Citaten 51 t/m 75 van 88.
-
Of een daad goed of kwaad is hangt af van het motief waaruit we handelen. Als ik een bedelaar een geldstuk toewerp met de bedoeling hem een gat in zijn hoofd te gooien, en hij raapt het op en koopt er eten van, heeft mijn daad een goede uitwerking; hoewel het van mij heel verkeerd is geweest.
Origineel:The morality of an action depends on the motive from which we act. If I fling half a crown to a beggar with intention to break his head, and he picks it up and buys victuals with it, the physical effect is good; but, with respect to me, the action is very wrong.
-
Weet dat, hoewel je in het eeuwige schema van dingen klein bent, je ook uniek en onvervangbaar bent, net als al je medemensen overal ter wereld.
Origineel:Know that although in the eternal scheme of things you are small, you are also unique and irreplaceable, as are all your fellow humans everywhere in the world.
-
Weten jullie dat ik, hoewel heel jong, vroeger nog veel jonger was? Wat betekent dat? Het heeft beslist iets akeligs.
-
Acties zijn zichtbaar, hoewel motieven geheim zijn.
Origineel:Actions are visible, though motives are secret.
Lives of the English poets (1781) Cowley -
Alle gokkers zijn paranoïde, hoewel ze het bijgeloof noemen.
Origineel:All gamblers are paranoid, though they call it superstition.
-
Controverse, hoewel altijd een kwaad op zich, is soms een noodzakelijk kwaad.
Origineel:Controversy, though always an evil in itself, is sometimes a necessary evil.
-
De journalist is tenslotte, hoewel velen dat betwijfelen, ook een mens.
Origineel:Der Journalist ist ja endlich, obwohl es von vielen bezweifelt wird, auch ein Mensch.
-
De kracht van bijgeloof is zo sterk dat we, hoewel we weten dat we een schijnvertoning hebben vereerd, toch aarzelen om de geldigheid van onze pas ontdekte overtuigingen toe te geven.
Origineel:So strong is the power of superstition that even though we know that we have been reverencing a sham, yet still we hesitate to admit the validity of our new-found convictions.
-
De liefde is niet hetzelfde als een delirium, hoewel er vele overeenkomsten zijn.
Origineel:Love is not altogether a delirium, yet has it many points in common therewith.
Sartor Resartus (1834) -
De ouderdom heeft zijn pleziertjes, die, hoewel anders, niet minder zijn dan de pleziertjes van de jeugd.
Origineel:Old age has its pleasures, which, though different, are not less than the pleasures of youth.
The summing up (1935) -
Er is een persoon met wie het ons nooit lukt om volledig oprecht te zijn, hoewel we weten dat ze ons door en door kent en dat we op haar vriendelijkheid kunnen rekenen: onszelf.
Origineel:Il y a une personne avec laquelle nous n'arrivons jamais à être complètement sincères, bien que nous sachions qu'elle nous connaît à fond et que nous puissions compter sur sa bienveillance: nous-mêmes.
-
Er is schoonheid in de wereld, hoewel het ruwer is dan we verwachten.
Origineel:There is a beauty in the world, though it's harsher than we expect it to be.
-
Heel aardig, hoewel het saaie passages bevat.
Origineel:C'est bien, dit-il, mais il y a des longueurs.
Collection des mémoires relatifs à la Révolution française (1824) Volume 25 -
Het leven is een kwestie van weten wat je doet, hoewel je er nooit iets aan doet.
Origineel:La vie est une matière, il s'agit de savoir ce qu'on en fait, bien qu'on n'en fasse jamais rien.
La voie royale (1930) -
Hoewel bekendheid misschien geen minachting veroorzaakt, neemt het een deel van bewondering weg.
Origineel:Though familiarity may not breed contempt, it takes off the edge of admiration.
Characteristics (1823) II -
Hoewel de aanslagen van 11 september verschrikkelijk waren, bedreigde het niet het voortbestaan van de mensheid, zoals nucleaire wapens dat doen.
Origineel:Although September 11 was horrible, it didn't threaten the survival of the human race, like nuclear weapons do.
Daily Telegraph 16-10-2001, Interview -
Hoewel de vlam van vrijheid soms ophoudt te schijnen, kan haar brandstof nooit verdwijnen.
Origineel:Though the flame of liberty may sometimes cease to shine, the coal can never expire.
The American Crisis (1783) #1 -
Hoewel de wereld, om zo te zeggen, soms een beetje gebrekkig is, zal deze de komende dagen waarschijnlijk niet worden afgeschaft. Zolang je hart en ogen open zijn om van het mooie te genieten, kun je met plezier hopen dat de wereld ook zal bestaan.
Origineel:Obgleich die Welt ja, so zu sagen, Wohl manchmal etwas mangelhaft, Wird sie doch in den nächsten Tagen Vermutlich noch nicht abgeschafft. So lange Herz und Auge offen, Um sich am Schönen zu erfreun, So lange, darf man freudig hoffen, Wird auch die Welt vorhanden sein.
Briefe An Josef Peter, 1907 -
Hoewel er misschien niet in ieder van ons een boek is, is er zo vaak een verdomd goed kort verhaal.
Origineel:While there may not be a book in every one of us, there is so often a damned good short story.
-
Hoewel genialiteit altijd bewondering afdwingt, verkrijgt karakter het meeste respect.
Origineel:Although genius always commands admiration, character most secures respect.
Character (1871) ch.1 -
Hoewel het huwelijk van man en vrouw één lichaam maakt, laat het hen nog steeds twee dwazen zijn.
Origineel:Though marriage makes man and wife one flesh, it leaves 'em still two fools.
The Double Dealer (1694) II, iii -
Hoewel hij op 'Cave canem' na heel weinig van Latijn wist, had hij als jonge hond wel Shakespeare verslonden (in een smakelijke leren band).
Origineel:Though he had very little Latin beyond "Cave canem," he had, as a young dog, devoured Shakespeare (in a tasty leather binding).
101 Dalmatiërs (1956) -
Hoewel iedereen het eens is dat gerechtvaardigde kritiek in principe bestaat, is niemand ooit geneigd andermans kritiek gerechtvaardigd te vinden.
-
Hoewel ik altijd haast heb, ben ik nooit gehaast.
Origineel:Though I am always in haste, I am never in a hurry.
Letters of John Wesley Brief 10-12-1777 -
Hoewel leeuwen voor hun vijanden, waren ze lammeren voor hun vrienden.
Origineel:Though lions to their enemies they were lambs to their friends.
The infernal Marriage (1834) II, 4
De beste hoewel citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
