Citaten 26 t/m 50 van 64.
-
Hij wou dat herinneringen konden vervliegen, zoals geuren en hoop doen, soms.
-
Omdat ze elkaars gedachten konden lezen, maakten ze zelfs zonder te praten ruzie.
Origineel:Because they knew each other's thoughts, they even quarrelled without speaking.
-
Ook vogels, denk ik soms, zouden de wereld,
als ze terugkomen konden, nauwelijks herkennen.Buddingh' gebundeld Ook vogels -
Toen de heer, ook wel bekend als god, zich realiseerde dat adam en eva, hoewel volmaakt in elk uiterlijk aspect, geen enkel woord konden uitbrengen of zelfs maar de meest primitieve geluiden konden maken, moet hij zich nogal boos op zichzelf zijn geworden, want er was niemand anders in het hof van Eden die hij de schuld kon geven van deze ernstige vergissing.
Origineel:Quando o senhor, também conhecido como deus, se apercebeu de que a adão e eva, perfeitos em tudo o que apresentavam à vista, não lhes saía uma palavra da boca nem emitiam ao menos um simples som primário que fosse, teve de ficar irritado consigo mesmo, uma vez que não havia mais ninguém no jardim do éden a quem pudesse responsabilizar pela gravíssima falta.
Cain (2009) p. 9. -
Wanneer honden konden praten, zouden we misschien net zo slecht met ze kunnen opschieten als met de mensen.
-
Ze konden het eigenlijk wel weten, dat geen een het in woorden vindt, en dat, waar ze hun woorden vergeten, het leven pas waarlijk begint!
-
Als de doden konden spreken zou men niet zoveel goeds van hen zeggen.
-
Als de geheime geschiedenis van boeken kon worden geschreven, en de intieme gedachten van de schrijvers overal konden worden aangetekend, hoevele onnozele boeken zouden dan belangwekkend worden, en hoevele vervelende verhalen zouden de lezer boeien.
Origineel:If the secret history of books could be written, and the author's private thoughts and meanings noted down alongside of his story, how many insipid volumes would become interesting, and dull tales excite the reader.
The history of Pendennis (1850) Ch. 42 -
Als ge twee draken ziet vechten, kom dan niet tussenbeide, want ze konden wel eens vrede sluiten en u verslinden.
Origineel:Wo du streiten siehst zwei Drachen, tritt als Mittler nicht dazwischen; denn sie möchten Friede machen und dich selbst beim Kopf erwischen.
-
Als vissen konden spreken zouden ze kunnen bevestigen dat vissen een enorm leuke sport is.
-
De ware vreugde van een maanverlichte nacht is iets dat we niet langer begrijpen. Alleen de mannen van weleer, toen er nog geen lichten waren, konden de ware vreugde van een maanverlichte nacht begrijpen.
Origineel:The true joy of a moonlit night is something we no longer understand. Only the men of old, when there were no lights, could understand the true joy of a moonlit night.
-
De wereld zit zo vol wonderbaarlijke dingen dat we allemaal, als we geleerd hadden hoe wij ze konden waarderen, veel rijker zouden zijn dan koningen.
Origineel:The world is so full of wonderful things we should all, if we were taught how to appreciate it, be far richer than kings.
Growing Young (1989) p.120 -
Geld is geen kwaal, anders konden we het niet zo makkelijk kwijtraken.
Origineel:Das Geld ist bestimmt kein Übel. Sonst könnten wir es ja nicht so leicht loswerden.
-
Het Europees Parlement heeft het voorstel om een affiche met 'Koop Europees' afgewezen. De affiches konden immers in Japan voor 1/3 van de Europese prijs gedrukt worden.
-
Mensen beginnen echt de mechanismen van het imperialisme te zien. Toen het kolonialisme bestond, konden mensen het kolonialisme zien. Toen raciale segregatie bestond in zijn apartheidsvorm, konden mensen de bordjes met enkel voor blanken zien. Maar het is veel moeilijker om de structuren van neo-imperialisme, neokolonialisme, neoslavernij te zien.
Origineel:People are really beginning to see the mechanisms of imperialism. When colonialism existed people could see colonialism. When racial segregation existed in its apartheid form, people could see the whites only signs. But it's much more difficult to see the structures of neo-imperialism, neo-colonialism, neo-slavery.
-
Mijn oom stierf aan asbestvergiftiging. Het heeft twee maanden geduurd voor ze hem gecremeerd konden krijgen.
-
Wij kunnen het noodlot niet overwinnen, maar wij kunnen er op zulk een wijze aan toegeven, dat wij groter zijn dan als wij het wel konden.
-
Ze pakten ons ons land, onze taal en onze religie af; maar ze konden nooit onze tongen in het gareel houden.
Origineel:They took away our land, our language, and our religion; but they could never harness our tongues.
toegeschreven -
Ze wilden feiten. Feiten! Ze eisten feiten van hem, alsof feiten iets konden verklaren.
Origineel:They wanted facts. Facts! They demanded facts from him, as if facts could explain anything.
Lord Jim (1900) -
Als mannen de gedachten van de vrouwen konden lezen zouden de uitgevers van honger omkomen.
Origineel:If men could read women’s thoughts publishers would die of starvation.
Tatlings (1922) -
Als mannen zwanger konden worden was abortus een sacrament.
-
Als we smaak of genialiteit door een paar regels konden onderwijzen, dan zouden ze stoppen smaak en genialiteit te zijn.
Origineel:Could we teach taste or genius by rules, they would be no longer taste and genius.
Discourses on Art (1769) no. 3 -
De puriteinen verlieten Engeland voor Amerika, niet omdat zij geen puriteinen in hun moederland konden zijn, maar omdat het hun niet werd toegestaan anderen te dwingen puriteinen te worden; in de Nieuwe Wereld konden ze dat natuurlijk wel.
Origineel:The Puritans left England for America not because they couldn't be Puritans in their mother country, but because they were not allowed to force others to become Puritans; in the New World, of course, they could and did.
-
De tijden dat we volledig op anderen konden vertrouwen, zijn een beetje voorbij, dat heb ik in de afgelopen dagen wel gezien. En daarom kan ik alleen maar zeggen dat wij Europeanen echt ons lot in eigen handen moeten nemen.
Origineel:Die Zeiten, in denen wir uns auf andere völlig verlassen konnten, die sind ein Stück vorbei, das habe ich in den letzten Tagen erlebt. Und deshalb kann ich nur sagen: Wir Europäer müssen unser Schicksal wirklich in unsere eigene Hand nehmen.
Na de G7-top op 28 mei 2017
De beste konden citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
