U zocht op kurt bedoelde u:
- Kurt Tucholsky: Duits schrijver
- Kurt Vonnegut: Amerikaans schrijver en kunstschilder
- Kurt Cobain: Amerikaans muzikant, zanger en gitarist Nirvana
- Kurt Lewin: Duitsland-Amerikaans psycholoog, grondlegger Gestaltpsychologie
Citaten 1 t/m 30 van 95.
-
Het verlangen van de mensheid naar het paradijs kan voornamelijk worden opgevat als de vurige wens, tenminste een keer vredig zonder familie te kunnen leven.
Origineel:Die Sehnsucht des Menschengeschlechtes nach dem Paradiese ist hauptsächlich als der glühende Wunsch aufzufassen, einmal, nur ein einziges Mal friedlich ohne Familie dahinleben zu dürfen.
Die Weltbühne, 12-01-1923 Die Familie -
Er bestaan veel soorten lawaai, maar slechts een soort stilte.
Origineel:Es gibt vielerlei Lärme. Aber es gibt nur eine Stille.
Die Weltbühne, 28-07-1925 Zwei Lärme -
Alle drugs zijn tijdverspilling. Ze vernietigen je geheugen en je zelfrespect en alles wat te maken heeft met je eigen waardigheid.
Origineel:All drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self-esteem.
Rolling Stone Magazine 16-04-1992 -
Als je echt iets wil begrijpen, probeer het dan te veranderen.
Origineel:If you want truly to understand something, try to change it.
-
Een lezer heeft het goed, hij kan zijn schrijvers zelf uitzoeken.
Origineel:Ein Leser hat's gut: Er kann sich seine Schriftsteller aussuchen.
Die Weltbühne, 03-02-1931 -
Als een vrouw alleen is, is ze veel allener dan een man.
Origineel:Wenn eine Frau allein ist, dann ist sie viel alleiner als ihr Männer.
Werke 1931, Lottchen beichtet 1 Geliebten -
Ik word liever gehaat om wie ik ben, dan geliefd om wie ik niet ben.
Origineel:I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not.
-
De kat is het enige dier met vier poten dat mensen ervan overtuigd heeft ervoor te zorgen, zonder dat die er iets voor hoeft terug te doen.
Origineel:Die Katze ist das einzige vierbeinige Tier, das den Menschen eingeredet hat, er müsse es erhalten, es brauche aber nichts dafür zu tun.
-
De mens heeft twee benen en twee overtuigingen: één als het hem goed gaat en één als het hem slecht gaat. De laatste heet religie.
Origineel:Der Mensch hat zwei Beine und zwei Überzeugungen: eine, wenns ihm gut geht, und eine, wenns ihm schlecht geht. Die letztere heißt Religion.
16 Satiren K.4, Der Mensch -
Het is mooi, samen met iemand te kunnen zwijgen.
Origineel:Es ist schön, mit jemand schweigen zu können.
Schloß Gripsholm (1931) -
Het lot van de Duitser; voor een loket staan. Het ideaal van de Duitser; achter een loket zitten.
Origineel:Vor einem Schalter stehen: das ist das deutsche Schicksal. Hinter dem Schalter sitzen: das ist das deutsche Ideal.
Der Traum – ein Leben (1927) -
Toen God op de zesde dag alles bekeek wat hij had gemaakt, zag hij dat het goed was. De familie was er dan ook nog niet.
Origineel:Als Gott am sechsten Schöpfungstage alles ansah, was er gemacht hatte, war zwar alles gut, aber dafür war auch die Familie noch nicht da.
Die Weltbühne, 12-01-1923 Die Familie -
Zakenlui hebben alleen fantasie als ze niet kunnen betalen.
Origineel:Phantasie haben doch nur die Geschäftsleute, wenn sie nicht zahlen können.
Schloß Gripsholm (1931) -
Als men de koppen uit de kranten zou weglaten, wat zou het dan een stuk stiller in de wereld zijn.
