Citaten 1 t/m 6 van 6.
-
Ik zie kolossale conglomeraten in de plaats komen van de solitair opererende kapitalisten. Ik zie de beurzen in dezelfde doem vervallen als nu de speelbanken.
Origineel:Ich sehe ungeheuere Konglomerate an Stelle der vereinzelten Kapitalisten treten. Ich sehe die Börse dem Fluch verfallen, dem jetzt die Spielbanken verfallen sind.
-
Laten we het nog eens duidelijk stellen: ik zie in, dat ik geheel moet veranderen tot in de wortels van mijn wezen; ik kan mij niet langer verlaten op welke traditie ook, omdat de traditie deze kolossale luiheid, aanvaarding en gehoorzaamheid heeft voortgebracht; ik kan onmogelijk iemands andere hulp inroepen voor deze verandering; niet die van een leraar, een god, een systeem, van een uiterlijke dwang of invloed.
-
Ik heb nooit begrepen, hoe dit nietige hoofdje zo kolossale massa's domheid kon bevatten, die hij in zo rijke, ja verkwistende mate uitkraamde. Hier toont zich de almacht Gods!
Origineel:Ich begriff nie, wie dieser winzige Schädel jene kolossalen Massen von Ignoranz zu enthalten vermochte, die er in so reicher, ja verschwenderischer Fülle auskrämte da zeigt sich die Almacht Gottes!
-
Een stap verder: de 'wil Gods' (te weten de voorwaarden tot behoud van de macht van de priester) moet bekend zijn - en voor dit doel is er een 'openbaring' nodig. In normale bewoordingen: er ontstaat behoefte aan een kolossale literaire vervalsing, er wordt een 'heilige schrift' ontdekt - en onder de groots mogelijke priesterlijke poeha, met boetedagen en jammerklachten over de lange tijd van 'zonde' wordt zij openbaar gemaakt.
Origineel:Ein Schritt weiter: der »Wille Gottes« (das heißt die Erhaltungs-Bedingungen für die Macht des Priesters) muß bekannt sein – zu diesem Zwecke bedarf es einer »Offenbarung«. Auf deutsch: eine große literarische Fälschung wird nötig, eine »heilige Schrift« wird entdeckt – unter allem hieratischen Pomp, mit Bußtagen und Jammergeschrei über die lange »Sünde« wird sie öffentlich gemacht.
-
Het geweldige aan het gebruik van het verleden is dat het je de meest kolossale vrijheid geeft om uit te vinden. Het onderzoek is natuurlijk noodzakelijk, maar niemand schrijft een roman om dramatisch te illustreren wat iedereen al weet.
Origineel:The great thing about using the past is that it gives you the most colossal freedom to invent. The research is necessary, of course, but no one writes a novel to dramatically illustrate what everybody already knows.
(2010) -
Ik denk niet dat de Engelsen mij leuk vinden. Ik heb een kolossale bestseller in Amerika verkocht en ze hebben me nooit echt vergeven.
Origineel:I don't think the English like me. I sold a colossal best seller in America, and they never really forgave me.
De beste kolossale citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net.
