mensen hun ogen meer open hielden en hun mond meer dicht.
-
We waren begonnen met het opzetten van een kleine anarchistische gemeenschap, maar mensen hielden zich niet aan de regels.
Origineel:We started off trying to set up a small anarchist community, but people wouldn't obey the rules.
Getting On (1972) act 1 -
Boeken: literaire werken die de kinderen aangenaam bezig hielden voordat de televisie was uitgevonden.
-
De blanke man is heel slim. Hij kwam stil en vredig met zijn religie. We waren geamuseerd over zijn dwaasheid en lieten hem blijven. Nu heeft hij onze broers gewonnen en onze clan kan niet langer als één handelen. Hij heeft een mes gelegd op de dingen die ons bij elkaar hielden en we zijn uit elkaar gevallen.
Origineel:The white man is very clever. He came quietly and peaceably with his religion. We were amused at his foolishness and allowed him to stay. Now he has won our brothers, and our clan can no longer act like one. He has put a knife on the things that held us together and we have fallen apart.
Things Fall Apart (2009) -
De allereerste stap op weg naar verzoening was de volledige ontmanteling van de apartheid en van alle maatregelen die haar in stand hielden.
De lange weg naar vrijheid (1995) -
Ik weet ook dat ik, hoewel ik zwart ben, een mens ben en daarom heb ik het recht om naar een openbare plek te gaan. Blanke mensen wisten dat niet. Telkens als ik probeerde naar een plek te gaan, hielden ze me tegen.
Origineel:I also know that while I am black I am a human being, and therefore I have the right to go into any public place. White people didn't know that. Every time I tried to go into a place they stopped me.
-
We hielden van het leerstuk ter wille van de leermeester.
Origineel:We lov'd the doctrine for the teacher's sake.
De beste hielden citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net.
