Citaten 31 t/m 40 van 88.
-
Menig paar is verkeerd verbonden, hoewel het niet eens telefoon heeft.
Origineel:Manche Paare sind falsch verbunden, obwohl sie gar kein Telefon haben.
-
Net als Indiana Jones heb ik een hekel aan slangen, hoewel sommigen dan vragen waarom ik in de politiek ben gegaan.
Origineel:Like Indiana Jones, I don't like snakes — though that might lead some to ask why I'm in politics.
The Guardian 12-03-2005, Interview -
Toen de heer, ook wel bekend als god, zich realiseerde dat adam en eva, hoewel volmaakt in elk uiterlijk aspect, geen enkel woord konden uitbrengen of zelfs maar de meest primitieve geluiden konden maken, moet hij zich nogal boos op zichzelf zijn geworden, want er was niemand anders in het hof van Eden die hij de schuld kon geven van deze ernstige vergissing.
Origineel:Quando o senhor, também conhecido como deus, se apercebeu de que a adão e eva, perfeitos em tudo o que apresentavam à vista, não lhes saía uma palavra da boca nem emitiam ao menos um simples som primário que fosse, teve de ficar irritado consigo mesmo, uma vez que não havia mais ninguém no jardim do éden a quem pudesse responsabilizar pela gravíssima falta.
Cain (2009) p. 9. -
We weten dat niemand wijs genoeg wordt om het hart van een ander echt te begrijpen, hoewel het de taak van ons leven is om het te proberen.
Origineel:We do know that no one gets wise enough to really understand the heart of another, though it is the task of our life to try.
-
De ervaring die uit boeken werd verkregen, hoewel vaak waardevol, is slechts afkomstig van leren; terwijl de ervaring die wordt opgedaan in het echte leven afkomstig van wijsheid is.
Origineel:The experience gathered from books, though often valuable, is but the nature of learning; whereas the experience gained from actual life is one of the nature of wisdom.
Self-Help (1861) ch.11 -
Gevoel creëert gedachten. Daar is iedereen het wel over eens; maar men heeft meer moeite met het idee dat gedachten ook gevoel creëren, hoewel dit nauwelijks minder waar is.
Origineel:Sentir fait penser. On en convient assez aisément; on convient moins que penser fasse sentir; mais cela n'est guère moins vrai.
Maximes et Pensées #377 -
Het einde van de mens is een proces en niet een gedachte, hoewel dat het edelste zou zijn.
Origineel:The end of man is an action and not a thought, though it were the noblest.
Sartor Resartus (1834) bk. 2, ch. 7 -
Het is nu wettig voor een katholieke vrouw om zwangerschap te voorkomen door een toevlucht te nemen tot de wiskunde, hoewel het nog steeds verboden is om haar toevlucht te nemen tot de natuurkunde of scheikunde.
Origineel:It is now quite lawful for a Catholic woman to avoid pregnancy by a resort to mathematics, though she is still forbidden to resort to physics or chemistry.
-
Hij slaapt. Hoewel het lot hem vreemd bedeelde, leefde hij. Hij stierf toen zijn taak volbracht was, zo vanzelfsprekend als de nacht komt zodra de dag ten einde is.
Les Misérables (1862) Laatste regels -
Hoewel ik het Communistisch Manifest inspirerend vond, viel ik in slaap bij Das Kapital.
De lange weg naar vrijheid (1995)
De beste hoewel citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 4)
