Citaten 1 t/m 13 van 13.
-
De liefde bestaat hieruit, dat twee eenzame elkaar beschermen en aanraken en begroeten.
Origineel:Der Liebe, die darin besteht, daß zwei Einsamkeiten einander schützen, grenzen und grüßen.
Briefe an einen jungen Dichter 14.Mai 1904 -
Al het leed der mensen spruit hieruit voort, dat zij niet rustig in hun kamer kunnen blijven.
Origineel:Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos dans une chambre.
-
Er is een beleefdheid des harten; zij is met de liefde verwant. Hieruit komt de meest geschikte uiterlijke beleefdheid voort.
Origineel:Es giebt eine Höflichkeit des Herzens; sie ist der Liebe verwandt. Aus dieser entspringt die bequemste Höflichkeit des äusseren Betragens.
Wahlverwandtschaften (1809) -
De oneigenlijkheid van de arbeid blijkt overduidelijk hieruit dat men zodra er geen fysieke of andere dwang meer bestaat de arbeid ontvlucht als de pest.
Origineel:Ihre Fremdheit tritt darin rein hervor, daß, sobald kein physischer oder sonstiger Zwang existiert, die Arbeit als eine Pest geflohen wird.
-
‘Kunt u mij vertellen, welke kant ik vanaf hieruit op moet?’ ‘Dat ligt eraan waar je naartoe wilt’ zei de Kat. ‘Het maakt me niet zoveel uit waar naartoe’ zei Alice. ‘Dan maakt het ook niet uit welke kant je opgaat’ zei de kat.
Origineel:“Which road do I take?” she asked. “Where do you want to go?” responded the Cheshire Cat. “I don't know,” Alice answered. “Then,” said the Cat, “it doesn't matter.“
-
Onze dwalingen en onze verdeeldheid in de moraal vloeien soms hieruit voort dat wij de mensen beschouwen alsof zij volkomen verdorven of volkomen goed zouden kunnen zijn.
Origineel:Nos erreurs et nos divisions, dans la morale, viennent quelquefois de ce que nous considérons les hommes comme s’ils pouvaient être tout à fait vicieux ou tout à fait bons.
Réflexions et maximes (1746) #31 -
Men kan hieruit een algemene regel afleiden, welke altijd of bijna altijd opgaat, dat namelijk degene die maakt dat iemand anders machtig wordt, zelf daarvan de dupe wordt.
Origineel:Di che si cava una regola generale, la quale mai o raro falla: che chi è cagione che uno diventi potente, ruina.
Il Principe III -
Al onze ellende komt hieruit voort, dat wij niet alleen kunnen zijn.
Origineel:Tout notre mal vient de ne pouvoir être seul.
Les Caractères (1688) -
De meeste vreugden en verdrietelijkheden des levens komen hieruit voort, dat wij aan de dingen een belang hechten, buiten alle verhouding tot hun waarde.
Origineel:La plupart des chagrins et des joies de l'existence résultent de ce que nous attachons aux choses une importance disproportionnée à leur valeur.
-
Het grote voordeel van talent blijkt hieruit, dat geluk zonder verdienste haast geen nut heeft.
Origineel:Le grand avantage des talents paraît en ce que la fortune, sans mérite, est presque inutile.
Réflexions et maximes (1746) #768 -
Het geheim van gelukkig zijn bestaat hieruit: laat je interesses zo breed mogelijk zijn, en laat je reacties op de dingen en personen die je interesseren zo veel mogelijk vriendelijk in plaats van vijandig zijn.
Origineel:The secret of happiness is this: let your interests be as wide as possible, and let your reactions to the things and persons that interest you be as far as possible friendly rather than hostile.
The Conquest of Happiness (1930) Ch. 10 -
Ieder verlangen voelt dat het bevrediging verdient, vooral het verlangen naar God. Hieruit ontstaat de overtuiging dat als het verlangen geen magneet kan zijn, datgene waar naar verlangd wordt een magneet moet worden, en dat als het verlangen niet omhoog kan komen, het zich naar hem toe moet verlagen. Dit is het sterkste fundament van het geloof in openbaring.
Origineel:Jede Sehnsucht fühlt, daß sie Befriedigung verdient, am meisten die Sehnsucht nach Gott. Daraus entspringt unmittelbar die Überzeugung, daß, wenn der Sehnende nicht Magnet sein kann, das Ersehnte Magnet werden muß, daß, wenn jener sich nicht zu erheben vermag, dieses sich zu ihm herablassen muß. Dies ist das festeste Fundament des Glaubens an Offenbarung.
Tagebücher (1903) 1839 -
Openlijke verdenking van anderen komt hieruit voort, dat wij in het geheim onszelf veroordelen.
Origineel:Open suspecting of others comes of secretly condemning ourselves.
De beste hieruit citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
