Citaten 26 t/m 50 van 88.
-
Het verleden en de herinnering hebben een oneindige kracht, en hoewel pijnlijk verlangen opzwelt aan hen die zich er aan over geven, zit er toch een onuitsprekelijk zoet genot in.
Origineel:Die Vergangenheit und die Erinnerung haben eine unendliche Kraft, und wenn auch schmerzliche Sehnsucht daraus quillt, sich ihnen hinzugeben, so liegt darin doch ein unaussprechlich süßer Genuß.
-
Hij slaapt. Hoewel het lot hem vreemd bedeelde, leefde hij. Hij stierf toen zijn taak volbracht was, zo vanzelfsprekend als de nacht komt zodra de dag ten einde is.
Les Misérables (1862) Laatste regels -
Hoewel de mens al voor negentig procent uit water bestaat, zijn de geheelonthouders nog niet tevreden.
-
Hoewel er geen kruiperiger, laffer en verachtelijker wezens zijn dan hovelingen, geven zij zich toch voor de bloem der natie uit.
Lof der Zotheid (1511) -
Hoewel politieke vrijheid niet de enige vorm van vrijheid is, vernietigt de afwezigheid ervan alle andere vrijheden.
Origineel:Although political freedom is not the only type of freedom in culture, yet its absence destroys all other liberties.
Freedom and civilization (1951) -
Hoewel waarheid en onwaarheid bijna een tweeling zijn, is de waarheid toch een beetje ouder.
Origineel:Though Truth and Falsehood be Near twins, yet Truth a little elder is.
Satyre III (1598) -
Ik bewonder alle vormen van heiligheid, hoewel ik van sommige onpasselijk word.
Origineel:J'admire toutes les formes de la sainteté, encore que certaines me soulèvent le coeur.
-
Menig paar is verkeerd verbonden, hoewel het niet eens telefoon heeft.
Origineel:Manche Paare sind falsch verbunden, obwohl sie gar kein Telefon haben.
-
Net als Indiana Jones heb ik een hekel aan slangen, hoewel sommigen dan vragen waarom ik in de politiek ben gegaan.
Origineel:Like Indiana Jones, I don't like snakes — though that might lead some to ask why I'm in politics.
The Guardian 12-03-2005, Interview -
Science fiction-schrijvers voorzien het onvermijdelijke, en hoewel problemen en rampen onvermijdelijk kunnen zijn, zijn oplossingen dat niet.
Origineel:Science fiction writers foresee the inevitable, and although problems and catastrophes may be inevitable, solutions are not.
Natural History magazine April 1975, How Easy to See the Future -
Toen de heer, ook wel bekend als god, zich realiseerde dat adam en eva, hoewel volmaakt in elk uiterlijk aspect, geen enkel woord konden uitbrengen of zelfs maar de meest primitieve geluiden konden maken, moet hij zich nogal boos op zichzelf zijn geworden, want er was niemand anders in het hof van Eden die hij de schuld kon geven van deze ernstige vergissing.
Origineel:Quando o senhor, também conhecido como deus, se apercebeu de que a adão e eva, perfeitos em tudo o que apresentavam à vista, não lhes saía uma palavra da boca nem emitiam ao menos um simples som primário que fosse, teve de ficar irritado consigo mesmo, uma vez que não havia mais ninguém no jardim do éden a quem pudesse responsabilizar pela gravíssima falta.
Cain (2009) p. 9. -
We weten dat niemand wijs genoeg wordt om het hart van een ander echt te begrijpen, hoewel het de taak van ons leven is om het te proberen.
Origineel:We do know that no one gets wise enough to really understand the heart of another, though it is the task of our life to try.
-
De ervaring die uit boeken werd verkregen, hoewel vaak waardevol, is slechts afkomstig van leren; terwijl de ervaring die wordt opgedaan in het echte leven afkomstig van wijsheid is.
Origineel:The experience gathered from books, though often valuable, is but the nature of learning; whereas the experience gained from actual life is one of the nature of wisdom.
Self-Help (1861) ch.11 -
Gevoel creëert gedachten. Daar is iedereen het wel over eens; maar men heeft meer moeite met het idee dat gedachten ook gevoel creëren, hoewel dit nauwelijks minder waar is.
Origineel:Sentir fait penser. On en convient assez aisément; on convient moins que penser fasse sentir; mais cela n'est guère moins vrai.
Maximes et Pensées #377 -
Het einde van de mens is een proces en niet een gedachte, hoewel dat het edelste zou zijn.
Origineel:The end of man is an action and not a thought, though it were the noblest.
Sartor Resartus (1834) bk. 2, ch. 7 -
Hoewel ik het Communistisch Manifest inspirerend vond, viel ik in slaap bij Das Kapital.
De lange weg naar vrijheid (1995) -
Hoewel ik van mijn land houd, houd ik niet van mijn landgenoten.
Origineel:Though I love my country, I do not love my countrymen.
The Life, Letters and Journals of Lord Byron Brief 515, aan Count D'Orsay, 22 apr 1823 -
Hoewel mijn boek is verboden, mag ik nog steeds naar China en reizen. Er is niet langer het soort controle dat Mao had - er zijn diepgaande fundamentele veranderingen in de samenleving.
Origineel:Although my book is banned I am still allowed to go to China and travel. There is no longer the kind of control that Mao used to have-there have been deep fundamental changes in society.
-
Hoewel mijn leeftijd mij niet vrijwaarde van dwaasheid, deed zij dat wel van kinderachtigheid.
Origineel:Though age from folly could not give me freedom, it does from childisness.
Antony and Cleopatra (1606) Act I, sc iii -
Hoewel velen wijs zijn in het Latijn, zijn ze meestal grote dwazen in de romantiek.
Origineel:Aunque muchos son sabios en latín, suelen ser grandes necios en romance.
El Criticón II, 4 -
Hoewel zedelijk gedrag aanpassing vereist, danken wij elke vooruitgang van de moraal aan hen die zich niet aanpassen.
-
Ik denk dat fictie een heel ernstig iets is, hoewel het fictie is, het is ook een openbaring van waarheid of feiten.
Origineel:I think fiction is a very serious thing, that while it is fiction, it is also a revelation of truth, or facts.
(2002) -
Ik weet ook dat ik, hoewel ik zwart ben, een mens ben en daarom heb ik het recht om naar een openbare plek te gaan. Blanke mensen wisten dat niet. Telkens als ik probeerde naar een plek te gaan, hielden ze me tegen.
Origineel:I also know that while I am black I am a human being, and therefore I have the right to go into any public place. White people didn't know that. Every time I tried to go into a place they stopped me.
-
In wezen echter, hoewel uit de materie geboren, bestrijdt de kunst de materie. Deze vijandigheid groeit naarmate de materie zich naar buiten in de verschijning dringt.
De beste hoewel citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