Origineel:Nähme man den Zeitungen den Fettdruck - urn wieviel stiller wäre es in der Welt.
Schnipsel (1932) -
De pessimist: Dus op een dag zal ik sterven. Natuurlijk - dat kan ook weer alleen mij overkomen.
Origineel:Der Pessimist: Ich werde also eines Tages sterben. Natürlich – das kann ja auch nur mir passieren.
Schnipsel (1932) -
De verschillende leeftijdsgroepen van de menselijke soort houden elkaar voor andere rassen.
Origineel:Die verschiedenen Altersstufen des Menschen halten einander für verschiedene Rassen.
16 Satiren K.4 -
Een diplomaat is een man die de geboortedatum van een vrouw weet en haar leeftijd vergeten heeft.
Origineel:Ein Diplomat ist ein Mann, der das Geburtsdatum einer Frau kennt und ihr Alter vergessen hat.
Vossische Zeitung, 23-08-1925 Französischer Witz -
Het is vandaag zondag en de vraag rijst, waar zal ik morgen mee beginnen?
Origineel:This is Sunday, and the question arises, what'll I start tomorrow?
-
Wie de beperktheid van zijn vaderland wil meten, ga reizen. Als je de beperktheid van je tijd wilt meten, bestudeer de geschiedenis.
Origineel:Wer die Enge seiner Heimat ermessen will, reise. Wer die Enge seiner Zeit ermessen will, studiere Geschichte.
Zürcher Student, 01-05-1926 Interessieren Sie sich für Kunst -
De grootste attractie die er is, is de wereld - kijk ernaar.
Origineel:Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie dir an.
Werke Die Kunst, falsch zu reisen -
De toestand van de menselijke moraal valt in twee zinnen samen te vatten. We zouden moeten. Maar we doen het niet.
Origineel:Der Zustand der gesamten menschlichen Moral läßt sich in zwei Sätzen zusammenfassen: We ought to. But we don't.
Die Weltbühne, 14-04-1931 So verschieden ist es im menschlichen Leben! -
Het is beter op te branden dan weg te kwijnen.
Origineel:It's better to burn out than to fade away.
zijn afscheidsbrief -
Ik zou graag de homofoben, seksisten, en racisten uit ons publiek willen hebben. Ik weet dat ze er zijn en het stoort me echt.
Origineel:I would like to get rid of the homophobes, sexists, and racists in our audience. I know they're out there and it really bothers me.
-
In Spanje bestaat een vereniging voor dierenbescherming die, om aan contanten te komen, stierengevechten organiseert.
Origineel:In Spanien gründeten sie einmal einen Tierschutzverein, der brauchte nötig Geld. Da veranstaltete er für seine Kassen einen großen Stierkampf.
Schnipsel (1932) -
Voer oorlog tegen de oorlog! En er is vrede op aarde.
Origineel:Krieg dem Kriege! Und Friede auf Erden.
Ulk, 13-06-1919 Krieg dem Kriege -
De basis van een gezonde orde is een grote papiermand.
Origineel:Die Basis einer gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb.
Ausgewählte Werke p.180 -
De zon is weg, maar ik heb een licht.
Origineel:The sun is gone, but I have a light.
-
Het christendom is een enorme macht. Dat bijvoorbeeld protestantse zendelingen onbekeerd uit Azië terugkomen - dat is een geweldige prestatie.
Origineel:Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Daß zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen – das ist eine große Leistung.
Schnipsel (1932) -
Socialisme is in feite een vorm van christendom, mensen die Christus willen imiteren.
Origineel:Socialism is, in fact, a form of Christianity, people wishing to imitate Christ.
-
Verwacht niets. Vandaag: dat is jouw leven.
Origineel:Erwarte nichts. Heute: das ist dein Leben.
Die Weltbühne, 15-09-1931
De beste kurt citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
