Citaten 301 t/m 325 van 377.
-
Het doel van kunst is om de vragen bloot te leggen die door de antwoorden zijn verborgen.
Origineel:The purpose of art is to lay bare the questions that have been hidden by the answers.
-
Het is alleen omdat de wereld zijn talent met zo'n angstaanjagende onverschilligheid aanschouwt dat de kunstenaar gedwongen wordt zijn talent belangrijk te maken.
Origineel:It is only because the world looks on his talent with such a frightening indifference that the artist is compelled to make his talent important.
-
Het is bijna beter om een impulskoper van een overhemden te zijn dan een impulskoper van schoenen. Ik heb shirts gedragen waardoor mensen dachten dat ik een gepensioneerde maffia-huurmoordenaar was of een Joegoslavische sportbegeleider uit Split, maar ik heb schoenen gedragen waardoor mensen dachten dat ik gek was.
Origineel:It is almost better to be an impulse shirt-buyer than an impulse shoe-buyer. I have worn shirts that made people think I was a retired Mafia hit-man or a Yugoslavian sports convener from Split, but I have worn shoes that made people think I was insane.
Falling Towards England (1985) -
Het is goed tevreden te zijn met wat we hebben, nooit met wat we zijn.
Origineel:It is right to be contented with what we have, never with what we are.
Memoirs of the Life of the Right Honourable Sir James Mackintosh (1835) Vol. I, p.482 -
Het is heel goed mogelijk om verliefd te worden op Parijs, terwijl je totaal onverschillig of zelfs vijandig tegenover de Fransen staat.
Origineel:It is perfectly possible to be enamoured of Paris while remaining totally indifferent or even hostile to the French.
-
Het is misschien net zo pijnlijk om uit een visioen te worden gewekt als om geboren te worden.
Origineel:It is as painful perhaps to be awakened from a vision as to be born.
Four Novels (2013) 558 -
Het op wat voor manier dan ook rommelen met onderzoeksgegevens is letterlijk een zonde tegen de heilige geest van de wetenschap.
Origineel:Fudging the data in any way whatsoever is quite literally a sin against the holy ghost of science
The Guardian 29-03-2010, Interview -
Het verraad van een overtuiging is niet hetzelfde als ophouden te geloven. Als dit niet zo was, zouden er helemaal geen morele normen in de wereld zijn.
Origineel:The betrayal of a belief is not the same thing as ceasing to believe. If this were not so there would be no moral standards in the world at all.
-
Het Volk, ook al denken we aan een groots iets wanneer we het woord gebruiken, betekent niets meer dan vele miljoenen individuele mensen.
Origineel:The People, though we think of a great entity when we use the word, means nothing more than so many millions of individual men.
The American Commonwealth (1899) -
Hij die een vijand voor zichzelf is, kan nauwelijks een echte vriend voor een ander zijn.
Origineel:He can hardly be a true friend to another, who is an enemy to himself.
Lexicon Tetraglotton French Proverbs -
Ik ben me ervan bewust dat niemand een schurk is in zijn eigen ogen.
Origineel:I am aware that no man is a villain in his own eyes.
-
Ik bewonder [Willie] Wonka. Hij is een echte kapitalist. Zijn fabriek hoeft aan geen enkel overheidsvoorschrift te voldoen, maar heeft wel slavenarbeid en een indoor boot. Prachtig.
Origineel:I do admire [Willie] Wonka. He's a true capitalist. His factory has zero government regulations, slave labor and an indoor boat. Wonderful.
-
Ik had een man vermoord, voor geld en een vrouw. Ik had het geld niet en ik had de vrouw niet.
Origineel:I had killed a man, for money and a woman. I didn't have the money and I didn't have the woman.
Double Indemnity (2011) 79 -
Ik heb oude schepen zien varen als slapende zwanen.
Origineel:I have seen old ships sail like swans asleep.
The Old Ships (1915) l. 1 -
Ik heb veel fouten begaan, maar ik heb nooit de fout begaan te beweren dat ik er nooit een begaan had.
Origineel:I have made mistakes but I have never made the mistake of claiming that I have never made one.
-
Ik hou meer van Amerika dan welk ander land op deze wereld dan ook, en precies om deze reden sta ik op het recht om haar voortdurend te bekritiseren.
Origineel:I love America more than any other country in this world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.
Notes of a Native Son (1955) -
Ik kan de tijd niet terugbrengen. Het is alsof je water in je handen houdt.
Origineel:Can't bring back time. Like holding water in your hand.
Ulysses (1922) 192 -
Ik kan geen pessimist zijn, omdat ik leef.
Origineel:I can't be a pessimist, because I am alive.
-
Ik schrijf over de wens die uitkomt - om de een of andere reden een angstaanjagende gedachte.
Origineel:I write of the wish that comes true--for some reason, a terrifying thought.
-
Ik zou niet kunnen zeggen of genialiteit erfelijk is, want ik heb geen kinderen.
-
In de huidige mode van het besmeuren van technologie is het gemakkelijk te vergeten dat kernsplijting een natuurlijk proces is.
Origineel:In the current fashionable denigration of technology, it is easy to forget that nuclear fission is a natural process.
-
In wezen betekent gekleurd zijn dat iemand gevangen zit in een absoluut ongelooflijke kosmische grap, een grap die zo afgrijselijk en zo'n slechte smaak heeft dat hij alle categorieën en definities verslaat.
Origineel:At bottom, to be colored means that one has been caught in some utterly unbelievable cosmic joke, a joke so hideous and in such bad taste that it defeats all categories and definitions.
-
James Joyce was een synthesizer en probeerde zoveel mogelijk binnen te halen. Ik ben een analysator en probeer zoveel mogelijk weg te laten.
Origineel:James Joyce was a synthesizer, trying to bring in as much as he could. I am an analyzer, trying to leave out as much as I can.
(1981) -
Je denkt dat je pijn en je hartzeer in de geschiedenis van de wereld ongekend zijn, maar dan start je met lezen.
Origineel:You think your pain and your heartbreak are unprecedented in the history of the world, but then you read.
-
Je moet het punt zien te bereiken waarop je beseft dat als één man honger lijdt, iedereen honger lijdt.
De beste james citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 13)
