Citaten 61 t/m 70 van 104.
-
Wie bepaalde mensen hoort, krijgt kippenvel op zijn trommelvlies.
Origineel:Wer gewisse Leute hört, bekommt eine Gänsehaut auf dem Trommelfell.
-
De nacht hoort voor ons gevoel bij de vorige dag.
Origineel:La noche pertenece al día anterior en nuestro sentimiento.
Corazón tan blanco (1992) -
De sterkste geesten zijn vaak degenen waarvan de luidruchtige wereld het minste hoort.
Origineel:Strongest minds are often those whom the noisy world hears least.
The Excursion (1814) -
Hij denkt dat hij doof is omdat hij niet langer van zich hoort spreken.
Origineel:Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
-
Hij verbindt zijn vingertoppen, vinger tegen vinger, een onmiskenbaar teken: hij hoort zichzelf graag spreken.
Origineel:Il joint l'extrémité de ses doigts, doigt à doigt, signe qui ne trompe pas: il aime s'entendre parler.
Bête et méchant (1981) -
Hoe weet u of uw kind een schrijver is? Uw verloskundige plaatst zijn stethoscoop op uw buik en hoort alleen excuses.
Origineel:How do you know if your child is a writer? Your obstetrician holds his stethoscope to your abdomen and only hears excuses.
-
Ik en mijn publiek verstaan elkaar zeer goed: het hoort nooit wat ik zeg, en ik zeg nooit wat het graag had willen horen.
Origineel:Ich und meine Öffentlichkeit verstehen uns sehr gut: Sie hört nicht, was ich sage, und ich sage nicht, was sie hören will.
Sprüche und Widersprüche (1909) -
Ik vind vertalen erg leuk, het is alsof je je mond opent en de stem van iemand anders hoort.
Origineel:I just enjoy translating, it's like opening one's mouth and hearing someone else's voice emerge.
Under the Net (1977) -
Men hoort maar steeds herhalen "er zijn geen kinderen meer!" - maar ouders, zijn die er nog?
Origineel:On ne sait que répéter "Il n'y a plus d'enfants!" — Mais de parents, y en a-t-il encore?
Pensées p.137
De beste hoort citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 7)
